Ruʼyat al-kitaab al-malfuuf al-taayir
1 Wa battaan ana rafaʼt raasi wa chift ruʼya. Wa daahu chift kitaab malfuuf taayir. 2 Wa l-malak gaal leyi : «Gaaʼid tichiif chunu ?» Wa ana gult : «Gaaʼid nichiif kitaab taayir tuulah 20 duraaʼ wa urdah 10 duraaʼ.» 3 Wa khalaas, hu gaal leyi : «Fi l-kitaab da, maktuuba foogah al-laʼana al-nazalat fi kulla l-balad. Wa be nussah al-waahid, ayyi sarraag yaturduuh wa be nussah al-aakhar, ayyi naadum al-yahlif be kidib kula yaturduuh. 4 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir : ‹Ana nazzalt al-laʼana di achaan tadkhul wa taskun fi beet al-sarraag wa fi beet al-naadum al-yahlif be usmi be kidib. Wa tidammir al-beet lahaddi maraadiisah wa asaasah.›»
Ruʼyat al-guffa
5 Wa l-malak al-gaaʼid yihajji leyi gaddam wa gaal leyi : «Arfaʼ raasak wa chiif al-cheyy al-jaayi da.» 6 Wa ana saʼaltah wa gult : «Da chunu ?» Wa hu gaal leyi : «Di l-guffa al-foogha zunuub hana kulla naas al-balad.» 7 Wa tawwaali, tabag hana hadiid anrafaʼ min khachum al-guffa wa daahu fiyah mara gaaʼide fi lubbaha. 8 Wa l-malak gaal : «Al-mara di, hi timassil al-fasaala.» Hu lazzaaha daakhal fi l-guffa wa sadda khachum al-guffa be l-tabag hana l-hadiid da.
9 Wa baʼad da, ana rafaʼt raasi wa chift ruʼya. Wa daahu chift awiin itneen jaayaat. Al-riih gaaʼide tihijj fi janaaheehin wa janaaheehin misil janaahe abunkhanam. Wa hinna chaalan al-guffa wa taaran beeha ambeen al-sama wa l-ard. 10 Wa ana saʼalt al-malak al-gaaʼid yihajji leyi wa gult : «Ween yiwaddan al-guffa di ?» 11 Wa hu gaal leyi : «Yiwaddanha fi balad Baabil al-fasle le yabnu leeha beet al-ibaada. Wa hinaak yisawwu leeha asaas wa yukhuttuuha foogah.»
Némḭdi gə́ njekɔm’g misa̰ gə́ wɔji dɔ maktub kila ndɔl lé
1 Ma m’un kəm gə́ tar gɔl kára ya tɔɓəi m’aa loo ndá aa oo, maktub gə́ kə́ na̰’d mber-mber gə́ ḭtar nar jərəŋ.
2 Kura gə́ dara dəjim pana: See ɗi ɓa m’oo wa.
Ma m’ilá keneŋ pana: Ma m’oo maktub gə́ kə́ na̰’d mber-mber gə́ ḭ tar nar jərəŋ, ŋgalee as kəmkil dəw rɔ-joo ləm, tadee as kəmkil dəw dɔg ləm tɔ.
3 Yen ŋga yeḛ ulam pana: Yee ɓa to ta ndɔl gə́ a gə kwa dɔ ɓeeje lai. Mbata gə goo taree lé d’a tuba ne njéɓogoje lai gə́ d’isi loo gə́ nee’g ləm, gə goo taree lé d’a tuba ne deḛ lai gə́ njékubu rɔ dee gə taŋgɔmje gə́ d’isi loo gə́ nee’g ləm tɔ. 4 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana: Neḛ n’ilá mba karee andə mee kəije’g lə njéɓogoje ləm, gə kəije’g lə deḛ gə́ ɓar ri neḛ d’ubu ne rɔ dee gə taŋgɔm ləm tɔ gə mba karee ra loo-siée mee kəije’g lə dee mba tuji dee na̰’d pugudu gə kag gə kɔri-mbalje.
Némḭdi gə́ njekɔm’g siri gə́ wɔji dɔ dené lé
5 Kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé aw gə́ kédé ndá yeḛ ulam pana: Maji kam m’un kəm gə́ tar m’oo né gə́ teḛ kən.
6 Ma m’tel m’dəjee m’pana: See to gə́ ɗi wa.
Ndá yeḛ pana: To karè ɓa teḛ.
Yeḛ ilam’g ɓəi pana: To wɔji dɔ néra gə́ kori-kori lə dəwje lai gə́ mee ɓee’g neelé.
7 Aa oo, rɔm gə́ ra gə kidata karè lé ɔr gə dɔrea ndá dené kára si mee karè’g lé. 8 Kura gə́ dara lé pana: To wɔji dɔ néra gə́ kori-kori.
Yen ŋga yeḛ ɔs dené lé aree oso mee karè’d lé gogo. Tɔɓəi yeḛ dəb rɔm gə́ ra gə́ kidata né neelé təa’g. 9 Ma m’un kəm m’aa loo ndá aa oo, denéje joo d’unda loo teḛ. Lel ula bag dee’g, bag dee to keneŋ to gə́ ka̰ ndilili-woḭ bèe. Deḛ d’un karè lé d’aw ne mbuna dara’g gə naŋg’d nee. 10 M’dəji kura gə́ dara gə́ njekwɔji səm ta lé m’pana: See d’un karè lé d’aw ne gə́ ra wa.
11 Yeḛ tel ilam keneŋ pana: Deḛ d’aw mba ra kəi mbata ləa mee ɓee gə́ Sineyar. Bèe ɓa loo gə́ kula kəi lé a godo mba̰ ndá d’a kun karè neelé kunda dɔ loo’g ləa tɔ.
