Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Taʼliim min awlaad Khuurah
1 Ya Ilaahna !
Aniina simiʼna kalaam juduudna.
Wa humman kallamo leena
be l-cheyy al-sawweetah leehum fi wakithum,
fi l-zaman al-faat.
2 Le timakkinhum,
inta galaʼt ard al-umam be gudurtak.
Wa le tisakkinhum,
inta darabt al-chuʼuub.
3 Achaan ma be silaahhum, humman waraso al-balad
wa ma be gudrithum, annasaro.
Laakin be zeenaaytak inta
wa be duraaʼak inta wa be nuur wijhak
achaan inta ridiit beehum.
4 Ya Ilaahi, inta bas maliki
wa inta bas al-yikharrir najaat zurriiyit Yaakhuub !
5 Beek inta, aniina nihaarubu udwaanna
wa be usmak, nifajjukhu al-yugummu diddina.
6 Ana ma nitwakkal ale nubbaali
wa seefi kula ma yinajjiini.
7 Achaan inta bas al-tinajjiina min udwaanna
wa inta bas al-tiʼayyib al-yakrahoona.
8 Kulla yoom nahmuduuk, ya Rabb,
wa nachkuru usmak ila l-abad. Wagfa.
9 Wa be da kula, inta abeetna wa khajjaltina
wa abadan ma kunt maʼa askarna.
10 Inta taradtina giddaam udwaanna
wa l-yakrahoona nahaboona misil yidooruuh.
11 Inta sallamtina misil khanam al-juzur
wa chattattina fi ust al-umam.
12 Wa anteetna le l-chuʼuub bala faayde
wa biʼtina bala taman.
13 Inta sawweetna iyyeere maʼa jiiraanna
wa sawweetna chimmeete
wa mahguuriin maʼa l-naas al-muhawwigiinna.
14 Inta sawweetna masal fi ust al-umam
wa naas yihizzu ruuseehum leena fi ust al-chuʼuub.
15 Kulla yoom nichiif charafi yiwaddir
wa l-eeb yikhatti wijhi
16 be sabab al-adu al-yiʼayyir wa yichammit
wa l-yilkaffa foogi al-taar.
17 Da kula ja foogna
wa aniina ma nisiinaak
wa la nagadna muʼaahadatak.
18 Guluubna daayman maʼaak
wa rijleena abadan ma talago derbak.
19 Wa laakin wakit dammartina,
baladna bigat kharaab
wa l-kadaade bigat margad hana baʼaachiim
wa khatteetna be l-dalaam al-haalik.
20 Wa kan nisiina usum Ilaahna
wa fattachna ilaah aakhar ajnabi,
21 al-Rabb ma yaʼarfah walla ?
Hu yaʼarif asraar al-guluub.
22 Wa laakin fi chaanak inta,
yaktuluuna kulla yoom
wa yajʼaloona misil khanam al-juzur.
23 Gumm, ya Rabb, ma taskut saakit !
Gumm, ma tikhalliina ila l-abad !
24 Maala ma tiwajjih aleena ?
Wa maala tansa taʼabna wa diigitna ?
25 Achaan ruuhna addammarat wa wagaʼna fi l-ard
wa be butuunna, anbatahna fi l-turaab.
26 Gumm wa afzaʼna !
Achaan rahmatak, najjiina !
Ndukwɔi lə njemeekilakas
1 Pa lə Koréje gə́ d’ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
2 Ǝi Ala, jeḛ j’oo ta gə mbi sí ləm,
Bɔ síje-je d’ɔr gée d’ar sí j’oo
Kula raije gə́ i ra tɔl bém mee ndɔje’g lə dee
Gə mee ndəaje gə́ ləw lé ləm tɔ.
3 Ji siŋgamoŋ ləi gə́ ɓar mèr-mèr lé
I tuba ne ginkoji dəwje gə raŋg
Ya̰ loo unda dəwje ləi keneŋ ləm,
I tɔl ginkoji dəwje gə raŋg
Ya̰ loo ar dəwje ləi taa loo keneŋ pəl-pəl ləm tɔ.
4 Mbata kiambas lə dee ɓa deḛ taa ne ɓee el ləm,
Kag ji dee ɓa aji dee el ləm tɔ,
Nɛ to jikɔli gə kag ji gə́ ɓar mèr-mèr ləm,
To kəmi gə́ ndogó wər-wər ləm tɔ ɓa d’aji ne
Mbata i unda dee dan kəmi’g.
5 Ǝi Ala, i lé to mbai ləm,
Maji kari un ndui mba kar njé’g lə Jakob d’ɔr ne dɔ dee kúla’g.
6 Mbɔl dɔi-i nja ɓa
Jeḛ j’ɔs ne njéba̰je lə sí rəw ləm,
Mbɔl dɔ rii nja ɓa
Jeḛ n’tal ne njékoma̰ sə síje lé naŋg ras-ras ləm tɔ.
7 Mbata m’ɔm məəm dɔ ɓandaŋg ləm el ləm,
Kiambas ləm kara a kajim el ləm tɔ.
8 Nɛ i nja ɓa ɔr sí ji njéba̰je’g lə sí ləm,
Deḛ gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ lé kara i ila rɔkul dɔ dee’g ləm tɔ.
9 Jeḛ lé ndɔje kára-kára lai jeḛ ndubaje rɔ sí kà gə ri Ala ləm,
J’a kɔsje gaji rii saar-saar gə no̰ ya ləm tɔ.
10 Lé bèe kara i ɔs sí ŋgərəŋ ɔm ne rɔkul dɔ sí’g ləm,
Loo-rɔje lə sí kara i ila gɔli sə sí keneŋ el ŋga ləm tɔ.
11 I ar sí n’rəm gə goo sí no̰ njéba̰je’g lə sí ləm,
Deḛ gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ lé ya kara d’unda sí banrɔ ləm tɔ.
12 I ya̰ sí to gə́ badje gə́ d’a gə tɔl dee sɔ dee bèe ləm,
I sané sí ne kad-kad mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ.
13 I ndogo dəwje ləi gə lar gə́ əḭ el ləm,
I oo dee gə́ néje gə́ d’əḭ kəmi’g el ləm tɔ.
14 I ar sí n’tel to nérɔkul gə́ boo kəm njéboataɓeeje’g lə sí ləm,
Deḛ gə́ d’aḭ dɔ sí sub kara
I ar sí n’tel to nékunda-kogo gə nédəjindu lə dee ya ləm tɔ.
15 I ar sí n’tel to nékɔrsu lə ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə nétuga dɔ jəgm-jəgm mbuna koso-dəwje’g ləm tɔ.
16 Nérɔkul ləm lé to nɔm’g
Ar kəm sɔḭ dəb ne dɔm’g ta-ta
17 Loo gə́ m’oo ndu yeḛ gə́ njetajim kula ne sul dɔm’g ləm,
Loo gə́ m’oo kəm njeba̰ gə kəm njedalba̰ lé ləm tɔ.
18 Néje lai neelé teḛ dɔ sí’g lal kar meḛ sí wəi dɔi’g ləm,
Lal kar sí j’al ta ta manrɔ’g ləi ləm tɔ.
19 Meḛ sí ɔs səi ŋgwɔḭ el ləm,
Gɔl sí kara uba rəw ləi ya̰ gə goo ŋgalee el ləm tɔ
20 Gə mba kari tal sí ne naŋg ras-ras mee bwa-to tàlje’g ləm,
Gə mba kari ar ndil yoo dəb ne dɔ sí’g bigim ləm tɔ.
21 Ɓó lé j’ar meḛ sí wəi dɔ ri Ala’g lə sí
J’ula ne ji sí ndiŋ par gə́ rɔ magə gə́ d’ḭ ne raŋg ndá
22 See Ala gə́ njegər néje gə́ to loo-kiya’g meḛ dəwje’g lé
See yeḛ a kaskəm gər el wa.
23 Nɛ to mbata ləi-i nja ɓa
Deḛ goré ne gwɔs sí gə ndɔje kára-kára lai ləm,
D’oo sí ne gə́ badje gə́ d’aw sə dee gə́ loo-tɔl dee’g ləm tɔ .
24 Mbaidɔmbaije, maji kari ḭta.
See ban ɓa i toɓi wa.
Maji kari teḛ kəmi ɓó ɔs sí rəw saar gə no̰ el.
25 See ban ɓa i iya sə sí kəmi wa.
See ban ɓa i ar məəi wəi dɔ meeko̰’g lə sí gə kula kəmloondoo’g lə sí wa.
26 Mbata ŋgaw meḛ sí təd mán dan babur’g ləm,
Darɔ sí kara ula naŋg lururu ləm tɔ.
27 Maji kari ḭta gə mba la sə sí!
Maji kari ɔr dɔ sí kúla’g gə goo meemaji ləi.
