Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, hasab tariigat Yaduutuun
1 Ana gult : «Nahfad duruubi
achaan ma nagaʼ fi l-zanib be lisaani
wa niballim khachmi
wakit al-aasi gaaʼid giddaami.»
2 Ana sakatt sukuut taamm
wa ma kallamt hatta be l-kheer.
Wa wajaʼi bigi ziyaada,
ma binhamil.
3 Galbi hirig fi dakhal sadri
wa daliimti bigat misil naar.
Wa khalaas lisaani kallam wa gaal :
4 «Ya Allah ! Arrifni nihaayti
wa adad ayyaami
le naʼarif kadar ana zaayil.
5 Daahu inta anteetni ayyaam
tuulhum misil arbaʼa usbaʼ
wa adad ayyaami ma yisaawi cheyy giddaamak.
Aywa, ayyi insaan makhluug zaayil.» Wagfa.
6 Aywa ! Al-insaan yamchi wa yaji
misil dull yuzuul
wa kulla khidimtah
ma indaha maʼana.
Hu yilimm al-khuna
wa ma yaʼarif yaatu al-yichiilha.
7 Wa hassaʼ, ya Rabb, narja chunu ?
Achami kulla foogak inta.
8 Amrugni min kulla khataayi
wa ma tikhalliini nabga muʼyaar le l-mataamiis.
9 Ana sakatt wa battaan ma nufukk khachmi
achaan inta bas khatteetni fi l-haala di.
10 Arfaʼ minni darabaanak
achaan ana addammart min hujuum iidak.
11 Le l-insaan, tiʼaddibah
wa tiʼaakhibah hasab khataayah.
Wa misil al-suusa taakul al-hatab,
inta tidammir ayyi cheyy al-yihibbah.
Wa kulla l-naas yuzuulu. Wagfa.
12 Asmaʼ salaati wa siraakhi, ya Allah !
Asmaʼ bakiiyi wa ma taaba !
Achaan ana misil ajnabi fi bakaanak
wa deef misil kulla juduudi.
13 Khalliini wa ana nagdar nafrah
gabul ma nufuut wa nabga ma fiini.
No̰ Ala’g lé dəw to né gə́ əḭ el
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa gə́ ria lə Jedutun karee ɔs sə dee lé
2 Ma m’pana: M’a kunda kəmkàr dɔ tapam’g
Nà banelə ta kaiya a teḛ tam’g ya ləm,
M’a kila tam maree’g ndag
Loo gə́ njemeeyèr a ree kaar nɔm’g ləm tɔ.
3 Ma m’isi gə tam mundu
Ɓó m’pata el ləm,
Lée m’tel m’to njenékəmndoo kara
M’ila tam maree’g ndag ləm tɔ.
Nɛ lé bèe kara némeeko̰ ləm oso ne bəl lemsé el.
4 Ŋgaw məəm gə́ kəi roo dula-dula ya ləm,
Pər gə́ məəm gə́ kəi kɔrɔg lé kara room dula-dula ləm tɔ
Ar ta lé teḛ tam’g ya ɓəi.
5 Njesigənea̰, maji kari ulam,
See ndɔ ka̰da ɓa m’a kɔr suna rəw ləm wa.
Maji kari tura ndɔmje am
Gə mba karm m’gər to gə́ siŋgam to yɔgɔ ba
6 Aa oo, i lé mbo̰ ndɔje ləm na̰’d
Ar dee tad d’asəna gə dabla ji dəw bèe ləm,
Kisi gə́ m’isi dɔ naŋg nee kara
To né gə́ əḭ kəmi’g el ləm tɔ.
Tɔgərɔ ya, dəw gə́ rara gə́ aar tar lé
To asəna gə kəmə gə́ kila pugudu bèe.
7 Tɔgərɔ ya, dəw lé aw tar
Asəna gə ndil né gə́ dəs bèe ləm,
Yeḛ ula rəa ndubu nɛ ra pi,
Yeḛ mbo̰ néje dɔ na̰’d
Nɛ yeḛ gər dəw gə́ a gə to njea lé el.
8 Mbaidɔmbaije, ɓasinè lé see ɗi ɓa m’a kunda məəm yel dɔ’g ɓəi wa.
Nékunda-mee-yel dɔ’g ləm ḭ rɔi-i’g nja kára ba.
9 Maji kari ɔrm dan nékaltaje’g ləm lai ya
Ɓó ar rɔkul-boo lə mbə-dəw oso dɔm’g el.
10 Ma lé m’isi dɔ mundu m’teḛ tam el
Mbata to i nja ɓa ra née ya.
11 Maji kari tel gə ndəije ləi dɔm’g gə́ raŋg!
Jii gə́ undam neelé ɔsm naŋg ŋgɔsɔrɔ.
12 I lé ar bo̰ néra dəw ɔs təa’g
Gə goo néra kori-korije ləa ləm,
Né ləa gə́ maji dum maree lé
I tuji to gə́ diri tuji ne né bèe ləm tɔ.
Tɔgərɔ ya, dəw gə́ rara gə́ aar tar lé
To asəna gə kəmə gə́ kila pugudu bèe.
13 Njesigənea̰, maji kari oo tamaji ləm ya ləm,
Ur mbii oo ne ndu no̰ ləm ya ləm tɔ.
Maji kar ma̰-no̰je ləm kuli gə́ mán el!
Mbata ma m’to gə́ mbá mee kəi’g ləi ləm,
Ma m’to gə́ njedəstar to gə́ bɔmje-je lai bèe ləm tɔ.
14 Maji kari un kəmi dɔm’g gə́ raŋg
Am m’ila kəmə pugudu bəl
Ɓad ɓa kam m’ɔd m’aw loo gə́ m’a kḭ keneŋ tel el lé ɓəi.
