Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud, khine
1 Khalli al-Rabb yugumm wa udwaanah yichittu
wa khusmaanah yajru giddaamah.
2 Wa misil al-dukhkhaan yichattit,
misil al-chamʼe tumuuʼ fi l-naar,
al-aasiyiin yiddammaro giddaam al-Rabb.
3 Wa laakin al-saalihiin yafraho
wa yinbastu giddaam al-Rabb
wa farhaaniin ziyaada.
4 Khannu le l-Rabb
wa amdaho usmah !
Aftaho al-derib le l-raakib fi l-sahaab,
usmah hu Allah,
wa afraho giddaamah.
5 Al-Ilaah al-gaaʼid fi maskanah al-mukhaddas,
hu abu al-ataama wa muhaami al-araamil.
6 Le l-naadum al-gaaʼid wiheedah,
al-Rabb yisakkinah maʼa aayila
wa le l-masaajiin,
yamrughum min al-sijin
wa yantiihum al-naja.
Wa laakin le l-haraamiyiin,
yisakkinhum fi ard jafaaf.
7 Ya Rabb ! Maragt giddaam chaʼabak
wa macheet fi l-sahara. Wagfa.
8 Wa fi l-wakit da, al-ard rajafat
wa l-samaawaat sabbo almi
giddaam al-Rabb Ilaah jabal Siinaaʼ,
giddaam al-Rabb Ilaah Bani Israaʼiil.
9 Ya Rabb ! Inta nazzalt matara chadiide
wa sabbatt chaʼabak al-misil warasatak
al-ma induhum gudra.
10 Wa chaʼabak sakano fi baladak
al-be kheerak inta sabbatt foogha al-miskiin, ya Rabb.
11 Al-Rabb anta amur
wa l-mubachchiraat bigan katiiraat misil deech.
12 Al-muluuk wa l-askar jaro wa arrado
wa l-awiin al-faddalan fi l-buyuut
yilgaasaman al-khaniime.
13 Hatta intu al-raagdiin fi l-zaraayib kula,
waajib talgo kanz
misil janaahe hamaam mukhattayiin be fudda
al-riichha asfar misil dahab.
14 Wa wakit Allah al-Gaadir
chattat al-muluuk,
da bigi misil al-talaj
al-naazil fi jabal Salmuun.
15 Ya jibaal al-Rabb, jibaal Baachaan !
Ya jibaal al-ruuseeku katiiriin, jibaal Baachaan !
16 Ya jibaal al-ruuseeku katiiriin,
maala tinhasdu fi l-jabal
al-ajab al-Rabb le yaskun foogah ?
Aywa, Allah yaskun foogah ila l-abad.
17 Arabaat al-harib hana l-Rabb
yinhasbu min ichriin alif lahaddi aalaaf al-aalaaf
wa hu ja maʼaahum min Siinaaʼ
le bakaanah al-mukhaddas.
18 Ya Allah al-Rabb ! Inta talaʼt fi l-aali
wa karabt masaajiin
wa chilt hadaaya min al-naas
hatta min al-haraamiyiin kula
wa sawweet maskanak fi jabal Sahyuun.
19 Baarak al-Rabb kulla yoom !
Hu yichiil masʼuuliiyitna
wa hu Ilaahna al-yinajjiina. Wagfa.
20 Ilaahna hu al-Ilaah al-yinajjiina,
Allah al-Rabb bas yahfadna min al-moot.
21 Laakin al-Rabb yaksir ruuse udwaanah
wa ruuse al-induhum suuf al-aaychiin fi khataahum.
22 Wa l-Rabb gaal :
«Ana nijiib al-adu min Baachaan
wa nijiibhum min ust al-bahar al-khariig.
23 Wa be da, intu tifajjukhuuhum fi l-damm
wa kulaabku kula yalgo hagguhum min al-adu.»
24 Ya Rabb ! Al-naas chaafo jaytak
wa di jayyit Ilaahi fi l-bakaan al-mukhaddas
wa hu maliki.
25 Al-khannaayiin yamchu giddaam
wa l-yadurbu al-musiikha yamchu wara
maʼa l-banaat al-yadurban al-nagaagiir.
26 Fi majmuuʼaat, ahmudu al-Rabb
aywa, ahmudu Allah, ya zurriiyit Israaʼiil !
27 Hinaak gabiilat Banyaamiin
al-sakhayre tuguudhum.
Wa baʼadhum, kubaaraat gabiilat Yahuuza maʼa askarhum
wa kubaaraat gabiilat Zabuluun wa kubaaraat gabiilat Naftaali.
28 Ilaahak kharrar yantiik gudra.
Ya Rabb ! Wassif leena gudurtak
misil inta sawweetah leena zamaan.
29 Fi beetak al-mukhaddas al-aali fi Madiinat al-Khudus,
al-muluuk yijiibu leek hadaaya.
30 Gumm haddid al-tumsaah al-kaaris fi l-tibin
wa door al-tiiraan
wa haddid chuʼuub al-ajjaal al-yaʼabuduuhum
wa yantuuhum hujaar fudda.
Aywa, chattit al-chuʼuub
al-yiriidu al-harib !
31 Min Masir yaju naas kubaar
wa min al-Habacha kamaan
naasha yijiibu hadaaya be surʼa le l-Rabb.
32 Ya mamaalik al-ard, khannu le l-Ilaah !
Aywa, amdaho al-Rabb ! Wagfa.
33 Hu raakib fi l-samaawaat,
al-samaawaat al-gaaʼidiin min zamaan.
Daahu hissah ansamaʼ,
hiss chadiid.
34 Aʼarfu gudrat al-Rabb
wa azamatah al-fi Israaʼiil
wa gudurtah al-gaaʼide fi l-sahaab.
35 Ya Rabb, inta al-tikhawwif
min beetak al-mukhaddas.
Ya Rabb Bani Israaʼiil, inta al-tanti
gudra wa sulta le chaʼabak.
Ahmudu al-Rabb !
Ala dum dɔ njéba̰je ləa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé.
2 Ala ḭta ndá njéba̰je ləa sanéna̰ kad-kad ləm,
Njétḭ səaje lé kara d’aḭ ne nea̰’g ləm tɔ!
3 To gə́ sa pər sané ne kad lé
I nja kara ar dee sané ne kad bèe tɔ,
To gə́ ya̰-tḛji léḛ ne pe’d sələlə lé
Njémeeyèrje kara sanéna̰ nɔḭ-i Ala’g lé bèe tɔ.
4 Nɛ njémeekarabasurje lé d’al rɔ dee d’un ne baŋga nɔḭ-i Ala’g lé ləm,
Boo-rɔkal lé kara d’al ne rɔ dee ya ləm tɔ.
5 Ɔsje pa arje Ala, arje ria ɓar ne!
Woḭje kəm rəw arje yeḛ gə́ njaa dɔdilaloo’g lé.
Njesigənea̰ ɓa to gə́ ria ya,
Bèe ndá alje rɔ sí nea̰’g!
6 Bɔ ŋganalje ləm,
Gə njekaḭbada dɔ njékəisiŋgaje’g ləm tɔ lé
Yeḛ nja ɓa to Ala gə́ njesi mee loo’g ləa gə́ to gə kəmee doi lé ya.
7 Deḛ gə́ d’isi gə kar dee ba lé
Ala nja ar dee njénojije lə dee ləm,
Ɓərje kara yeḛ ar dee d’ɔr dɔ dee kúla’g
D’isi ne dan rɔlel’g lé ləm tɔ,
Nɛ njékɔsta-rəwje gə kar dee ba ɓa
D’isi mee looje gə́ tudu kurum-kurum’g ya.
8 Ǝi Ala, loo gə́ i teḛ gə́ ŋgaw ta koso-dəwje ləi lé ləm,
Loo gə́ i njaa no̰ dee’g mee dɔdilaloo’g ləm tɔ lé
9 Naŋg yə ɓugu-ɓugu ləm,
Dara kara léḛ ne sələlə-sələlə nɔḭ-i Ala’g lé ləma,
Dɔ mbal gə́ Sinai lé kara ula déréré-dèrèrè
No̰ Ala gə́ to Ala lə Israɛlje lé ləm tɔ .
10 Ǝi Ala, i lé ar ndi ər keneŋ yaa̰,
Dɔ naŋg ləi gə́ ɔr ho̰d lé kara
I nja telee aree to maji gogo ɓəi.
11 Lée neelé koso-dəwje ləi lé
Ra loo-si dee keneŋ,
To loo gə́ i Ala wa dɔ gɔlee ar njénékəmndooje
Gə goo meemaji ləi bèe ya.
12 Mbaidɔmbaije un ta kára pa
Ar njékaḭkula tagə́majije gə́ dené
Gə́ bula digi-digi d’ila mberee.
13 Mbaije gə́ njeboo-néje lé d’aḭ, d’aḭ lai ya,
Nɛ denéje gə́ nai mee kəi’g lé
Ɓa kai na̰ nébanrɔ lé ya tɔ.
14 Bag néndaji dər lé d’ɔr giree gə larnda ləm,
Bèlee kara kas gəḭ asəna gə larlɔr bèe ləm tɔ.
See seḭ a kaw toje kəi-kwarɔ’g wa.
15 Loo gə́ Bao-siŋgamoŋ sané mbaije mee ɓee’g neelé ndá
Naŋg tel ndá kələw-kələw
Asəna gə kwɔji gə́ to dɔ mbal gə́ ria lə Salmo̰ bèe.
16 Mbalje lə Ala, mbalje gə́ mee ɓee gə́ Basan lé
Mbalje gə́ sém deeje bula,
Mbalje gə́ mee ɓee gə́ Basan lé
17 Seḭ mbalje gə́ sém sí bula lé
See gə mba ɗi ɓa seḭ raje kəmkəḭ
Dɔ mbal gə́ Ala wɔji gə mba ra loo-siée keneŋ lé wa.
Lé bèe kara Njesigənea̰ a karee to loo-siée saar gə no̰ ya.
18 Pusu-rɔje lə Njesigənea̰ lé
Kudu kára lé bula digi-digi, bula digi-digi as loo dɔg-dɔg,
Mbaidɔmbaije lé si mbuna dee’g,
Sinai lé to mee loo gə́ to gə kəmee’g.
19 I al dəree si tar ndoi ləm,
I wa dəwje gə́ ɓər lé ləma,
I iŋga nénojije ji dəwje’g ləm tɔ,
Njékɔsta-rəwje kara
Loo-si dee a to mbɔr Njesigənea̰ Ala’g dəb ya .
20 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Mbaidɔmbaije gə ndɔje kára-kára lai ya!
Loo gə́ d’ula kəm sí ndòo ndá Ala nja aji sí.
21 Ala to Ala gə́ njekaji sí,
Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije lé askəm kɔr sí ta yoo’g.
22 Tɔgərɔ ya, Ala a tɔ ka dɔ njéba̰je ləa lé,
Yeḛ a tɔ daŋg dɔ dee gə́ d’isi dan kaiya’g.
23 Mbaidɔmbaije pana:
Deḛ gə́ d’isi mee ɓee gə́ Basan’g ləm,
Gə deḛ gə́ d’isi gel baa-boo-kad’g ləm tɔ lé
N’a tel sə dee ree sə dee nee ya,
24 Gə mba kari ula ne gɔli dan məs’g ləm,
Mba kar ndo̰ bisije ləi kara
D’iŋga ne né gə́ wɔji dɔ dee rɔ njéba̰je’g ləi ya ləm tɔ.
25 Ǝi Ala, deḛ lé d’oo panjaai ya,
Panjaa Ala ləm gə́ to mbai ləm lé
Mee loo’g ləa gə́ to gə kəmee doi.
26 Deḛ gə́ to njékɔspaje ɓa d’aw gə́ ŋgaw ta dee kédé
Ɓa deḛ gə́ to njékim-néje lé d’orè goo dee ɓəi,
Deḛ njaa mbuna ŋgama̰dje’g
Gə́ d’im dalè-bajḭgje.
27 Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Ala loo-kwa-dɔ-na̰je’g lə sí,
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Mbaidɔmbaije,
Seḭ gə́ toje ginka Israɛl lé ya.
28 Lée neelé Bḛjami gə́ to ŋgon gə́ rudu gə́ dum dɔ dee ləm,
Gə mbaije gə́ Juda gə kudu-dəwje lə dee ləma,
Gə mbaije gə́ Jabulo̰ gə mbaije gə́ Neptali’g ləm tɔ d’aw keneŋ.
29 Ala ləi lé un ndia gə mba kari to njesiŋgamoŋ ya.
Ǝi Ala, né gə́ i ra ar sí lé aree to njaŋg gə no̰.
30 Mee kəi’g ləi gə́ turu dɔ Jerusalem lé
Mbaije d’a ree gə nénojije lə dee kari keneŋ.
31 Da gə́ loo-siée to mee mu-kwaa’g ləm,
Gə koso-bɔ maŋgje gə ŋgan maŋgje lə koso-dəwje neelé
Gə́ d’unda barmba nɔḭ’g gə larndaje lə dee ləm tɔ lé
Maji kari ḭ sə dee ar dee ndəb pəd-pəd,
Koso-dəwje gə́ mal rɔ ra dee kara
Maji kari sané dee kad-kad ləm tɔ.
32 Mbai-ɓeeje d’ḭ kel Ejiptə ree ləm,
Njé gə́ Etiopi kara d’ɔs rɔ dee ɓad
D’ula ji dee ndiŋ par gə́ rɔ Ala’g lé ya ləm tɔ.
33 Seḭ gə́ síje mee ɓeeko̰je gə́ dɔ naŋg neelé
Ɔsje pa arje Ala ləm,
Ilaje riɓar dɔ Mbaidɔmbaije’g lé ləm tɔ.
34 Ɔsje pa arje yeḛ gə́ ɔd njaa mee dara’d
Gə́ to dara gə́ to saar-saar gə no̰!
Aa ooje, yeḛ ila boo-ndia gə́ to ndu siŋgamoŋ lé naŋg ar sí j’oo.
35 Ulaje rɔnduba dɔ Ala’g lé ya,
Boo-ronduba ləa o̰ ɓee dɔ Israɛlje’g ləm,
Siŋgamoŋ ləa ḭ sém loo gə́ tar ləm tɔ.
36 Ǝi Ala, un kudee loo-sii gə́ to gə kəmee doi’g lé
I to ɓəl kədm-kədm.
Ala lə Israɛlje lé ar koso-dəwje ləa siŋgamoŋ ləm, gə roŋgəŋ ləm tɔ.
Maji kar dɔ ri Ala ai səgərə ya.
