Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur, khine, le yikhannuuh be jigindiiye
1 Ya Rabb ! Hinn foogna wa baarikna
wa wajjih aleena nuur wijhak. Wagfa.
2 Wa be da, kulla l-umam fi l-ard yaʼarfu derbak
wa yaʼarfu kadar al-naja jaaye minnak.
3 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yachkuruuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
4 Ya Rabb ! Khalli al-chuʼuub yikhannu leek be farah
achaan inta gaaʼid tahkim fi l-naas be l-adaala
wa tuguud kulla chuʼuub al-ard. Wagfa.
5 Ya Rabb ! Khalli kulla l-chuʼuub yimajjuduuk !
Aywa, kulluhum yimajjuduuk !
6 Wa be da, al-ard tanti natiijitha
wa Allah Ilaahna yibaarikna.
7 Aywa, al-Rabb yibaarikna
wa be da, kulla l-aalam yakhaafo minnah.
Tamaji gə́ ra loo kinja kó’g lé
1 Pakɔs gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə nékimje gə́ gə kuláje.
2 Maji kar Ala oo kəm sí lootondoo’g
Tɔr ne ndia dɔ sí’g ləm,
Maji kar kəmee to dɔ sí’g jḛ̀ ləm tɔ.
3 Mba kar deḛ gə́ dɔ naŋg nee gər ne rəw ləi ləm,
Mba kar ginkoji dəwje gə raŋg kara gər ne rəw-kaji lé ləm tɔ.
4 Ǝi Ala, maji kar koso-dəwje lé pidii,
Maji kar koso-dəwje lai d’ɔs gajii ya.
5 Maji kar ginkoji dəwje gə raŋg d’al rɔ dee
D’isi ne dan boo-rɔkal’g,
Mbata i gaŋgta dɔ koso-dəwje’g lé gə goo rəbee ya ləm,
I ɔr no̰ ginkoji dəwje gə raŋg gə́ dɔ naŋg neelé ləm tɔ.
6 Ǝi Ala, maji kar koso-dəwje lé pidii,
Maji kar koso-dəwje lai d’ɔs gajii ya.
7 Naŋg lé kinja gə nésɔje ɓagəsa ya,
Ala gə́ to Ala lə sí lé tɔr ndia dɔ sí’g.
8 Maji kar Ala tɔr ndia dɔ sí’g ləm,
Maji kar dəwje lai gə́ d’isi rudu naŋg’d lé
Ɓəlee ya ləm tɔ.
