1 Al-yaskun fi maljaʼ al-Aali,
yaskun fi himaayat Allah al-Gaadir.
2 Ana gult le Allah :
«Inta maljaʼi wa bakaani al-gawi.
Inta Ilaahi wa aleek ana nitwakkal.»
3 Achaan hu bas al-yinajjiik
min charak al-gannaasi
wa min al-waba al-yaktul.
4 Wa be janaaheeh, hu yikhattiik
wa inta taljaʼ leyah
misil farruuj tihit janaahe ammah.
Wa amaanah yabga leek daraga
wa bakaan al-indah amin.
5 Inta ma takhaaf min cheyy
wa la min al-ruʼub al-yukuun be l-leel
wa la min al-nuchchaab al-yadrub be nahaar
6 wa la min al-waba al-yaji fi l-dalaam
wa la min al-bala al-yakhrib be gaayle.
7 Wa kan yagaʼo alif naas be nussak
wa achara alif naas be zeenaaytak kula,
abadan cheyy ma yalhagak.
8 Taftah uyuunak wa tichiif
kikkeef Allah yiʼaakhib al-aasiyiin.
9 Ya Allah, inta bas maljaʼi !
Aywa, kan sawweet al-Aali bakaan maljaʼak,
10 khalaas, cheyy fasil ma yaji foogak
wa masiibe ma tagaʼ fi naas beetak.
11 Achaan hu yaamur malaaʼikatah
yahfadook fi kulla duruubak.
12 Humman yichiiluuk fi iideehum
achaan rijileenak ma yintaggo fi hajar.
13 Inta tamchi fi l-duud wa amchideegaat
wa tifajjikh fi l-nimir wa l-daabi.
14 Wa Allah gaal : «Achaan hu munrabit foogi,
ana ninajjiih
wa nukhuttah fi bakaan al-indah amin
achaan hu irif usmi.
15 Kan hu yinaadiini, ana nurudd leyah
wa nukuun maʼaayah fi l-diige
wa nikhallisah wa nicharrifah.
16 Nitawwil ayyaam umrah
wa niwassif leyah najaati.»
J’isi gin bagee’g
1 Yeḛ gə́ loo-siée to ndil Njekurdɔloo’g lé
Ndil Bao-siŋgamoŋ ɓa yeḛ wa rəa keneŋ.
2 M’ula Njesigənea̰ m’pana:
Yeḛ nja gə́ njo̰loo-kula-dɔm keneŋ ləm,
Yeḛ nja gə́ kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ m’ula rɔm keneŋ ləma,
Yeḛ nja gə́ Ala ləm gə́ m’ɔm məəm dəa’g ləm tɔ.
3 Mbata yeḛ nja ɔri ta jam’g lə njékwayelje ləm,
Yoo-ndag gə́ guri naŋg lé
Yeḛ ɔri ta’g ləm tɔ.
4 Yeḛ a kɔm bèlee dɔi’g ndá
I a kiŋga ne loo-kula-dɔi gin bagee’g.
Meenda londoŋ ləa ɓa to dər ləi gə kubu-rɔ kula kaari’g ya.
5 I a ɓəl néɓəl-booje gə́ a teḛ dɔi’g loondul’g el ləm,
Kandə ɓandaŋgje gə́ teḛ pir-pir dan kàrá lé
I a ɓəl dee el ləm,
6 Yoo-ndag gə́ ŋgəḭ loondul’g lé
I a ɓəlee el ləma,
Yoo-koso gə́ tɔl dəwje dan kàrá rib-rib kara
I a ɓəlee el ləm tɔ.
7 Ɓó lé dəwje tɔl-dɔg (1.000) d’wəi mbɔri’g pər ləm,
Tɔl-dɔg-loo-dɔg (10.000) d’wəi dɔ jikɔli’g ləm tɔ kara
Né neelé a tibi mbɔri el ya.
8 Kəmi ɓa i a kaa dee ne,
I a koo bo̰ néra njémeeyèrje gə́ ɔs ta dee’g bɔsɔrɔ.
9 Mbata Njesigənea̰ lé to njo̰loo-kula-dɔ ləi,
I ar Njekurdɔloo’g lé to loo-sii ya.
10 Bèe ɓa nékəmndoo kára kara a teḛ dɔi’g el ləm,
Yoo-koso kára kara a tibi mbɔr kəi-kubu ləi el ləm tɔ.
11 Mbata yeḛ a kun ndia kar kuraje ləa gə́ dara kwɔji ne dɔi
Gə mba kar dee tɔs kəm dee dɔi’g loo-kabije’g lai ya .
12 D’a kuni gə ji dee
Nà banelə i a tuga gɔli dɔ kɔr mbal’g .
13 I a tuba toboḭ naŋg puduru-puduru ləm,
I a rəd li-meewai naŋg ləma,
Ŋgon toboḭ əsé da-kɔb kara
I a tuba dee naŋg gə gɔli mbə̰ji-mbə̰ji ləm tɔ .
14 Mbata yeḛ undam dan kəmee’g
Bèe ɓa m’a karee ɔr dəa kúla’g,
M’a kaḭ bada dəa’g
Mbata yeḛ gər rim tɔ.
15 Yeḛ a ɓar rim ndá m’a kilá keneŋ ləm,
M’a nai səa dan néurti’g ləm,
M’a karee ɔr dəa kúla’g ləma,
M’a kula rɔnduba dəa’g ləm tɔ.
16 M’a kar dəa ai səgərə kar mée ndá ne kaḭ ləm,
M’a karee oo kaji ləm gə kəmee nda̰-nda̰ ya ləm tɔ.
