Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Khine, mazmuur
1 Afraho be l-Rabb,
ya kulla sukkaan al-ard !
2 Ahmudu usmah al-majiid
wa azzumuuh be khineeku.
3 Guulu le l-Rabb :
«Aʼmaalak mukhiifiin !
Wa be sabab gudurtak al-kabiire,
udwaanak yilmaskano giddaamak.
4 Kulla sukkaan al-ard yasjudu giddaamak
wa yikhannu leek wa yahmudu usmak.» Wagfa.
5 Taʼaalu chiifu amal al-Rabb.
Be ajaaybah, yikhawwif al-insaan.
6 Hu yabbas al-bahar
wa sawwa derib fi l-turaab yaabis
wa l-chaʼabah gataʼo be rijleehum.
Wa fi chaan da bas,
aniina nafraho beyah.
7 Be gudurtah yahkim ila l-abad
wa uyuunah yiraakhubu al-umam
wa l-haraamiyiin ma yugummu diddah. Wagfa.
8 Ya l-chaʼab ! Baaruku Ilaahna
wa khalli hissuku yinsamiʼ be hamdah.
9 Wa l-antaana al-haya
ma yikhalli rijleena yittartaʼo.
10 Achaan inta jarrabtina, ya Rabb,
wa saffeetna misil yisaffu al-fudda.
11 Wa inta rameetna fi l-charak
wa khatteet himil tagiil fi duhuurna.
12 Inta khalleet naas rikbo fi ruuseena
wa dakhalna min diige le diige.
Wa laakin inta maragtina
wa khatteetna fi l-raaha.
13 Ana nadkhul fi beetak be dahaaya muharragiin
wa nihaggig nazri leek
14 al-beyah fakkeet khachmi
wa kallamt be lisaani fi diigti.
15 Wa nigaddim leek dahiiye muharraga,
aywa, bahaayim sumaan
misil tiiraan wa kubchaan wa tuyuus
wa dukhkhaanhum yatlaʼ leek. Wagfa.
16 Taʼaalu intu kulluku
al-takhaafo min al-Rabb !
Asmaʼooni nihajji leeku
be l-cheyy al-hu sawwaah leyi
17 wakit naadeetah be khachmi
wa hamadtah be lisaani.
18 Wa kan ana naweet al-charr fi galbi,
al-Rabb ma yasmaʼni.
19 Laakin al-Rabb simiʼni
wa hu khibil salaati.
20 Baarak al-Rabb,
hu al-ma baʼʼad salaati minnah
wa la tarraf rahmatah minni !
Pidije Ala dɔ néreaje’g lé
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
Seḭ dəwje lai gə́ dɔ naŋg neelé
Arje ndu rɔlel lə sí ɓar wəl-wəl gə́ rɔ Ala’g lé.
2 Ɔsje pa ulaje ne rɔnduba dɔ ria’g ləm,
Ɔsje gaji rɔnduba ləa gə pa pidije lə sí lé ləm tɔ.
3 Ulaje Ala pajena:
Néraije lé to ɓəl kədm-kədm,
Njéba̰je ləi lé kara bɔr bèli
Mbata boo-siŋgamoŋ ləi ya.
4 Deḛ lai gə́ dɔ naŋg neelé
D’unda barmba dəb kəm dee naŋg nɔḭ’g,
D’ɔs pa d’ula ne rɔnduba dɔi’g ləm,
Pa gə́ wɔji dɔ rii ɓa d’ɔs ya ləm tɔ.
5 Gə́ reeje, aaje néraje lə Ala ooje!
Loo gə́ yeḛ ra né ar dəwje ndá
Yeḛ to ɓəl kədm-kədm.
6 Yeḛ tel baa-boo-kad lé aree to naŋg gə́ tudu kurum-kurum ləm,
Baa lé kara ar dee dəs keneŋ gə gɔl dee ya ləm tɔ.
Ndəa neelé jeḛ lé j’al ne rɔ sí rəa’g ya .
7 Siŋgamoŋ ləa ɓa yeḛ o̰ ne ɓee dɔ loo’g gə ləbee-ləbee saar gə no̰,
Yeḛ orè kəmee sḭ dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé,
Maji kar njékɔsta-rəwje d’ḭ səa el!
8 Seḭ koso-dəwje lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Ala lə sí ləm,
Arje pa pideeje lé kara ɓar gə loo mbidi-mbidi ya ləm tɔ.
9 Mbɔl dəa ɓa j’isije ne kəmba,
Yeḛ ya̰ loo ar gɔl sí unda ndolè el.
10 Ǝi Ala, i nja naa sí
I naa sí to gə́ deḛ ndiri ne lar loo-kula-bṵda’g bèe.
11 I nja ree sə sí ar sí j’oso ba̰də’g ləm,
I nja unda nékodo gə́ wɔi dɔ sí’g ləm,
12 I nja ar dəwje d’isi gə́ dəw dɔ sí ləma,
I ar sí n’dəsje dan pər’g gə dan mán’g ləm tɔ.
Nɛ i tel ɔr sí keneŋ ar sí j’isije dan némajije’g bèdèg ya.
13 M’a kaw mee kəi’g ləi gə nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm,
M’a tɔl ne ta ndukunje ləm gə́ m’un m’ari lé bém ya ləm tɔ,
14 To ndukunje ləm gə́ tam teḛ am m’pa taree
Loo gə́ m’isi ne dan néurti’g.
15 M’a kinja badje gə́ rɔ dee ər ndəb-ndəb gə́ nékinjanéməsje
Gə́ m’a roo kari na̰’d gə ubu bàl bya̰je.
M’a kinja badje gə bàl bya̰je na̰’d gə́ nékinjanéməsje kari ya.
16 Seḭje lai gə́ ɓəlje Ala
Gə́ reeje urje mbi sí gèŋ
Amje m’ɔr sor né gə́ yeḛ ra mbata ləm lé m’ar sí ooje.
17 Ndum ya m’no̰ ne wəl gə́ rəa’g ləm,
M’ar ta pideeje teḛ tam’g ya ləm tɔ,
18 Ɓó lé m’lɔm dɔ néra gə́ kori-kori məəm’g ndá
Mbaidɔmbaije a kam né gə́ m’dəjee lé el.
19 Nɛ Ala orè mbia ndəŋ dɔ ndukwɔi’g ləm
Ndá am ne né gə́ m’dəjee lé
20 Maji kar dɔ ri Ala ai səgərə
Mbata yeḛ ɔs ndukwɔi ləm rəw el ləm,
Meemaji gə́ yeḛ ra səm kara
Yeḛ əw rəa el ləm tɔ.
