Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Ma tidammir.» Chiʼir le Dawuud, wakit dakhal fi l-karkuur muʼarrid min Chaawuul
1 Hinn foogi, ya Rabb, hinn foogi !
Leek inta, ana naljaʼ.
Aywa, tihit janaaheek ana naljaʼ
lahaddi yufuut al-damaar.
2 Ninaadi al-Rabb al-Aali,
al-Ilaah al-yisawwi leyi al-kheer.
3 Wa min al-sama, yirassil leyi al-naja
wakit al-yidaayigni gaaʼid yitaaridni. Wagfa.
Khalli al-Rabb yirassil leyi
rahmatah wa amaanah.
4 Ana raagid fi ust al-naas
al-misil diidaan al-yaakulu al-insaan.
Sunuunhum misil huraab wa nachaachiib
wa lisaanhum misil seef tariin.
5 Ya Rabb ! Wassif azamatak fi l-sama
wa wassif majdak fi kulla l-ard.
6 Humman kajjo charakhum leyi
wa gariib nagaʼ foogah.
Wa hafaro nugra giddaami
laakin humman zaathum wagaʼo foogha. Wagfa.
7 Ya Rabb ! Galbi saabit
aywa, galbi saabit.
Ana nikhanni leek
wa namdahak, ya Allah !
8 Ya nafsi,
agoodi waaʼiye !
Ya amsibeybe wa l-jigindiiye,
agoodu waaʼiyiin !
Ana niwaʼʼi al-chagaag !
9 Ya Rabb ! Ana nachkurak fi ust al-chuʼuub
wa namdahak fi ust al-umam.
10 Achaan rahmatak kabiire fi l-sama
wa amaanak lihig lahaddi l-sahaab.
11 Inta aali fi l-sama, ya Rabb,
wa khalli majdak yukuun fi kulla l-ard.
Dabid no̰ ɓar Njesigənea̰ gə́ Njekurdɔloo’g
Pak 108.2-61 Pakɔs lə Dabid gə́ bao-pa ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu gwɔs gə́ pana: Ya̰ aree tuji el. Ndəa gə́ Dabid iya ne rəa mee bolè mbal’g loo gə́ Sawul tuba ne gée lé .
2 Ǝi Ala, maji kari oo kəm lootondoo’g,
Oo kəm lootondoo’g ya kari,
Mbata m’saŋg njo̰loo-kula-dɔ ləm rɔi’g.
3 Ma m’ra né gə ndum gə́ boi wəl
M’ɓar ne Ala gə́ to Njekurdɔloo’g,
M’ɓar ne Ala gə́ to njera né la ne səm.
4 Yeḛ a kar né gə́ a gə la səm ḭ dara ree am m’aji ne,
Loo gə́ njekula kəm ndòo ɔsm ɓɔḭ-ɓɔḭ lé,
Ala a kula gə meemaji ləa gə ŋgonkoji ləa kam m’oo.
5 Ma m’to mbuna dəwje gə́ to d’asəna gə toboḭje bèe,
Mbuna deḛ gə́ gaŋg dəwje mbidi-mbidi’g,
Ŋgaŋ dee adə njel-njel to gə́ ndo̰ niŋga-ndəi əsé ndo̰ ɓandaŋg bèe ləm,
Ndo̰ dee to asəna gə kiambas gə́ adə làm-làm bèe ləm tɔ.
6 Ǝi Ala, maji kari riba dɔ boo ləi gə́ ur dɔ dara’g ləm,
Ar rɔnduba ləi taa dɔ naŋg nee pəl-pəl ləm tɔ.
7 Deḛ d’iya gum dɔ gɔlm’g
Ar məəm ila ne kas bilim,
Deḛ d’inja bwa nɔm’g
Nɛ deḛ nja d’oso keneŋ.
8 Ǝi Ala, m’wa məəm kɔgərɔ,
Ma m’wa məəm kɔgərɔ ya,
M’a kɔs pa ləm,
M’a kim nékimje ləm ləm tɔ.
9 Ka̰kəmrɔm, maji kari ḭ dɔ ɓi’g,
Kṵdu-kag ləm, gə kṵdu-ko̰dè ləm lé ḭje dɔ ɓi’g tɔ.
Ma lé m’a tuga lookàr gə tina ya.
10 Mbaidɔmbaije, m’a pidii mbuna koso-dəwje’g ləm,
M’a kɔs pa kila ne riɓar dɔi’g no̰ ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ,
11 Mbata meemaji ləi aw njal teḛ mee dara’g ləm,
Meenda londoŋ ləi dəs loo-kil-lə-ndi ləm tɔ.
12 Ǝi Ala, maji kari riba dɔ boo ləi gə́ ur dɔ dara’g ləm,
Maji kar rɔnduba ləi taa naŋg nee pəl-pəl ləm tɔ.
