Khine chakwat Dawuud al-khanna le Allah fi chaan kalaam Kuuch al-min gabiilat Banyaamiin
1 Ya Allah Ilaahi, inta maljaʼi,
khallisni min al-yitaaruduuni wa najjiini.
2 Achaan ana khaayif yadurbuuni misil al-diidaan
wa yigattuʼu jismi wa ma fi naadum al-yikhallisni.
3 Ya Allah Ilaahi, kan ana sawweet cheyy fasil
aw sawweet jariime be iideeni
4 aw sawweet al-fasaala le siid zeeni
aw bala sabab nahabt khasiimi,
5 khalaas, khalli al-adu yitaaridni wa yakrubni
wa fi l-ard, yifajjikhni
wa fi l-turaab, yarmi charafi. Wagfa.
6 Gumm, ya Allah, wa akhdab !
Gumm didd zaʼal al-khusmaani !
Inta al-amart be l-adil, fakkir foogi !
7 Khalli mujtamaʼ al-chuʼuub yilimmu giddaamak
wa min bakaanak al-aali, ahkim fooghum !
8 Ya Allah, inta al-tichaariʼ al-chuʼuub !
Ya Allah, chaariʼni hasab adaalti wa kamaali.
9 Waggif fasaalit al-aasiyiin !
Wa sabbit naas al-saalihiin !
Ya l-Ilaah al-saadikh !
Inta al-takchif al-galib
wa fikir al-insaan.
10 Al-Rabb hu daragati
wa munajji al-saalihiin.
11 Allah Al-Rabb hu gaadi saadikh
wa yiwassif khadabah kulla yoom.
12 Wa kan al-insaan ma yutuub,
Allah yitarrig seefah
wa yajbid nubbaalah wa yisawwibah.
13 Wa yijahhiz silaah al-moot
wa yisawwi nachaachiib al-yiharrugu.
14 Daahu al-yakhlab be l-charr
wa yahmal be l-fasaala,
yalda al-kidib.
15 Wa l-yahfir hawiire
wa yisawwiiha tawiile,
hu zaatah yagaʼ foogha.
16 Fasaaltah tagaʼ foogah
wa l-unuf al-sawwaah
yigabbil fi raasah.
17 Ana nachkur Allah fi chaan adaaltah
wa namdah usum Allah al-Aali.
Tamaji gə́ dəw ra gə mba kar Ala ɔr ne kəm ta ləa
1 Pa no̰ ndòo lə Dabid gə́ yeḛ ɔs ar Njesigənea̰ wɔji ne dɔ Kus, dəw gə́ ginkoji’g lə Bḛjami.
2 Njesigənea̰, Ala ləm, m’saŋg loo-kula-dɔm rɔi’g,
Maji kari ɔrm ji deḛ gə́ d’ula kəm ndòo’g lé ajim.
3 Nà banelə d’a tim mbidi-mbidi
To gə́ toboḭ gə́ si gaŋg da sɔ
Ar dəw kára kara taa təa’g el bèe.
4 Njesigənea̰, Ala ləm,
Ɓó lé m’ra né togə́bè ləm,
Ɓó lé jim ra néra gə́ kori-kori ləm,
5 Ɓó lé m’tel m’ra majel gə yeḛ gə́ si lɔm səm ləma,
Ɓó lé m’tɔr né rɔ yeḛ gə́ njekula kəm ndòo’g lal né gə́ bèe ləm tɔ ndá
6 Maji kar njeba̰ ləm kɔrəm saar iŋgam ləm,
Maji karee tubam naŋg mbajila-mbajila ləma,
Maji karee ila riɓar ləm dan babur’g ya ləm tɔ.
7 Wai Njesigənea̰, maji kari ḭta gə oŋg ləi,
Maji kari ḭta ɔs meekḭ jugugu lə njéba̰je ləm rəw ləm,
Maji kari teḛ kəmi dɔ ɓi’g la səm ləm tɔ
I gə́ njegaŋ-rəwta gə dɔ najee.
8 Maji kar koso-dəwje mbo̰ dɔ na̰ rɔi’g!
Maji kari-i nja uba dɔ dee gao si tar!
9 Njesigənea̰ gaŋg rəwta lə dəwje.
Ǝi Njesigənea̰, maji kari ra rəwta ləm
Gə goo meekarabasur ləm ləm,
Gə goo gelgodo ləm ləm tɔ.
10 Ar meeyèr lə njémeeyèrje lé ɔs bo̰ ləm,
Ar siŋga lə njémeekarabasurje lé ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ
Mbata i Ala gə́ njemeekarabasur lé
I to njekuru meḛ dəwje ləm,
I naa meḛ dee ləm tɔ.
11 Dər-rɔ ləm tɔ rɔ Ala’d
Gə́ to njekaji deḛ gə́ meḛ dee to kára ba sur.
12 Ala to njegaŋ-rəwta gə́ gəd ya,
Nɛ yeḛ riba dɔ oŋg ləa gə ndɔje kára-kára lai.
13 Ɓó lé njemeeyèr ɔs badm tel el ndá
Yeḛ ɔl ŋgaŋ kiambas ləa aree adə làm-làm ləm,
Yeḛ ɔr ɓandaŋg ləa lərərə
Un wa wɔji gə́ rəa’g ɗig-ɗig ləm tɔ.
14 Ɓandaŋ gə́ yeḛ wɔji ne dəw ɗig-ɗig lé
To ɓandaŋg gə́ ka̰ yoo ləm,
Yeḛ ar kandə ɓandaŋg ləa taa pər bilim-bilim ləm tɔ.
15 Aa ooje, njemeeyèr lé
Wa dɔ gɔl néra majel jəb,
Yeḛ əskèm néraje gə́ kori-kori ndá
Yeḛ oji taŋgɔm ɓa.
16 Yeḛ uru bwa aree uru ŋgudu-ŋgudu ndá
Yeḛ nja tel oso mee bwa gə́ yeḛ uru’g lé.
17 Néra gə́ kori-kori ləa tel oso dəa-yeḛ’g ləm,
Bo̰ néra kərm-kərm ləa tel ɔs təa’g ləm tɔ.
18 M’a kɔs gaji Njesigənea̰ mbata meekarabasur ləa,
M’a kɔs pa kila ne riɓar dɔ ri Njesigənea̰ gə́ to Njekurdɔloo’g lé ya.
