Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be jigindiiye, mazmuur le Dawuud
1 Wakit ninaadi, rudd leyi,
ya Ilaah al-Aadil !
Wa fi l-diige, sahhil leyi
wa be rahmatak, asmaʼ salaati.
2 Ya l-naas ! Le mata tibaddulu charafi be eeb
wa tihibbu al-ma indah faayde
wa tajru wara l-kidib ? Wagfa.
3 Aʼarfu kadar Allah azal raajil amiin leyah,
aywa, Allah yasmaʼni wakit ninaadiih.
4 Azʼalo laakin ma taznubu
wa wakit tarugdu fi saraayirku,
fakkuru adiil wa khalaas, askutu. Wagfa.
5 Gaddumu dahaaya al-muwaafgiin
wa atwakkalo ale Allah.
6 Katiiriin yuguulu :
«Ma fi al-yichawwifna al-kheer.»
Ya Allah,
wajjih nuur wijhak aleena !
7 Inta maleet galbi be l-farah
ziyaada min farahhum
wakit induhum gameh wa khamar be katara.
8 Wakit nargud, nunuum be salaam
achaan inta wiheedak bas, ya Allah,
tisakkinni be amaan.
Tamaji gə́ ra loondul’g kwa ne Ala mee’g
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə kṵdu-ko̰déje ya.
2 Loo gə́ m’no̰ m’ɓari ndá
Maji kari ilam keneŋ
I Ala gə́ njegaŋ-rəwta ləm gə goo rəbee lé.
Loo gə́ m’isi dan néɓəŋgərəti’g lé ndá
Maji kari ajim!
Maji kari oo tamaji ləm, oo ne kəm lootondoo’g ya kari!
3 Seḭ dəwje lé see ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje rɔ sí
Kulaje sul dɔ rɔnduba’g ləm wa.
See ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kəwje rɔ sí
Ndigije néje gə́ gə mḭdé ba ləm,
Ǝsé ndolèje goo taŋgɔmje ləm tɔ wa.
4 Maji kar sí ooje to gə́ Njesigənea̰
Mbər dəw gə́ njemeemaji lé,
Njesigənea̰ lé loo gə́ m’ra né wəl gə́ rəa’g ndá
Yeḛ oo ndum ya tɔ.
5 Ɓó lé oŋg ḭ sə sí ndá raje ne kaiya el,
Ǝ̰jije ta meḛ sí’g loo-to sí’g ndá toje lɔm .
6 Nékinjaməs gə́ gə goo rəbee lé
Maji kar sí injaje ndá
Ɔmje ne meḛ sí jəb-jəb dɔ Njesigənea̰’g.
7 Njé gə́ na̰je bula pana:
See na̰ ɓa a kar sí j’isi dan némajije’g wa.
Ǝi Njesigənea̰, maji kar kəmi gə́ to lookàr lé ndogó dɔ sí’g!
8 Rɔlel gə́ i unda dɔɓəŋgərəm’g lé
Ur dɔ ka̰ dee-deḛ’g
Loo gə́ koje gə nduúje lə dee daa na̰ rɔ dee’g lé.
9 M’to naŋg m’toɓi gə meekulɔm
Mbata i Njesigənea̰ nja kára ba am m’isi ne lɔm loo-sim’g.
