Al-haywaan al-fasil al-awwal
1 Wa ana chift haywaan fasil maarig min ust al-bahar. Wa indah achara guruun wa sabʼa raas wa ayyi garin indah taaj sakhayyar. Wa ayyi raas indah usum maktuub foogah wa l-kilme di tiwassif kalaam kufur. 2 Wa l-haywaan da, hu yichaabih misil nimir wa rijileenah misil rijileen al-dubb wa gadduumah misil gadduum al-duud. Wa l-khuul antaah gudurtah wa kursi haggah wa sulta kabiire bilheen.
3 Wa raas waahid min ruuse al-haywaan indah alaama misil awwal jarahooh wa katalooh wa jiraahah biri. Wa kulla naas al-ard alʼajjabo min al-haywaan wa gammo yitaabuʼuuh. 4 Wa kulla l-naas sajado le l-khuul achaan anta gudurtah le l-haywaan da. Wa sajado le l-haywaan wa gaalo : «Ma fi cheyy gaadir misil al-haywaan da. Wa l-yagdar yidaawisah kula ma fiih.»
5 Wa l-haywaan indah izin achaan yihajji kalaam hana istikbaar wa kufur. Wa indah izin achaan yamluk fi l-naas muddit 42 chahar. 6 Wa gamma hajja wa kallam kalaam fasil didd Allah wa gaal kalaam fasil fi usum Allah wa fi maskan Allah wa fi sukkaan al-samaawaat. 7 Wa indah izin achaan yihaarib al-saalihiin wa yinnasir fooghum. Wa indah gudra fi ayyi gabiila wa chaʼab wa lukhkha wa umma. 8 Wa kulla sukkaan al-ard yasjudu leyah, yaʼni ayyi naadum al-usmah ma maktuub fi Kitaab al-Haya. Wa l-kitaab da hana l-Hamal al-mukhaddar leyah min bidaayit al-dunya yadbahooh wa khalaas bigi dahiiye.
9 Ayyi naadum al-indah adaan,
khalli yasmaʼ.
10 Ayyi naadum al-maktuub fi saffah
yakurbuuh fi l-sijin,
khalli yakurbuuh fi l-sijin.
Wa ayyi naadum al-maktuub fi saffah
yaktuluuh be l-seef,
khalli yaktuluuh.
Wa l-kalaam da yiwassif kadar al-saalihiin waajib yahmalo al-taʼab be sabur wa iimaan.
Al-haywaan al-fasil al-taani
11 Wa fi l-bakaan da, ana chift haywaan aakhar. Hu maarig min lubb al-ard wa indah guruun itneen misil guruun hamal wa laakin hissah misil hiss al-khuul. 12 Wa indah izin achaan yistaʼmal kulla gudrat al-haywaan al-awwal al-ja giddaamah le yahkim al-naas. Wa gamma yajbur kulla sukkaan al-ard le yasjudu le l-haywaan al-awwal al-jarahooh wa katalooh wa jiraahah biri. 13 Wa sawwa ajaayib kubaar lahaddi naada naar achaan tanzil min al-sama fi l-ard giddaam kulla l-naas. 14 Wa khachcha kulla sukkaan al-ard be l-ajaayib al-indah izin yisawwiihum giddaam al-haywaan al-awwal. Wa amar al-naas achaan yasnaʼo sanam fi suurat al-haywaan al-jarahooh be l-seef wa maat wa battaan hiyi. 15 Wa l-haywaan al-taani indah izin achaan yanti ruuh le sanam al-haywaan al-awwal wa l-sanam kallam. Wa amar al-naas achaan yaktulu ayyi naadum al-yaaba ma yasjud leyah.
16 Wa battaan, kulla l-naas min al-sukhaar lahaddi l-kubaar wa min siyaad al-maal lahaddi l-masaakiin wa min al-hurriin lahaddi l-abiid, al-haywaan jabaraahum achaan yakhbalo al-wasim al-yukhuttah leehum fi iidhum al-zeene aw fi jabhithum. 17 Wa misil da, ma fi ayyi naadum al-yagdar yachri cheyy walla yibiiʼ cheyy illa kan al-wasim da gaaʼid foogah. Wa l-wasim da, hu usum al-haywaan aw nimra hana usmah. 18 Wa khalli al-naas yifakkuru fi l-kalaam da be fikir adiil. Wa khalli al-naadum al-faahim yahsib nimrat al-haywaan di achaan nimirtah di nimra insaaniiye wa hi 666.
Dakɔb unda loo teḛ dan baa-boo-kad’g
1 Tɔɓəi ma m’oo da gə́ gajeeje dɔg ləm, dəaje siri ləm tɔ lé ḭ dan baa-boo-kad’g. Dɔgugu kára-kára dɔg to dɔ gajeeje’g neelé ləm, deḛ ndaŋg ri ndɔl dəaje’g kára-kára siri ləm tɔ . 2 Da gə́ ma m’ée lé to tana gə kàg. Gɔlee to tana gə gɔl da-urs nɛ təa to asəna gə ta toboḭ. Dakɔb lé ar kàg siŋgamoŋ ləa-yeḛ ləm, aree kalimbai ləa-yeḛ ləma, aree si gə́ dəw dɔ dee ləm tɔ . 3 Ma m’oo dəa gə́ kára lé iŋga doo-yoo keneŋ nɛ doo-yoo lé ər kəmsə. Dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee d’ɔm goo da’g lé gə kəm dee gə́ bə̰dərə bə̰. 4 Deḛ d’wa dakɔb lé meḛ dee’g mbata yeḛ ar da lé siŋgamoŋ, tɔɓəi d’wa da lé meḛ dee’g pana: See na̰ ɓa as gə da lé wa. See dəw gə́ ra ɓa askəm rɔ səa wa.
5 D’ula ta beelé gə ta ndɔlje təa’g ləm, d’un ndu dee d’aree mba karee ra ne né as naḭ rɔ-sɔ-giree-joo ləm tɔ . 6 Tea teḛ gə ta ndɔlje ɔm dɔ Ala’g ləm, gə dɔ ri Ala’g ləm, gə dɔ kəi’g ləa ləma, gə dɔ deḛ gə́ d’isi dara lé ləm tɔ. 7 D’aree siŋga mba rɔ gə deḛ gə́ to gə kəmee mba dum dee ne tɔ. D’aree siŋga mba sí gə́ dəw dɔ gelɓee-gelɓee ləm, gə dɔ ginkoji dəwje gə raŋg ləm, gə dɔ deḛ gə́ tapa dee to gə ria-ria ləma, gə dɔ ginka dəwje-dəwje ləm tɔ . 8 Dəwje lai gə́ d’isi dɔ naŋg nee lé deḛ gə́ ri dee godo mee maktub kəmə’g lə Ŋgonbad gə́ d’inja gə́ məs un kudee mee ndəa gə́ Ala tum ne gin naŋg nee lé ndá d’a kwá meḛ dee’g sud .
9 Ɓó lé nana ɓa gə́ mbia to gən ndá maji karee oo ne ta nee lé ya 10 Ɓó lé dəw wa maree ɓər ndá yeḛ kara a to ɓər ya tɔ, ɓó lé dəw tɔl maree gə kiambas ndá yeḛ kara a kəi yoo-kiambas ya tɔ. Yee ɓa gə́ gin meekai sam-sam gə gin meekun lə deḛ gə́ to gə kəmee .
Da gə́ unda loo teḛ dɔ naŋg nee lé
11 Tɔɓəi ma m’oo da gə́ raŋg gə́ ḭ dɔ naŋg neelé, gajeeje joo to tana gə ka̰ ŋgon badə bèe ləm, tapea to asəna gə tapa dakɔb bèe ləm tɔ. 12 Yeḛ to dəw dɔ dəwje asəna gə da gə́ kédé loo gə́ da gə́ kédé lé si keneŋ ləm, yeḛ ar naŋg nee gə dəwje lai gə́ d’isi keneŋ lé d’wa da gə́ kédé gə́ doo-yoo ər rəa’g kəmsə lé meḛ dee’g ləm tɔ. 13 Yeḛ ra boo-nékɔbje saar ar pər ḭ dara ree sur-sur dɔ naŋg nee kəm dəwje’g. 14 Nékɔbje gə́ d’un ndu dee d’aree mba ra lé yeḛ su ne kəm dəwje gə́ dɔ naŋg nee su-su ləm, yeḛ ula dəwje gə́ dɔ naŋg nee mba kar dee ndaji rɔ da gə́ kédé gə́ iŋga doo-kiambas neelé ɓa aw kəmba bèe ləm tɔ. 15 Yeḛ iŋga siŋga gə mba kar néndaji da neelé tel si kəmba mba kar néndaji da neelé pata ləm, yeḛ ra né mba kar deḛ lai gə́ d’wa néndaji da neelé meḛ dee’g el lé d’a tɔl dee ləm tɔ. 16 Tɔɓəi yeḛ un ndia mba kar dəwje lai, njé gə́ gɔ-gɔ gə njé gə́ boo-boo ləm, baoje gə njéndooje ləma, ŋgankojije gə ɓərje ləm tɔ lé d’inja ndaji jikɔl dee’g əsé ŋgo no̰ dee’g. 17 Nana ɓa gə́ si gə ri da neelé əsé nétura néndaji ria lé el ndá a koo loo mba ndogo né gə dəwje el.
18 Yee neelé ɓa gə́ kəmkàr. Nana ɓa gə́ si gə gosonégər ndá maji karee tura nétura gə́ wɔji dɔ da lé. Mbata to nétura lə dəw ya ndá nétura ləa lé to tɔl-misa̰-dəa-rɔ-misa̰-giree-misa̰ ya.
