Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, wakit al-nabi Naataan ja leyah wa da baʼad Dawuud dakhal fi Batchaabaʼ
1 Ya Rabbi ! Hinn foogi hasab niʼmatak
wa be rahmatak al-kabiire, amha khataayi.
2 Guchch khataayi marra waahid
wa tahhirni min zanbi.
3 Achaan ana irift khataayi
wa zanbi gaaʼid daayman fi agli.
4 Diddak inta wiheedak bas, ana aznabt
wa sawweet cheyy fasil giddaamak.
Wa fi chaan da, inta saadikh wakit tikallim
wa aadil wakit tihaakim.
5 Daahu min wildooni, ana fi l-khata
aywa, min ammi khilbat beyi, ana muznib.
6 Laakin inta tafrah be l-hagg al-fi daakhal al-galib.
Fi daakhili, arrifni al-hikma.
7 Tahhirni min zanbi be warchaal zuufa
wa nabga taahir.
Khassilni lahaddi nabga abyad karr
ziyaada min al-gutun.
8 Antiini al-farah wa l-suruur
wa khalli al-jisim al-inta rihiktah yafrah.
9 Ma tiwajjih ale zunuubi
wa amha kulla khataayi.
10 Ya Rabbi ! Akhlig fi daakhili galib taahir
wa gabbil leyi ruuhi al-saabte !
11 Ma tazgulni baʼiid min hadaratak
wa ma tichiil minni Ruuhak al-mukhaddas.
12 Antiini farah najaatak
wa gawwiini be ruuh kariime.
13 Niʼallim duruubak le l-aasiyiin
wa l-muznibiin yigabbulu leek.
14 Ya Rabbi, ya Ilaahi,
ya munajji hayaati !
Najjiini min al-dimme
wa lisaani yikallim be adaaltak.
15 Ya Rabb, aftah khachmi
wa lisaani yachkurak.
16 Inta ma tidoor nadbah dahiiye.
Hatta kan nigaddim leek dahiiye muharraga kula,
inta ma takhbalha.
17 Al-dahiiye al-yakhbalha al-Rabb,
hi dahiiyat al-ruuh al-muhattama.
Ya Ilaahi, inta ma taaba
al-galib al-maksuur wa marhuuk.
18 Be ridaak, sawwi al-kheer le Sahyuun
wa abni battaan daraadir Madiinat al-Khudus.
19 Wa be da, tarda be l-dahaaya al-muwaafgiin
wa dool al-dahaaya al-muharragiin
wa l-hadaaya al-kaamiliin.
Aywa, yigaddumu tiiraan fi madbahak.
Tamaji kwɔi ne meekoso lemsé lé
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. 2 Loo gə́ Natan njetegginta lé ree rəa’g gə goo kaw gə́ Dabid aw ne rɔ Bat-Seba’g lé.
3 Ǝi Ala, i gə́ to njemeemaji,
Maji kari oo kəm lootondoo’g
Ndá tuji kaltaje ləm gə goo boo-meekɔrjol ləi.
4 Néra kori-korije ləm lé
Maji kari togo ɔr ndɔs-ndɔs ləm,
Maji kari ɔr kaiya ram ndɔs-ndɔs ləm tɔ.
5 Mbata kəm inja dɔ kaltaje’g ləm ləm,
Kaiya ləm kara taree to nɔm’g ta-ta ləm tɔ.
6 M’ra kaiya m’ɔs ne ta ləi-i nja rəw ləm,
M’ra ne né gə́ to kḛji kəmi’g,
Bèe ɓa ta gə́ i a gaŋg lé
A to gə dɔ najee ləm,
Rəwta-gaŋg ləi kara
Dəw a kimi dɔ’g el ləm tɔ .
7 Aa oo, d’ojim dan néra gə́ kori-kori’g ləm,
Kɔm kara taa kèm ləm dan kaiya’g ləm tɔ.
8 Nɛ i lé ndigi kar kankəmta ur kəi mee dəw’g njɔd,
Bèe ndá maji kari ar kəmkàr to məəm’g!
9 Maji kari ɔr wonm gə barkəm gərgənd ndá m’a kàr ne ŋgad-ŋgad,
Togəm ndá m’a tel ndá dum kwɔji.
10 Maji kari ulam ta kalrɔ gə ta rɔlel
Ndá siŋgarɔmje gə́ i guru lé d’a kɔs na̰’d.
11 Maji kari un kəmi dɔ kaiya ramje’g rəw ləm,
Tuji néra kori-korije ləm lai ləm tɔ.
12 Ǝi Ala, maji kari tel məəm aree ndá londoŋ
Ɓó gə ar ndil gə́ ka̰ kisi lɔm to məəm’g.
13 Maji kari ɔsm piriŋ ilam əw el ləm,
Ɔr ndili gə́ meenda lé məəm’g el ləm tɔ.
14 Maji kari am m’tel m’ra rɔlel dɔ kaji’g ləi gogo ləm,
Ar ndili am m’ndiŋga rɔm gə mba ra né gə́ maji ləm tɔ.
15 Njékalta tai’gje lé m’a ndoo dee rəw-kabije
Ndá njékaiyaje d’a kɔs badm tel ree rɔi’g tɔ.
16 Ǝi Ala gə́ to Ala gə́ njekajim lé
Maji kari ɔr ta kila məs dəw lé dɔm’g
Ndá tam a teḛ kila mber ta meekɔrjol ləi.
17 Mbaidɔmbaije, maji kari wa tam teḛ
Ndá tam a kila mber ta pidiije.
18 Ɓó lé i ndigi kam m’inja nékinjanéməsje m’ari ndá
M’a kinja kari ya,
Nɛ nékinjanéməsje gə́ roo lé taa kəmi el.
19 Nékinjaməs gə́ taa kəm Ala rəgm lé
Yee ɓa to ndil dəw gə́ oso kul,
Ǝi Ala, ɓəŋgərə dəw gə́ ti dus mba kwa ndòo rɔ ləa lé i ə̰ji bəḭ-bəḭ el.
20 Maji kari ar meemaji ləi taa mee ɓee gə́ Sio̰ pəl-pəl gə goo meenoji ləi ləm,
Tel ila ndògo gə́ Jerusalem lée’g gogo ləm tɔ.
21 Yen ɓa nékinjanéməsje gə́ ka̰ meekarabasur lé i a taa ləm,
Nékinjaməsje gə́ d’a roo gə kuburee lé kara i a taa ləm tɔ,
Togə́bè ɓa d’a kinja ne bɔ maŋgje dɔ loo-nékinjaməs’g ləi.
