Khine, mazmuur le awlaad Khuurah
1 Allah hu aziim
wa waajib leyah al-hamd
fi madiinat Ilaahna,
fi jabalah al-mukhaddas.
2 Al-jabal da jamiil wa suruur le kulla l-ard
wa fi aakhir al-munchaakh.
Wa hu jabal Sahyuun,
madiinat al-malik al-kabiir.
3 Wa fi gusuur Sahyuun,
al-Rabb maʼruuf misil maljaʼ gawi.
4 Daahu muluuk haddado wakit
le yilimmu wa yamchu didd al-madiina.
5 Humman chaafooha wa tawwaali anbahato
wa rajafo wa arrado.
6 Fi l-bakaan da, amrajjaafa karabathum
wa attanno misil mara al-gaaʼide titaalig.
7 Wa addammaro misil sufun Tarchiich
al-kassarathum riih al-sabaah.
8 Al-hajjo leena beyah, aniina chifnaah
fi madiinat Allah al-Gaadir,
fi madiinat Rabbina.
Al-Rabb yisabbitha ila l-abad. Wagfa.
9 Ya Ilaahna ! Zakkarna rahmatak
fi lubb beetak al-mukhaddas.
10 Ya Rabb ! Misil usmak,
hamdak gaaʼid lahaddi aakhir al-ard.
Iidak al-zeene malaane be l-adil.
11 Be sabab adaaltak,
jabal Sahyuun yafrah
wa hillaal balad Yahuuza yinbastu.
12 Ruukhu fi durdur Sahyuun wa hawwuguuh
wa ahsubu adad buyuutah hana l-muraakhaba.
13 Chiifu adiil durdurah
wa ahsubu adad gusuurah
achaan tikallumu beyah
le l-zurriiye al-baʼadku.
14 Achaan al-Rabb da, hu Ilaahna
daayman wa ila l-abad.
Hu yuguudna lahaddi l-moot.
Sio̰ lé to ɓee lə Ala
1 Pakɔs lə Koréje
2 Njesigənea̰ lé to gə́ boo ya,
Yeḛ to gin ta pidije lai mee ɓee-boo’g lə Ala lə sí ləm,
Gə dɔ mbal’g ləa gə́ to gə kəmee kəm tɔ.
3 Dɔ diŋgri mbal gə́ to mbal gə́ Sio̰ lé
To loo gə́ maji péd-péd ləm,
Yee to nérɔlel lə dəwje lai dɔ naŋg nee ləm tɔ,
Loo gə́ par gə́ dɔgel lé
To ɓee-boo lə mbai gə́ boi .
4 Ala gə́ si kəi-mbai’g ləa lé
Dəwje gəree gə́ njo̰loo-kula-dɔ dee keneŋ gə́ to tar sab.
5 Mbata aa ooje, mbaije d’ɔm na̰’d téréré,
D’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Sio̰.
6 Deḛ d’aa loo d’oo ndá d’aar dḭdiri-dḭdiri,
Ɓəl unda dee badə gaŋg dee ar dee buŋga na̰ d’aḭ ya.
7 Nékunda bala tigi-tigi teḛ dɔ dee’g wai
Asəna gə ndóo gə́ ra dené ndɔ koji ŋgon’g lé.
8 Deḛ tuba dee d’ɔm dee əw to gə́ lel gə́ ḭ bər lé
Təd ne batoje gə́ Tarsis’g kərm-kərm bèe.
9 Ta gə́ deḛ pa gə́ j’oo lé jeḛ j’oo gə kəm sí
Mee ɓee-boo’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ dara
Mee ɓee-boo’g lə Ala lə sí tɔ.
Ala nja a karee to keneŋ saar gə no̰ ya.
10 Ǝi Ala, meemaji ləi lé jeḛ j’ə̰ji taree meḛ sí’g
Dan mee kəi’g ləi gə́ to gə kəmee.
11 Ǝi Ala, to gə́ rii ɓar ɔr loo lɔi-lɔi lé
Ta pidii kara ɓar ɔr loo lɔi-lɔi dɔ naŋg nee tɔ.
Néra gə́ to gə dɔ najee lé taa mee jikɔli pəl-pəl.
12 Njé gə́ dɔ mbal gə́ Sio̰ ra rɔlel ləm,
Deḛ gə́ mee ɓee-booje gə́ Juda kara d’al rɔ dee ləm tɔ
Mbata rəwta-gaŋgje ləi.
13 Maji kar sí njaaje guguje gir ɓee gə́ Sio̰ lé ləm,
Njaaje dan mee ɓee’g ləm tɔ
Ndá turaje kəi-kaar-kɔgərɔje gə́ keneŋ ooje.
14 Oreeje kəm sí sḭ dɔ ndògo’g ləa ləm,
Tḛje kəi-mbaije ləa soo-soo ləm tɔ.
Gə mba kɔr gée kar ginkaje gə́ gogo.
15 Aa ooje, Ala gə́ to Ala lə sí saar-saar gə no̰ lé,
Yeḛ a to njekɔrno̰ sí saar ndɔ yoo sí ya.
