Al-sabʼa kiisaan
1 Wa fi l-bakaan da, simiʼt hiss chadiid marag min lubb beet al-ibaada wa hu hajja le l-sabʼa malaaʼika wa gaal : «Amchu be l-sabʼa kiisaan hana khadab Allah wa daffuguuhum fi l-ard.»
2 Wa l-malak al-awwalaani gamma wa daffag kaasah fi l-ard. Wa be da, al-azaab ja fi kulla l-naas al-khiblo wasim al-haywaan al-fasil wa sajado le sanamah. Wa awaawiir cheeniin wa afniin marago fi jilidhum.
3 Wa l-malak al-taani daffag kaasah fi l-bahar al-maalih wa be da, al-almi bigi misil damm hana naadum mayyit wa kulla l-haywaanaat al-fi l-bahar maato.
4 Wa l-malak al-taalit daffag kaasah fi l-wudyaan wa l-biyaar wa be da, almiihum kulla ke bigi damm. 5 Wa simiʼt kalaam hana l-malak al-masʼuul fi l-almi gaal :
«Ya Allah al-Khudduus
al-gaaʼid fi l-wakit al-faat
wa fi l-wakit al-haadir,
inta aadil
wa hukmak fooghum hagg.
6 Achaan awwal al-naas daffago damm
al-anbiya wa l-saalihiin
wa khalaas inta anteethum damm yacharbooh
wa da waajib leehum.»
7 Wa ana simiʼt hiss jaayi min al-madbah wa gaal :
«Ya Rabbina Allah al-Gaadir,
hukmak fooghum hagg wa aadil.»
8 Wa l-malak al-raabiʼ daffag kaasah fi l-harraay achaan al-harraay tutugg al-naas be haraaritha. 9 Wa haraarat al-harraay al-chadiide taggat al-naas wa be da, humman gaalo kalaam fasil fi usum Allah achaan irfo Allah indah gudra fi ayyi waba. Wa ma taabo min zunuubhum wa ma majjadooh.
10 Wa l-malak al-khaamis daffag kaasah fi kursi al-haywaan al-fasil wa be da, mamlakatah bigat dalma marra waahid. Wa l-taʼab bigi chadiid lahaddi loon al-naas khayyar. 11 Wa ayyaro Allah Rabb al-samaawaat be sabab wajaʼhum wa awaawiirhum. Wa ma taabo min zunuubhum.
12 Wa l-malak al-saadis daffag kaasah fi bahar al-Furaat. Wa l-bahar yibis. Wa misil da, al-derib bigi faatih le l-muluuk al-jaayiin min sabaah. 13 Wa chift talaata chawaatiin wa l-waahid marag min khachum al-khuul wa l-waahid min khachum al-haywaan al-fasil wa l-waahid min khachum al-kaddaab al-sawwa nafsah nabi. Wa l-talaata chawaatiin dool cheeniin wa yichaabuhu misil al-difdeʼ. 14 Wa humman al-chawaatiin al-bisawwu ajaayib wa yamchu le kulla muluuk al-dunya achaan yinaaduuhum yilimmu le l-harib fi l-yoom al-aziim al-Allah al-Gaadir gataʼah.
15 Wa Isa yuguul : «Daahu ana naji be khafla misil jayyit al-sarraag. Wa mabruuk le l-naadum al-waaʼi be l-leel wa khatta lubaasah jaahiz jambah achaan ma yamrug aryaan wa l-eeb ma yisawwiih.»
16 Wa l-chawaatiin jaabo al-muluuk fi bakaan waahid wa l-bakaan da usmah be kalaam ibraani Harmagaduun.
17 Wa l-malak al-saabiʼ daffag kaasah fi l-hawa. Wa hiss chadiid ansamaʼ wa l-hiss da jaayi min al-arch fi lubb beet al-ibaada wa gaal : «Khalaas kammal.»
18 Wa baʼad da, barraaga chalaʼat wa haraka chadiide wa raʼad ansamaʼo wa bigi zilzaal chadiid marra waahid. Wa zilzaal chadiid misil da abadan al-naas ma chaafooh yoom waahid fi l-ard. Da bas al-zilzaal al-akbar. 19 Wa l-madiina al-kabiire anchaggat ale talaata bakaan. Wa kulla mudun al-umam addammaro marra waahid wa misil da Allah aakhab madiinat Baabil al-kabiire be zunuubha. Wa Allah jabaraaha tachrab khamar min kaasah wa l-khamar da yimassil khadabah al-chadiid bilheen. 20 Wa ayyi jaziira arradat wa ayyi hajar tawiil bigi ma fiih. 21 Wa barad daffag fi l-naas wa ayyi habba tagiile lahaddi tawzin 50 kiilo wa l-naas ayyaro Allah achaan al-waba bigi chadiid marra waahid.
Bai-oŋg lə Ala lé
1 Ma m’oo ndu dəw ɓar dara wəl ula kuraje gə́ dara gə́ siri lé pana: Awje gə baije gə́ oŋg lə Ala to meḛ dee’g lé ɔmje dɔ naŋg nee.
2 Kura gə́ dara gə́ dɔtar aw ɔm oŋg gə́ to mee bai’g ləa dɔ naŋg nee. Ndá bairaŋ-boo gə́ tɔr rɔ dee wuyum-wuyum sɔ dəwje gə́ ri da lé to ŋgo no̰ dee’g gə́ pole néndajirea tɔ .
3 Kura gə́ dara gə́ njekɔm dee’g joo lé aw ɔm oŋg gə́ to mee bai’g ləa dɔ baa-boo-kad’g ndá baa-boo-kad lé tel məs asəna gə məs nin dəw. Néje lai gə́ d’aw kəmba keneŋ lé d’wəi mbad-mbad.
4 Kura gə́ dara gə́ njekɔm dee’g munda lé aw ɔm oŋg gə́ to mee bai’g ləa dɔ mán-baaje’g ləm, gə dɔ kəm-rəw-manje’g ləm tɔ ndá ŋgira manje lai-lai tel məs . 5 M’oo kura gə́ dara gə́ to njekaa dɔ mán lé ndá yeḛ pana: Rəwta-gaŋg ləi to gə dɔ najee, i to gə kəmee, i gə́ si gən ləm, i si kédé gə́ dɔtar ləm tɔ. 6 Mbata deḛ tɔl njémeendaje gə njéteggintaje ndá ɓasinè i ar dee d’ai məs dee. Deḛ nai keneŋ ho̰d ya. 7 M’oo ndu dəw ɓar loo-nékinjaməs’g pana: Oiyo ɓó Ala, Mbaidɔmbaije, Bao-siŋgamoŋ lé ta gə́ i ɔr ɔm dɔ dee’g lé to gə dɔ najee ya.
8 Kura gə́ dara gə́ njekɔm dee’g sɔ lé aw ɔm oŋg gə́ to mee bai’g ləa dɔ kàr’g aree ɔs yaa̰ ar pər-boo o̰ dəwje, 9 pər-boo lé o̰ dəwje ya ndá d’ila ndɔl dɔ ri Ala gə́ njedum dɔ tuji-booje’g neelé. Nɛ deḛ d’ɔs badm tel dɔ néra deeje gə́ majel mba kula rɔnduba dəa’g el.
10 Kura gə́ dara gə́ njekɔm dee’g mi lé aw ɔm oŋg gə́ to mee bai’g ləa dɔ kalimbai’g lə dakɔb lé ndá loondul dəb dɔ ɓeeko̰’g ləa. Dəwje to̰ ndo̰ dee mbata né gə́ too ra dee . 11 Deḛ pata d’ila ne ndɔl dɔ Ala gə́ njesidará lé mbata nékəmndoo gə́ ra dee ləm, mbata bairaŋ-boo gə́ sɔ dee ləm tɔ. Nɛ deḛ d’ɔs badm tel dɔ néra deeje gə́ majel’g lé el.
12 Kura gə́ dara gə́ njekɔm dee’g misa̰ aw ɔm oŋg gə́ to mee bai’g ləa dɔ baa-boo gə́ ria lə Epratə ndá manee yi tə-tə gə mba gɔl ne rəw lə mbaije gə́ d’a gə kḭ bər lé . 13 Ma m’oo ndilje gə́ yèr munda gə́ to d’asəna gə kurkuduje bèe lé teḛ ta dakɔb’g ləm, gə ta da’g ləma, gə ta njetegginta gə́ ŋgɔm lé ləm tɔ. 14 Deḛ gə́ ndilje gə́ yèr, deḛ ra nékɔbje d’aw rɔ mbaije gə́ dɔ naŋg nee’g lai mbo̰ dee mba kɔm dee loo-rɔ’g ndɔ boo-oŋg lə Ala yeḛ gə́ njedum dɔ néje lai lé.
15 Aa ooje, m’a gə teḛ dɔ sí’g asəna gə njeɓogo gə́ teḛ wai bèe. Yeḛ gə́ si kəmba gə si gə kubu rəa’g ɓó aw gə kudee dum ba ar dee d’oo rɔkul ləa el ndá rəa a lelee yaa̰ .
16 Deḛ mbo̰ dee dɔ na̰’g loo gə́ deḛ ɓaree gə ta Ǝbrə Harmagedo̰ .
17 Kura gə́ dara gə́ njekɔm dee’g siri lé aw ɔm oŋg gə́ to mee bai’g ləa loo gə́ pən dara’g gə naŋg’g ndá ndu mbər ɓar wəl mee kəi-Ala’g loo kalimbai’g pana: Ɓea ya kən. 18 Ndá ndi tel ləm, ndu dəwje ɓar ləm, ndi ndaŋg paḭ-paḭ ləma, naŋg yə ɓugu-ɓugu ləm tɔ, ndɔ kunda dəwje gə́ dɔ naŋg neelé saar ɓasinè dəw oo naŋg gə́ yə ɓugu-ɓugu togə́bè el ɓəi . 19 Ɓee-boo lé kai rəa loo munda tɔɓəi ɓee-booje lə ginkoji dəwje gə raŋg tuji tɔ ndá mee Ala olé dɔ Babilɔn’g, ɓee-boo lé mba kar dee d’ai mán-nduú oŋg-boo ləa gə́ to mee ŋgo-kai-mán’g lé kar dee d’ai sɔd . 20 Dɔgoré-looje lai kara tula yal-yal ləm, dɔ mbalje kara d’igi pa-pa . 21 Ndi kwɔji gə́ ər ɓai-ɓai kara ḭ dara toso dɔ dəwje’g. Kwɔji kára ndá wɔi asəna gə nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-sɔ-sɔ, ar dəwje d’ila ne ndɔl dɔ Ala’g mbata ndi kwɔji neelé gə́ to tuji-boo lé .
