Le Dawuud
1 Ya Allah ! Ana naadeetak, inta maljaʼi.
Ma taaba, asmaʼni !
Achaan kan abeet wa ma tasmaʼni,
ana nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
2 Asmaʼ chihidti wa korooraaki
wakit narfaʼ iideeni ale beetak al-mukhaddas.
3 Ma tahsibni maʼa l-aasiyiin wa maʼa l-fasliin
al-yihajju le akhwaanhum be salaam
laakin guluubhum malaaniin be charr.
4 Aakhibhum hasab amalhum
wa hasab amalhum al-fasil.
Wa aakhibhum hasab khidmit iideehum
wa jaaziihum hasab al-waajib leehum !
5 Achaan humman ma yifakkuru fi amal Allah
wa la fi khidmit iideenah.
Khalli Allah yidammirhum
misil beet al-haddamooh
wa battaan ma yinbani !
6 Baarak Allah
achaan hu simiʼ hiss munaadaati.
7 Allah hu maljaʼi
wa daragati.
Galbi atwakkal aleyah
wa ana ligiit al-fazaʼ.
Ana nafrah beyah be kulla galbi
wa nachkurah be khine.
8 Allah hu gudrat chaʼabah
wa hu maljaʼ al-gawi
le yinajji al-malik
al-hu masahah wa darrajah.
9 Ya Rabb, najji chaʼabak !
Humman al-warasatak, baarikhum.
Abga raaʼiihum
wa fakkir fooghum ila l-abad.
Tamaji lə dəw gə́ to ta yoo’g
1 Pakɔs lə Dabid
Njesigənea̰, i nja ɓa m’ila boo ndum naŋg m’ɓari ne wəl.
I gə́ to biri mbal ləm lé,
Maji kari ɔs mbii jigi udu dɔ ndum’g el
Nà banelə ɓó lé i sa rɔi rɔm’g rəw lal kilam ta’g ndá
M’a tel to kasəna gə deḛ gə́ d’uru bwa-dɔɓar’g bèe.
2 Maji kari oo ndu ra ndòo ləm
Loo gə́ m’no̰ m’ɓari ləm,
Loo gə́ m’odo jim par gə́ kəi ləi gə́ to gə kəmee ləm tɔ.
3 Maji kari orəm na̰’d gə njémeeyèrje gə njéra né kori-korije el,
Deḛ lé pata meelɔm gə mar deeje
Nɛ gosɔyèr ɓa to meḛ dee’g.
4 Maji kari ra sə dee gə goo kula ra dee ləm,
Gə goo gosɔyèr lə dee ləm tɔ,
Maji kari ra sə dee né gə goo kula gə́ ji dee ra:
Maji kari ar dee nékoga-dɔ-ji dee gə́ wɔji dɔ dee dɔ dee .
5 Mbata deḛ tɔs kəm dee dɔ kula raje’g lə Njesigənea̰
Gə́ to néje gə́ jia ɓa ra dee lé el.
Maji kari ɓugu dee naŋg ɓó ar dee d’ḭta el ŋga.
6 Maji kar dɔ ri Njesigənea̰ ai səgərə ya!
Mbata yeḛ oo ndu ndòo raje ləm.
7 Njesigənea̰ to siŋgam ləm,
Yeḛ to dər-rɔ ləm ləm tɔ.
Ma m’ɔm məəm dəa’g ndá
M’iŋga ne njela səm ya,
M’aw gə boo-rɔlel dɔɓəŋgərəm’g ləm,
M’ɔs pa m’pidee ne ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ to siŋga koso-dəwje ləa ləm,
Yeḛ to biri mbal gə́ njetaa dɔ yeḛ gə́ yeḛ wa dəa gə ubu lé ləm tɔ.
9 Maji kari aji koso-dəwje ləi ləm,
Gə tɔr ndui dɔ nédɔji’g ləi ləm tɔ!
Maji kari to gə́ njekul dee ləm,
Gə njegəd dee ləm tɔ saar gə no̰ ya!
