Al-juzu al-raabiʼ hana l-Zabuur
Salaat Muusa abd Allah
1 Ya Rabb, min zurriiye le zurriiye,
inta bigiit maljaʼna.
2 Wa gabul al-jibaal ma yukuunu,
inta khalagt al-ard wa l-aalam.
Inta bas al-Rabb
min al-bidaaya le l-nihaaya.
3 Inta tigabbil al-insaan fi l-ard wa tuguul :
«Ya Bani Adam, gabbulu wa kuunu turaab !»
4 Achaan alif sana leek inta
misil yoom waahid al-faat.
Wa yoom waahid leek inta
misil saaʼa waahide be l-leel.
5 Inta tuguchch hayaat al-insaan
wa hi tabga misil wakit gisayyir hana noom
wa tabga misil gechch al-yabzur.
6 Be fajur, yakbur wa yinawwir
wa be achiiye, yagtaʼooh wa yaybas.
7 Achaan inta kammaltina be khadabak
wa zaʼalak bahatna.
8 Inta khatteet khataana giddaamak.
Aywa, achiirna ankachaf giddaam nuur wijhak.
9 Achaan kulla ayyaamna
yingachcho giddaam khadabak.
Misil nafas waahid bas,
aniina nikammulu siniinna ajala.
10 Muddit hayaatna 70 sana
wa kan indina gudra, namchu lahaddi 80 sana.
Wa aktar siniinna,
niʼiichuuhum fi taʼab wa zulum
achaan hayaatna tufuut ajala
wa aniina nabgo ma fiina.
11 Yaatu yagdar yaʼarif chiddit zaʼalak ?
Wa kan nakhaafo minnak ziyaada, waajib naʼarfu khadabak.
12 Khalaas, allimna nahsubu ayyaamna
wa nalgo hikma fi guluubna.
13 Taʼaal, ya Allah ! Tiʼakhkhir le mata ?
Hinn foogna aniina abiidak.
14 Be fajur, arwiina be rahmatak
wa aniina niʼiitu min al-farha
muddit kulla ayyaamna.
15 Farrihna ale gadur al-ayyaam
al-inta daayagtina fooghum
wa ale adad al-siniin al-chifna fooghum al-fasaala.
16 Khalli amalak yibiin le abiidak
wa azamatak tibiin le iyaalhum.
17 Khalli rida al-Rabb Ilaahna
yukuun maʼaana !
Sabbit khidmit iideenna !
Aywa, sabbit khidmit iideenna.
MAKTUB GƎ NJEKƆM’G SƆ
Dəw lé dəs gə lèlé ba, Ala ɓa si gə no̰
1 Tamaji lə Moyis, dəw lə Ala.
Mbaidɔmbaije, i nja to njo̰loo-kula-dɔ lə sí kédé gə́ ləw saar ɓasinè.
2 Ɓad ɓa kar mbalje to keneŋ ɓəi ləm,
Ɓad ɓa kari unda naŋg nee gə dəwje gə́ keneŋ ləm tɔ lé
I nja to Ala gə́ si kédé gə́ dɔtar saar gə no̰.
3 I ar dəwje tel to nduji naŋg ndá ula dee pana:
Seḭ dəwje lé telje gə́ loo-kḭ sí’g.
4 Mbata ləbje gə́ tɔl-dɔg (1.000) lé i oo gə́ ndɔ gə́ tagə́nè gə́ dəs ləm,
I oo asəna gə kàr-ŋgəm-loo gə́ loondul’d gə́ dəs kalaŋ bèe ləm tɔ .
5 I ar dee dəs asəna gə néni gə́ igi dəw sel loo gə́ teḛ gə ndɔ bèe ləm,
To gə́ gum-mu gə́ sané kad bèe ləm tɔ.
6 Mu lé teḛ gə ndɔ ndá idi lururu,
Nɛ waga ndá deḛ d’inja d’aree wa mèŋgèŋgḛ̀.
7 Oŋg ləi lé roo sí to gə́ pər bèe,
Boo-oŋg ləi lé ar sí ndəbje ne pəd-pəd tɔ.
8 I unda néra kori-korije lə sí nɔḭ’g ləm,
Néra sí gə́ majel gə́ jeḛ n’raje loo-ŋgəḭ’g lé
Lookàr ləi riba dəa təsərə gə́ raga nɔḭ’g ləm tɔ.
9 Ndɔje lə sí lai lé dəs dan oŋg’d ləi,
Jeḛ j’ooje ləbje lə sí sané pá
To gə́ kaa né gə́ ɓar bèe.
10 Ləb si kəmba lə sí lé aḭ rɔ-siri ba,
Nɛ njé gə́ na̰je gə́ siŋga dee to yaa̰ lé
Ləb si kəmba lə dee a kaḭ rɔ-jinaijoo,
Nɛ to gə́ deḛ ti ne rɔ dee lé
Tel to meeko̰ gə kəmndoo gə́ ra dee ya ɓəi.
Kur sí a kəw el ya ndá j’a kḭ kawje.
11 See na̰ ɓa a gər siŋgamoŋ oŋg ləi wa.
See na̰ ɓa ɓəli mbata meeko̰ ləi gə́ i a kḭ ne səa wa.
12 Maji kari ndoo sí gə mba kar sí n’gərje loo tura ndɔje lə sí,
Yen ɓa j’a kwa ne meḛ sí kɔgərɔ
Gə mba ndoo ne kəmkàr gə́ doŋgɔ.
13 Njesigənea̰, maji kari ɔs tel gə́ rɔ sí’g,
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ meeko̰ ləi wa.
Ar məəi oso lemsé dɔ kuraje’g ləi ya kari.
14 Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
Ar meemaji ləi taa meḛ sí pəl-pəl
Ndá j’a síje ne dan rɔlel’g gə dan rɔkal’g saar ndɔ kwəi lə sí ya.
15 Maji kar ndɔ rɔlel lə sí lé
Bula to asəna gə ndɔ rɔkul gə́ i ila dɔ sí’g lé béréré ləm,
Maji karee asəna gə ləb kəmndoo lə sí
Gə́ kəm sí to ne ndòo bèe ləm tɔ.
16 Maji kar kəm kuraje ləi inja dɔ kula rai’g ləm,
Maji kar ŋgan deeje d’oo rɔnduba ləi ləm tɔ.
17 Maji kar meenoji lə Njesigənea̰, Ala lə sí nai rɔ sí’g,
Maji kari ar kula ra sí gə́ jeḛ n’raje gə ji sí to ne njaŋg,
Oiyo, maji kar kula ra sí gə́ jeḛ n’raje gə ji sí to njaŋg ya.
