Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh be suffaara, mazmuur le Dawuud
1 Khutt adaanak le kalaami, ya Allah,
wa akhbal chakwiti.
2 Asmaʼ hiss munaadaati le tafzaʼni,
ya maliki, ya Ilaahi,
inta al-ana nachhadak.
3 Ya Allah, kulli fajur asmaʼ hissi !
Wa fi kulli fajur, ana nijahhiz wa narjaak.
4 Achaan inta Ilaah al-ma tarda be l-charr
wa ma takhbal al-fasaala.
5 Al-mutakabbiriin ma yagiifu fi hadaratak
wa inta takrah kulla l-yisawwu al-zulum.
6 Ya Allah ! Inta tidammir al-kaddaabiin
wa kattaaliin al-dimam wa l-khachchaachiin,
tajʼalhum misil muharramiin.
7 Wa laakin be rahmatak al-kabiire,
ana nadkhul fi fadaayit beetak.
Wa be makhaafatak,
nasjud ale beetak al-mukhaddas.
8 Ya Allah ! Guudni hasab adaaltak
be sabab udwaani
wa sahhil leyi derbak.
9 Achaan ma fi cheyy akiid fi kalaamhum
wa guluubhum malaaniin be damaar
wa kalaam khuchuumhum yiwaddi le l-khabur.
Wa lisneehum malaaniin be kalaam halu khachchaach.
10 Ya Rabb ! Ajʼalhum khaatiyiin
wa khalliihum yagaʼo be sabab muʼaamarathum !
Atrudhum be sabab jaraayimhum al-katiiriin
achaan humman isook.
11 Khalaas, kulla l-yaljaʼo leek yafraho
wa daayman yizakhrutu wa yiragrugu.
Inta maljaʼ le l-yihibbu usmak
wa humman yinattutu min al-farah.
12 Achaan inta, ya Allah, tibaarik al-saalih
wa misil daraga kabiire, tahmiih be niʼmatak.
Tamaji lə dəw gə́ Ala wá gə́ rəa’g
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə tébéje.
2 Ǝi Njesigənea̰, maji kari tuga mbii oo ne ta ləm!
Ur mbii gèŋ oo ne ndu tuma̰je gə́ m’tuma̰ lé!
3 Mbai ləm, Ala ləm, maji kari sí gèŋ oo ne ndu no̰ ləm!
I nja ɓa m’ra tamaji tai’g ya.
4 Njesigənea̰, teḛ gə ndɔ rad lé i oo ndum ləm,
Teḛ gə ndɔ rad lé m’tel kəm par gə́ rɔi’g
M’aa loo gərərə ləm tɔ.
5 Mbata i to Ala gə́ rɔi leli dɔ néra majel’g kára kara el.
Njemeeyèr lé iŋga loo-siée rɔi’g el tɔ.
6 Mbə-dəwje d’askəm kaar tar kəmi’g el.
Deḛ lai gə́ néra dee to kori-kori lé kara
I ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya.
7 I ar njétaŋgɔmje d’udu bo̰.
Dəwje lai gə́ d’ila məs ləm,
Gə deḛ gə́ to gə́ njékərgosoje ləm tɔ lé
I Njesigənea̰ ə̰ji dee bəḭ-bəḭ ya.
8 Ma lé mbɔl dɔ bao-meekoso lemsé ləi ɓa
M’andə ne mee kəi’g ləi,
M’unda ne barmba nɔḭ’g mee kəi’g ləi
Gə́ to gə kəmee doi lé m’ɓəli ne.
9 Njesigənea̰, maji kari ɔr nɔm njoroŋ
Gə goo rəw ləi gə́ danasur
Mbata njéba̰je ləm d’isi gən.
Maji kari ra kila rəw ləi nɔm’g
Aree asəna rai-rai.
10 Mbata ta gə́ tɔgərɔ godo ta dee’g ləm,
Néje gə́ yèr rusu meḛ dee tub-tub ləm,
Rəw gwɔs dee to gə́ bwa-dɔɓar gə́ to tag ləma,
D’ula ndo̰ dee gə kər dəwje ləm tɔ .
11 Ǝi Ala, maji kari tuji dee pugudu ləm,
Maji kar né gə́ d’wɔji-kwɔji ra lé
Ɔm dee loo-tuji’g ləma,
Maji kari ɔs dee piriŋ ila dee
Mbata kaiyaje lə dee gə́ dum tura ləm tɔ
Mbata deḛ d’ḭ səi d’ɔsi rəw.
12 Yen ɓa deḛ lai gə́ d’ɔm meḛ dee dɔi’g jəb-jəb lé
Rɔ dee a lel dee ne ləm,
D’a kal ne rɔ dee saar gə no̰ ləm,
I a kaḭ ne dɔ dee kɔr-kɔr ləma,
I a to gin rɔlel lə deḛ lai
Gə́ d’unda rii dan kəm dee’g ləm tɔ.
13 Mbata i Njesigənea̰ lé
I tɔr ndui dɔ njemeekarabasur’g,
I aḭ ne dəa sub gə meenoji ləi to gə́ dər-rɔ bèe tɔ.
