Al-maktuub wa l-Hamal
1 Wa ana chift maktuub malfuuf fi l-iid al-zeene hana l-gaaʼid fi l-arch wa l-maktuub da indah kitaabe min daakhal wa min barra. Wa l-maktuub makhtuum be sabʼa khitim. 2 Wa chift malak gaadir kallam be hiss chadiid wa gaal : «Yaatu al-waajib leyah yufukk al-khitim wa yaftah al-maktuub ?»
3 Wa fi l-samaawaat wa fi l-ard wa tihit al-ard, ma fi naadum al-gidir yichiil al-maktuub wa yaftahah wa yagri al-kalaam al-gaaʼid foogah. 4 Wa ana bakeet baki chadiid achaan ma ligo naadum al-indah hagg yaftah al-maktuub wa yagri al-kalaam al-gaaʼid foogah.
5 Wa fi l-bakaan da, waahid min al-chuyuukh hajja leyi wa gaal : «Ma tabki. Chiif ! Al-naadum al-usmah Duud hana gabiilat Yahuuza, hu gaaʼid. Wa hu al-malik al-min zurriiyit Dawuud wa hu bas al-annasar. Wa be da, hu yagdar yufukk al-sabʼa khitim wa yaftah al-maktuub.»
6 Wa fi l-bakaan da, ana chift Hamal waagif ust al-arch ambeen al-arbaʼa makhluugiin giddaam al-chuyuukh. Wa l-Hamal yichaabih misil awwal dabahooh. Wa indah sabʼa guruun wa sabʼa uyuun wa humman al-Arwaah al-sabʼa al-Allah rassalaahum fi kulla l-ard. 7 Wa l-Hamal macha le l-gaaʼid fi l-arch wa chaal al-maktuub min iidah al-zeene.
8 Wa wakit al-Hamal chaal al-maktuub, al-arbaʼa makhluugiin wa l-arbaʼa wa ichriin chuyuukh sajado giddaamah. Wa ayyi waahid indah jigindiiye wa mukhbar hana dahab al-foogah bakhuur. Wa l-bakhuur da yimassil salaawaat al-saalihiin. 9 Wa khanno khine jadiid wa daahu khineehum.
«Inta bas al-waajib tichiil al-maktuub
wa tufukk khitmah
achaan inta dabahook
wa be dammak, fadeet al-naas
wa gaddamtuhum le Allah
min ayyi gabiila wa ayyi lukhkha
wa min ayyi chaʼab wa ayyi umma.
10 Wa inta kawwantuhum mamlaka
wa sawweethum rujaal diin
achaan yaʼabudu Allah
wa yahkumu fi l-ard.»
11 Wa battaan ana chift wa simiʼt hiss hana malaaʼika katiiriin bilheen al-muhawwigiin al-arch wa l-makhluugiin al-samaawiyiin wa l-chuyuukh. Wa adadhum uluuf wa malaayiin wa ziyaada min da marra waahid. 12 Wa kallamo be hiss chadiid wa gaalo :
«Al-Hamal al-dabahooh waajib leyah hu bas
al-gudra wa l-maal
wa l-ilim wa l-khuwwa
wa l-ikraam wa l-majd wa l-chukur.»
13 Wa ana simiʼt hiss hana kulla l-makhluugiin al-aaychiin fi l-samaawaat wa fi l-ard wa tihit al-ard wa fi l-bahar. Wa kulluhum gaalo :
«Le l-gaaʼid fi l-arch wa le l-Hamal
yabgo al-chukur wa l-ikraam
wa l-majd wa l-muluk
daayman wa ila l-abad.»
14 Wa l-arbaʼa makhluugiin gaalo : «Aamiin !» Wa l-chuyuukh sajado wa abado.
Maktub gə́ rḛdə təa loo-siri lé
1 Tɔɓəi ma m’oo maktub jikɔl yeḛ gə́ si dɔ kalimbai’g gə́ ndaŋg ta mée’g toroŋ ləm, gə giree’g toroŋ ləm tɔ. Maktub lé rḛdə təa loo-siri . 2 Tɔɓəi ma m’oo kura gə́ dara gə́ njesiŋgamoŋ gə́ ila mber gə ndia gə́ boi wəl pana: See na̰ ɓa askəm kɔr nérḛdə ta maktub gə́ siri lé gə mba tudu mée koo taree wa.
3 Dəw gə́ rara gə́ dara əsé dɔ naŋg nee əsé gin naŋg’d kara askəm tɔr nérḛdə ta maktub neelé gə mba tudu mée koo taree el. 4 No̰ wam jiim mbata dəw kára kara askəm tɔr nérḛdə ta maktub gə mba tudu mée koo taree el. 5 Dəw kára gə́ si mbuna ŋgatɔgje’g ulam pana: Ǝw rɔi no̰. Aa oo, toboḭ gə́ ḭ ginka Juda, gə́ to barkəm Dabid lé yeḛ ɓa dum dɔ loo as kɔr nérḛdə ta maktub gə́ siri neelé ya .
6 M’aa loo ndá loo gə́ dan kalimbai’g ləm, gə mbuna nékundaje lə Ala sɔ gə́ d’aw kəmba ləma, gə mbuna ŋgatɔgje’g ləm tɔ lé m’oo Ŋgonbad gə́ to asəna gə ŋgonbad gə́ d’inja gə́ məs ya aar keneŋ. Ŋgonbad neelé lé gajee siri ləm, kəmee siri ləm tɔ. Deḛ ɓa gə́ ndilje lə Ala gə́ siri gə́ yeḛ ula deḛ gə́ d’un loo lad-lad dɔ naŋg nee . 7 Ŋgonbad lé ree taa maktub jikɔl yeḛ gə́ si kalimbai’g. 8 Loo gə́ yeḛ taa maktub lé mba̰ ndá nékundaje lə Ala sɔ gə́ d’aw kəmba ləm, gə ŋgatɔgje rɔ-joo-gir-dee-sɔ ləm tɔ d’unda barmba d’ula dɔ dee naŋg no̰ Ŋgonbad’g lé. Deḛ kára-kára lai d’isi gə kṵdu-kagje ləm, bai-larlɔrje gə́ né ə̰də sululu rusu mee dee tub-tub to ji dee’g kára-kára lai ləm tɔ. Yee ɓa gə́ tamaji ra lə deḛ gə́ to gə kəmee . 9 Deḛ d’ɔs pa gə́ sigi pana: I nja askəm taa maktub gə mba tɔr nérḛdə təa mbata deḛ d’ḭjai gə́ məs, i uga ne dəwje gə məsi ar Ala ɔr dee ne gə gelɓee dəwje-dəwje ləm, gə dəwje gə́ tapa dee gə ria-ria ləma, gə ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ . 10 I gɔl dee mbo̰ dee na̰’d gin ɓeeko̰ gə́ kára ba ləm, ar dee to ne njékinjanéməsje gə́ ka̰ Ala ləm tɔ ndá d’a ko̰ɓee dɔ naŋg ne .
11 M’aa loo ndá m’oo ndu kuraje lə Ala gə́ dara bula gə́ gugu dɔ kalimbai gə dɔ nékundaje lə Ala gə́ d’aw kəmba gə dɔ ŋgatɔgje lé sub lé ɓar. Deḛ bula digi-digi dum tura ya . 12 Deḛ pata gə ndu dee gə́ boi wəl pana: Ŋgonbad gə́ d’inja gə́ məs lé yeḛ nja askəm kiŋga dɔmoŋ ləm, gə bao-nékiŋga ləm, gə bao-kəmkàr ləm, gə siŋgamoŋ gə tɔgmbaŋ ləm, gə riɓar ləm, gə rɔnduba ləma, gə tapidi ləm tɔ. 13 Nékundaje lə Ala gə́ gə ri dee ri dee mbuna dara’g ləm, gə dɔ naŋg nee ləm, gə gin naŋg’d ləm, gə dan baa-boo-kad’g ləma, gə néje gə́ gə ria-ria gə́ to keneŋ ləm tɔ lé ma m’oo ndu dee ɓar pana:
Yeḛ gə́ si kalimbai’g ləm,
Gə Ŋgonbad ləm tɔ lé
Maji kar dɔ ri dee ai səgərə-səgərə ləm,
Maji kar ta pidi gə riɓar gə rɔnduba gə siŋgamoŋ
To ka̰ dee gə ləb dee ləb dee saar gə no̰.
14 Nékundaje lə Ala gə́ sɔ gə́ d’aw kəmba lé pana: Amen! Ndá ŋgatɔgje lé d’unda barmba d’ula dɔ dee naŋg d’wa ŋgon badə lé meḛ dee’g sudu.
