Mazmuur le Dawuud
1 Allah hu raaʼiiyi
wa cheyy ma yigassir leyi.
2 Fi l-gechch al-akhdar, yiwaddiini
wa fi l-almi al-haadi, yazgiini.
3 Wa be ziyaada, yijaddid gudurti
wa fi l-derib al-adiil, yuguudni
fi chaan majd usmah.
4 Hatta kan ana maachi
fi l-dalaam al-haalik kula,
ma khaayif min cheyy
achaan inta zaatak gaaʼid maʼaayi,
asaatak tahmiini wa dugulak yisaaʼidni.
5 Ya Allah ! Inta azamtini giddaam udwaani
wa sabbeet leyi dihin fi raasi
wa kaasi malaan wa ana rawyaan.
6 Aywa ! Daayman kheer Allah wa rahmatah gaaʼidiin maʼaayi
wa ana naskun fi beet Allah muddit hayaati.
Kankəm njekul sí
1 Pakɔs lə Dabid.
Njesigənea̰ lé to njekulbadje gə́ ulm-ma ya,
Né kára kara a naa̰m el.
2 Yeḛ am m’wa rɔm dan mu gə́ təb gə́ idi lururu’g ləm,
Yeḛ ɔr nɔm teḛ səm ta duu-mán’g ləm tɔ .
3 Yeḛ ar siŋga ŋgaw məəm ḭ dɔ maree’g ləm,
Yeḛ onm rəwje gə́ ka̰ néra gə́ gə dɔ najee’g ləm tɔ
Gə mba kar nea̰ oso ne.
4 Loo gə́ m’njaa mee wəl-yoo gə́ ndul’g lé ndá
M’a ɓəl némajel kára kara keneŋ el
Mbata i nja nai səm,
Ɗuguru-kag gə kag-ɗugu gə́ to jii’g lé
Ar məəm oso ne naŋg po̰.
5 I wa dɔ gɔl nésɔ unda nɔm’g
Kəm njéba̰je’g ləm,
I wa dɔm gə ubu ləm,
Ŋgo-kai-ma̰ ləm lé
Man rusu tub ləm tɔ.
6 Tɔgərɔ ya, rɔlel gə meemaji d’a korè səm rəw na̰’d més
Mee ndɔje lai gə́ m’isi ne kəmba
Ndá m’a si kəi’g lə Njesigənea̰ saar rudu ndɔje’g ləm.Njekul badje ɔr no̰ badje ləa (23.1-6)
