1 Allah hu al-malik.
Khalli al-ard tinbasit
wa kulla l-jazaayir yafraho !
2 Al-sahaab wa l-khamaam muhawwigiinah
wa l-hagg wa l-adaala, humman asaas archah.
3 Naar maache giddaamah
wa taakul udwaanah al-muhawwigiinah.
4 Barraagtah nawwarat al-aalam,
al-ard chaafatah wa rajafat.
5 Al-jibaal bigo misil al-chamʼe
wa maaʼo giddaam Allah,
giddaam Rabb kulla l-ard.
6 Al-samaawaat ballakho be adaaltah
wa kulla l-chuʼuub chaafo azamatah.
7 Al-eeb le kulla aabidiin al-asnaam,
humman al-yachkuru ilaahaathum.
Wa intu kulluku al-ilaahaat,
asjudu le Allah !
8 Sukkaan Sahyuun simʼo wa firho
wa hillaal balad Yahuuza anbasato
be sabab chariiʼtak, ya Allah !
9 Achaan inta bas al-Aali
foog kulla l-ard, ya Allah !
Aywa, inta aali ziyaada
min kulla l-ilaahaat.
10 Intu al-tihibbu Allah,
akraho al-fasaala !
Hu yahfad hayaat muʼminiinah
wa yinajjiihum min iid al-aasiyiin.
11 Aywa le l-saalih, nuur taaliʼ
wa le l-naas al-galibhum adiil, farha.
12 Afraho be Allah, ya l-saalihiin,
wa azkuru usmah al-Khudduus !
Njesigənea̰ to mbai gə́ njeko̰ɓee ya
1 Njesigənea̰ lé o̰ ɓee,
Maji kar dɔ naŋg nee to dan boo-rɔkal’g ləm,
Maji kar dɔgoré-looje gə́ bula lé d’al rɔ dee ya ləm tɔ.
2 Kil lə ndi gə loo gə́ ndul njudu-njudu lé
D’aḭ dəa sub ləm,
Meekarabasur gə néra gə́ gə dɔ najee lé ɓa
To gə́ gin kalimbai ləa ləm tɔ.
3 Pər ɓa aw nea̰’g
Roo njékoma̰ səaje gə́ gugu dəa sub lé.
4 Tel lə ndi ləa lé ndogó dɔ naŋg nee
Ar naŋg oo ndá yə ne ɓugu-ɓugu ya.
5 Dɔ mbalje lé léḛ sələlə-sələlə
Asəna gə ya̰-tḛji bèe no̰ Njesigənea̰’g,
No̰ Mbaidɔmbaije gə́ to mbai dɔ naŋg nee lai.
6 Dara lé ila mber néreaje gə dɔ najee
Ar koso-dəwje lai lé d’oo rɔnduba ləa ya.
7 Deḛ lai gə́ pole magəje lé
Deḛ gə́ ti rɔ dee mbata magəje lə dee lé
Kəm sɔḭ wa kəm dee.
Magəje lai lé d’unda barmba dəb kəm dee naŋg nea̰’g.
8 Dəwje gə́ Sio̰ d’oo ndá
Deḛ ra ne rɔlel ləm,
Ɓee-booje gə́ Juda kara d’al ne rɔ dee ya ləm tɔ
Ǝi Njesigənea̰ mbata rəwta-gaŋgje ləi lé ya.
9 Mbata i Njesigənea̰ to Njekurdɔloo gə́ dɔ naŋg nee lai ya,
I lé boo ur dɔ magə-poleje gə́ dɔ naŋg nee lai.
10 Seḭ gə́ undaje Njesigənea̰ dan kəm sí’g lé
Ǝ̰jije né gə́ majel bəḭ-bəḭ ya.
Yeḛ tɔs kəmee bao-bao dɔ majikojije’g ləa
Ɔr dee ne ji njémeeyèrje’g.
11 Lookàr to mbata njéra nédanaje ləm,
Rɔlel to mbata deḛ gə́ meḛ dee to kára ba sur ləm tɔ.
12 Seḭ njémeekarabasurje lé
Alje rɔ sí gin Njesigənea̰’g,
Ilaje riɓar dəa’g gə pa pidije lə sí
Mbata meenda londoŋ ləa.