Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Le yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Nuwwaar al-sitteeb», chahaadat Asaaf, mazmuur
1 Ya inta al-tuguud zurriiyit Yuusuf misil khanam,
ya raaʼi Israaʼiil, asmaʼ !
Ya inta al-gaaʼid foog al-makhluugiin al-samaawiyiin,
bayyin nafsak !
2 Giddaam gabaayil Afraayim
wa Banyaamiin wa Manassa,
gumm be kulla khuwwatak
wa taʼaal najjiina !
3 Ya Rabb, gabbilna aleek !
Wajjih aleena nuur wijhak
wa be da, aniina nanjo.
4 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir !
Lahaddi mata yigabbid khadabak
didd salaat chaʼabak ?
5 Inta tiʼakkilhum
khubza maʼjuuna be dumuuʼ.
Wa ticharribhum
talaata mikyaal hana dumuuʼ.
6 Wa inta sawweetna sabab hana huraaj le jiiraanna
wa udwaanna yichchammato foogna.
7 Ya l-Ilaah al-Gaadir, gabbilna aleek !
Wajjih aleena nuur wijhak
wa be da, aniina nanjo.
8 Min balad Masir,
inta maragt chadarat al-inab.
Wa taradt al-umam
wa maggant chadarat al-inab di.
9 Inta jahhazt leeha al-ard
wa hi dassat uruugha
wa malat al-balad.
10 Dullaha khatta al-jibaal
wa furuuʼha tuwaal misil al-arz al-kubaar.
11 Hi maddat furuuʼha lahaddi l-bahar al-Abyad
aywa, maganha lahaddi bahar al-Furaat.
12 Maala sawweet khuram katiiriin fi zariibitha
al-beehum al-naas al-faaytiin yagtaʼo al-inab ?
13 Wa halluuf al-khaaba yakhribha
wa haywaanaat al-kadaade yartaʼo foogha.
14 Ya l-Ilaah al-Gaadir, gabbil
wa min al-sama foog, anzur wa chiif !
Gumm wa fakkir
le chadarat al-inab di.
15 Ahmi al-magganatha iidak al-zeene
aywa, ahfad al-magan al-addaltah le nafsak.
16 Al-naas gataʼooh wa harragooh fi l-naar.
Khalli yiddammaro giddaam khadabak.
17 Khutt iidak fi l-naadum al-gaaʼid be zeenaaytak,
fi l-insaan al-inta zaatak anteetah gudra.
18 Khalaas, aniina ma nikissu minnak abadan.
Antiina al-haya wa be da, aniina ninaadu usmak.
19 Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir,
gabbilna aleek !
Wajjih aleena nuur wijhak
wa be da, aniina nanjo.
Ndukwɔi gə mba kar Israɛlje tel d’isi ne dan maji’g ɓəi
1 Pakɔs lə Asap gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu gwɔs pa gə́ pana: Pudu ndujaje.
2 I gə́ to njekul Israɛlje ləm,
I gə́ ɔr no̰ Jisepje asəna gə koso-nékulje bèe ləm tɔ lé
Maji kari kɔd mbii ila tag ya.
I gə́ si dɔ Nékundaje gə́ dara gə́ tar lé
Maji kar ndogó ləi ndogó ɔr jol-jol !
3 No̰ Eprayimje gə Bḛjamije gə Manasəje’g lé
Maji kari riba dɔ siŋgamoŋ’g ləi ləm,
Gə́ ree la ne sə sí ya ləm tɔ.
4 Ǝi Ala, maji kari tel un sí ur sí tar ya,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g
Ndá j’a kaji ne ya.
5 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ kar məəi ḭ səi pu
Kari ɔs ne tamaji lə koso-dəwje ləi rəw lé ɓəi wa.
6 Man-no̰ ɓa to gə́ nésɔ gə́ i ul dee ne ləm,
Man-no̰ gə́ ruba kəm dee’g pɔ-pɔ ɓa gə́ nékai lə dee ləm tɔ.
7 I ar sí n’toje nétḭ-na̰ lə njéboataɓeeje lə sí ləm,
Njéba̰je lə sí lé kara lul sí ne u-u-u ləm tɔ.
8 Ala gə́ njeboo-néje maji kari tel un sí ur sí tar ləm,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g ləm tɔ
Ndá j’a kaji ne ya.
9 I ɔr kag-nduú mee ɓee gə́ Ejiptə ləm,
I tuba ginkoji dəwje gə raŋg lé ləm tɔ
Ndá ya̰ tor dee ma̰a nduú lé keneŋ.
10 I ra loo nea̰’g bur-bur
Aree ula ŋgira naŋg uba taa dɔ naŋg pəl-pəl ya tɔ.
11 Ndil nduú lé ɔn dɔ mbalje ləm,
Barkəmeeje kara to d’asəna gə kag-sɛdrə lə Ala bèe ləm tɔ.
12 Yeḛ ula barkəmeeje lé njal teḛ ne dɔ baa-boo-kad’g,
Barkəmeeje lé d’alé saar teḛ dɔ baa’g tɔ.
13 See gelee ban ɓa i unda ndògoje ləa naŋg rə̰dəŋ-rə̰dəŋ
Gə mba kar deḛ lai gə́ dəs lé ndá
Tḭja ne ka̰dee mbad-mbad wa.
14 Ber gə́ kag-kɔr’g lé səa rém-rém ləm,
Daje gə́ mee wala’g kara telee gə́ nésɔ dee ya ləm tɔ.
15 Ala gə́ njeboo-néje, maji kari tel ree ɓa,
I gə́ si mee dara gə́ tar lé
Maji kari ila kəmi oo ɓó gə taa dɔ nduú neelé.
16 Aḭ bada dɔ né gə́ jikɔli ma̰a’g lé ləm,
Gə dɔ ŋgon gə́ i nja ɔree kəmi’g lé ləm tɔ.
17 Yeḛ lé tuga d’ar pər rée dula-dula ləm,
Deḛ lé tuji pugudu-pugudu nɔḭ’d gə́ i ndaŋg dee ne ləm tɔ.
18 Maji kari ila jii dɔ dəw gə́ si dɔ jikɔli’g lé
Dɔ dəw gə́ i nja ɔree kəmi’g lé.
19 Nɛ jeḛ lé j’a kundaje rɔ sí rɔi’g ŋgərəŋ el ŋga,
Maji kari ar sí n’tel j’isije kəmba gogo
Ndá j’a ɓar ne rii ya tɔ.
20 Njesigənea̰, Ala gə́ njeboo-néje,
Maji kari tel un sí ur sí tar ya ləm,
Ar kəmi to jḛ̀ dɔ sí’g ləm tɔ
Ndá j’a kajije ne ya.
