Le Suleymaan
1 Ya Rabb ! Anti chariiʼtak le l-malik
wa adaaltak le wileed al-malik.
2 Hu yichaariʼ chaʼabak be l-adaala
wa masaakiinak hasab al-chariiʼa.
3 Wa min al-jibaal, yanzil al-salaam
wa min al-hujaar, tanzil al-adaala le l-chaʼab.
4 Wa l-malik yahkim be l-adaala
fi l-chaʼab al-masaakiin.
Wa yinajji iyaal al-taʼbaaniin
wa yarhak al-zaalimiin.
5 Kan al-harraay wa l-gamar gaaʼidiin,
al-naas yakhaafo min al-malik
min zurriiye le zurriiye.
6 Hu yanzil misil matara fi gechch al-marʼa
wa misil almi al-yuruchch al-ard.
7 Wa fi ayyaam hukmah, al-adaala tiziid
wa kan al-gamar gaaʼid da, al-salaam yiziid.
8 Wa khalli hu yahkim
min al-bahar al-Mayyit lahaddi l-bahar al-Abyad
wa min bahar al-Furaat lahaddi aakhir al-ard.
9 Wa sukkaan al-sahara yaburku giddaamah
wa udwaanah yisiffu al-turaab.
10 Wa muluuk Tarchiich wa jazaayir al-bahar
yijiibu leyah hadaaya.
Wa muluuk Chaba wa Saba
yikaffu miiri.
11 Wa kulla l-muluuk yasjudu giddaamah
wa kulla l-umam yakhdumu leyah.
12 Achaan hu yinajji al-taʼbaaniin al-yikooruku
wa l-masaakiin al-ma induhum fazaʼ.
13 Hu yihinn fi l-daʼiif wa l-taʼbaan
wa yinajji hayaat al-taʼbaaniin.
14 Wa min al-zulum wa l-unuf, yafdaahum
wa hayaathum di khaaliye leyah.
15 Khalli al-malik yiʼiich
wa yantuuh dahab Saba.
Wa yisallu leyah daayman
wa yibaarukuuh kulla yoom.
16 Wa khalli al-gameh yabga katiir fi l-balad
wa ganaadiilah yinhazzo fi ruuse al-jibaal
misil fi jibaal Lubnaan wakit yinawwuru.
Wa khalli al-mudun yittawwaro
misil gechch al-kadaade.
17 Khalli usmah yagood ila l-abad
wa yuduum misil al-harraay.
Wa beyah hu, khalli al-naas yilbaarako
wa kulla l-umam yinaaduuh mubaarak.
18 Baarak Allah al-Rabb al-hu Ilaah Israaʼiil,
hu wiheedah bas yisawwi ajaayib !
19 Baarak Allah al-usmah majiid ila l-abad
wa khalli kulla l-ard tinmali be majdah.
Aamiin ! Aamiin !
20 Da kumaalit salaat Dawuud wileed Yassa.
Tamaji mba kar Ala tɔr ne ndia dɔ mbai’g
1 Pakɔs lə Salomo̰.
Ǝi Ala, maji kari ar mbai gaŋg rəwta gə goo rəwta-gaŋg ləi ləm,
Ŋgolə mbai lé aree ra né gə́ gə dɔ najee to gə́ i bèe ləm tɔ!
2 Yeḛ a gaŋgta dɔ dəwje’g ləi gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləm,
Deḛ gə́ to njénékəmndooje ləi lé
Yeḛ a ra ta lə dee gə goo néra gə danasur ləm tɔ.
3 Mbɔl dɔ meekarabasur ləi ɓa
Dɔ mbalje gə dɔdərlooje lé
D’a kar koso-dəwje d’isi ne gə meekulɔm.
4 Yeḛ a ra gə ta lə njénékəmndooje mbuna dəwje’g gə goo rəbee ləm,
Yeḛ a kaji ŋgalə njéndooje ləma,
Yeḛ a kḭ tal njekula kəmloondoo lé naŋg ras-ras ləm tɔ.
5 To gə́ kàr to ne saar-saar ləm,
Naḭ kara teḛ ne gə naḭyee-naḭyee ləm tɔ lé
Ŋgaka dəwje gə́ d’oji na̰ gə́ kédé-kédé lé
D’a ɓəli ne saar gə no̰ bèe ya tɔ.
6 Yeḛ a to kasəna gə ndi gə́ ər dɔ mu gə́ d’inja dəa bèe ləm,
Asəna gə ndi gə́ yəm njigi-njigi dɔ naŋg’d bèe ləm tɔ.
7 Mee ndəaje’g neelé njera nédana a kidi pug-pug ləm,
Meelɔm a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé
Saar kar ndogó lə naḭ a godo ne ləm tɔ.
8 Yeḛ a ko̰ɓee un kudee baa-boo-kad’g nee saar teḛ ne yeḛ gə́ raŋg’d ləm,
Un kudee mán baa’g saar kɔr ne rudu naŋg njal ya ləm tɔ .
9 Deḛ gə́ d’isi dɔdilaloo’g lé
D’a kɔs kəji dee naŋg nea̰’g ləm,
Njéba̰je ləa lé kara
D’a munu nduji naŋg ya ləm tɔ.
10 Mbaije gə́ Tarsis gə deḛ gə́ d’isi dɔgoré-loo’g lé
D’a karee nékoga-dɔ-rɔ dee ləm,
Mbaije gə́ Saba gə Seba lé
D’a karee nénojije ləm tɔ.
11 Mbaije gə́ dɔ naŋg nee lai d’a kunda barmba nea̰’g ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg lai lé d’a ra kula karee ya ləm tɔ.
12 Mbata yeḛ a taa dɔ njendoo gə́ ra né gə ndia wəl gə́ rəa’g ləm,
Yeḛ a la gə njenékəmndoo gə́ njela səa godo lé ləm tɔ.
13 Yeḛ a koo kəmtondoo lə dəw gə́ siŋgá godo gə yeḛ gə́ daŋ’d ləm,
Yeḛ a kaji njéndooje ya ləm tɔ.
14 Yeḛ a kuga dɔ dee
Kɔr dee ne dan néurti’g gə néra kərm-kərm’g lé,
Məs dee lé a to né gə́ əḭ kəmee’g ya tɔ.
15 D’a si kəmba karee ne larlɔr gə́ Seba ləm,
D’a ra tamaji mbata ləa ta-ta lal kila ta dee naŋg ləma,
D’a tɔr ndu dee dəa’g gə ndɔ dee ndɔ dee ya ləm tɔ.
16 Ko a to gə́ naŋg rib-rib mee ɓee’g ləm,
Gə dɔ sém mbalje’g ləm tɔ:
Dɔ kó a kula tar yəgə-yəgə to gə́ dɔ kagje gə́ Liba̰ bèe ləm,
Dəwje kara d’a kidi pug-pug mee ɓee-booje’g asəna gə muje gə́ to dɔ naŋg’d bèe ləm tɔ.
17 Ria a ɓar saar-saar to gə́ kàr to ne saar-saar gə no̰ bèe ləm,
Ria-yeḛ lé d’a tɔr ne ndu dee dɔ na̰’g ləma,
Ginkoji dəwje gə raŋg lé d’a pana:
Yeḛ lé to njerɔlel ləm tɔ.
18 Maji kar dɔkaisəgərə nai gə Njesigənea̰ Ala
Yeḛ gə́ to Ala lə Israɛlje lé ya,
Mbata yeḛ nja kára ba to Njera néje gə́ dumkoo!
19 Maji kar ria gə́ maji dum lé ɓar saar-saar gə no̰ ləm,
Maji kar rɔnduba ləa kara taa loo dɔ naŋg nee pəl-pəl ya ləm tɔ!
Bèe ya! Bèe ya!
20 Yee neelé to rudu ndukwɔi lə Dabid gə́ to ŋgolə Isai lé ya.
