Le Dawuud
1 Allah hu nuuri wa najaati,
ana nakhaaf min yaatu ?
Allah hu maljaʼ le hayaati,
giddaam yaatu ana narjif ?
2 Wakit al-fasliin yigarrubu leyi le yaakuluuni,
humman bas khusmaani wa udwaani
al-yittartaʼo wa yagaʼo.
3 Wa kan deech ja wa gamma diddi,
ana ma nakhaaf min cheyy.
Wa hatta kan al-harib gamma kula,
ana indi amaan.
4 Ana saʼalt min Allah cheyy waahid,
cheyy al-nakurbah gawi wa daahu.
Ana naskun fi beet Allah
fi muddit kulla hayaati
le nichiif jamaal Allah
wa naʼabudah fi beetah.
5 Achaan hu yahfadni fi maskanah
fi yoom al-fasaala.
Wa yilabbidni fi kheemtah
wa yarfaʼni foog fi bakaan al-amaan.
6 Wa hassaʼ raasi marfuuʼ
giddaam udwaani al-muhawwigiinni.
Wa ana nadbah dahiiye fi kheemtah be zakhraat
wa nikhanni wa namdah Allah.
7 Ya Allah ! Asmaʼ hiss munaadaati
wa arhamni wa rudd leyi.
8 Wa nifakkir fi kalaamak al-buguul :
«Wajjuhu le Allah.»
Wa ana niwajjih aleek, ya Allah.
9 Ma tadharni min giddaamak
wa ma tatrudni ana abdak be khadab
achaan inta bas fazaʼi.
Ma taabaani wa ma tikhalliini,
ya Ilaahi, inta al-tinajjiini.
10 Hatta kan ammi wa abuuyi khallooni kula,
Allah khibilni.
11 Ya Allah, wassifni derbak
wa guudni fi derib al-adaala
achaan indi udwaan.
12 Ma tisallimni le khusmaani
achaan chahado foogi be kidib
wa hajjo be unuf.
13 Aywa, akiid nichiif kheer Allah
fi ard al-hayyiin.
14 Khutt achamak fi Allah
wa abga chadiid wa fahal.
Aywa, khutt achamak fi Allah.
Mbɔr Ala m’isi lɔm keneŋ
1 Pakɔs lə Dabid
Njesigənea̰ lé to lookàr ləm ləm, gə kaji ləm ləm tɔ,
Ŋga see na̰ ɓa m’a ɓəlee tɔɓəi wa.
Njesigənea̰ lé to gə́ négəd rɔ dɔ’g ləm,
Ŋga see na̰ ɓa m’a ndəb pəd-pəd nea̰’g wa.
2 Loo gə́ njémeeyèrje ree pər gə́ rɔm’g
Gə mba tim mbidi-mbidi sɔ
Deḛ gə́ to njékula kəm ndooje ləm gə njéba̰je ləm ləm tɔ lé
D’unda ndolè rəm d’oso ne.
3 Ɓó lé njérɔje d’aḭ dɔm sub gə mba rɔ səm ndá
Meem a ɓəl né kára kara el,
Ɓó lé rɔ ḭ gə mba tujim kara
M’a si gə meekulɔm ya.
4 Ma m’dəji Njesigənea̰ né kára gə́ ma m’ndiŋga lé
Ma m’ndəb ndəbee gə mba kiŋga:
Ma m’ndigi si kəi lə Njesigənea̰ saar gə nɔm ya
Gə mba korè ne kəm ndəŋ dɔ boo-ronduba’g lə Njesigənea̰ ləm,
Gə mba kar kəm wəi ne sḭ dɔ kəi-siée’g ləm tɔ.
5 Mbata ndɔ gə́ nékəmndoo teḛ lé
Yeḛ a kaa dɔm mee kəi’g ləa ləm,
Yeḛ a kiyam pḛ́ mee kəi-kubu’g ləa ləm tɔ,
Yeḛ a kunm kundam dɔ biri mbal gə́ tar ndoi.
6 Ɓasinè m’unda dɔm tar no̰ njéba̰je’g ləm gə́ d’aḭ dɔm sub,
M’a kinja nékinjanéməsje mee kəi-kubu’g ləa
Loo gə́ ndu to̰to̰ aw ɓar ləm,
M’a kɔs pa kila ne riɓar dɔ Njesigənea̰’g ləm tɔ.
7 Njesigənea̰, maji kari lel mbii oo ne ndum gə́ m’ɓar ne rii lé
Maji kari oo kəm lootondoo’g ya kɔgərɔ kari ndá ilam keneŋ!
8 M’ə̰ji goo ta gə́ i pa pana:
Maji kar sí n’saŋgje loo koo kəmi lé ndá
Ǝi Njesigənea̰, m’saŋg loo koo kəmi ya to!
9 Maji kari iya səm kəmi el ləm,
Maji kari ɔs ŋgonjelookisi ləi gə oŋg ŋgərəŋ el ləm tɔ.
I nja ɓa to njela səm
Bèe ndá maji kari ya̰’m el ləm,
Ubam ya̰’m el ləm tɔ,
I Ala gə́ njekajim.
10 Ɓó lé bɔmje gə kɔmje d’ubam d’ya̰’m ndá
Njesigənea̰ a kwam gə́ rəa’g.
11 Njesigənea̰, maji kari tɔjim rəw ləi,
Maji kari ɔr nɔm dan kila rəw gə́ danasur’g
Mbata njéba̰je ləm d’isi gən.
12 Maji kari ilam ji njéba̰je’g ləm
Gə mba kar dee ra səm né gə́ meḛ dee ndigi lé el,
Mbata njékɔrgoota gə́ ŋgɔmje d’ḭ səm,
Deḛ to dəwje gə́ d’əmə kəmə néra gə́ kərm-kərm ɓa dɔm’g.
13 Wai, ma m’gər gao,
M’a koo meemaji lə Njesigənea̰ dɔ naŋg’d lə njésikəmbaje lé.
Ɓó lé m’gər bèe el ndá
See m’a ra ban wa.
14 Maji kari ar məəi to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g!
Maji kari wa diŋgam məəi’g ɓó gə wa məəi kɔgərɔ!
Maji kari ar məəi to yel gə́ dɔ Njesigənea̰’g ya.
