Abram azi ki Lot a wala
1 Abram mi tcholï Ezipte, mi i iram abo ma Negef-fâ, mam kamamba kahle mama pet. Lot mi nga zlapa ki sed’emu. 2 Abram ni sama bege d’a heîna; mi nga ki d’uwarâ, bege d’a hapa ki lora mi.
3 Mi tcholï abo ma Negef-fâ, mi i nde nde gak mi mbaza Betel ata yima mi ve zlub’ud’a kua avo’â, aduk Betel ki Aï. 4 Nata yi mam ma mam min yima ngal ahle suma ngat buzuna kua avo’â ba, mi tchen ki simiyê Ma didina kua.
5 Lot ma i ki Abram-ma, mi nga kaho’â, amuzleina ki zlub’ud’a mi. 6 Andaga ndata ndak nga á kagazi d’i; kayam d’uwar mazina mablaud’a, azi ndak á kak ata yima tuna d’i. 7 Yalâ tchol aduk suma pola hi Abram-ma ki suma pola hi Lot-na. Suma Kanan-na ki suma Peris-sâ a nga kaka yam andaga ndata tua.
8 Kayam ndata, Abram mi de mi Lot ala: Ar yalâ mi tchol adigei d’i, d’oze aduk man suma pola ki mang suma pola d’uo mi, kayam ei ni b’oziyo teya. 9 Andagad’a ba sä avorong wan pet tuo zu? Ang wal adigang ngei ki anu; ang le i ni irang abo ma gulana ni, an i iran abo ma ndjufâ; le ang i ni irang abo ma ndjufâ ni, an i iran abo ma gulana mi.
10 Lot mi hle iram akulo, mi gol yam andaga d’a Jurdê-d’a gak Sowar, mi wat mbina nga kua ngola. Ti ni d’igi asinena hi Ma didinina na, ni d’igi andaga d’a Ezipte-d’a na, kayam Ma didina nga bei b’lak Sodom ki Gomor rei tua. 11 Lot mi man andaga d’a Jurdê-d’a pet, mi mber mi i iram abo ma yorogona; ni hina ba, adigazi wala.
12 Abram mi ar kaka yam andaga d’a Kanan-nda. Lot mi kak kur azì ma abagei hur fulina, mi ve zlub’u mamba abo ma Sodom-ma. 13 Wani suma Sodom-ma ni suma murud’umba ngola heîna, ni suma le tchod’a avok Ma didina ngola heîna mi.
Abram mi mber iramu
14 Kid’a Lot mi wal ki Abram wala, Ma didina mi de mi Abram ala: Ang hle irang akulo, ata yima ang nga kua wana, ang gol irang abo ma norâ, abo ma sutna, abo ma yorogona kabo ma fladegena mi. 15 Kayam andaga d’a ang wat pet wanda, an mba ni hangzi ni mi ang kandjavang gak didin. 16 An mba ni zulung andjavang d’igi andaga d’a gugud’upa na; le sana mi ndak á ndum andaga d’a gugud’upa ni, mi mba mi ndumung andjavang mi. 17 Ang tchol akulo, ang tit yam andagad’a, ang wat fiyagat ki bubuwad’u, kayam an mba ni hangziya.
18 Ata yi máma Abram mi hô zlub’u mamba, mba mi kak ad’u agu ma nglona hi Mamre ma nga Hebron-na, mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina kua.
Gwanna ge Abram ne ya suwal Kanan go
1 Abram ɗage ne suwal Masar ya, poseya ne na gwale, ne na kaŋ gan ma, mbo ndwara le mbii ya. Lot kat dagre ne na me.
2 Abram ka ndu ge tok pool gḛ, ka da ne kavaar ma, ne fool kaal ma, ne dinar ma gḛ ge be to. 3 Ne le ge mbii ge go, ka mbyareya zḛ zḛ É—iÅ‹ det suwal Betel ya, ge swaga ge na dḛ ne ɗù na gur go, suwal Betel ma ne Ay buwal zi, 4 ge swaga ge na dḛ ne sḠtwal tuwaleya go. Swaga mbe go, Abram gá kaÉ—eya ne dá¸l ge Bage É—iÅ‹nedin ne.
CaÉ—eya ge Abram ma ne Lot ne
5 Lot ge ne ka mbo dagre ne Abram, ka da ne gii ma, ne nday ma, ne gur ma me. 6 Swaga katɗa woɗege nama, ne da pe, nama kavaar ma ka gḛ ge be ge a kat swaga ge ɗu go dagre to. 7 Gool ɗage digi naa ge koy kavaar ge Abram ne ma, ne naa ge koy kavaar ge Lot ne ma buwal zi. Ago Kanan ma ne Feresi ma ne katɗa suwal mbe go. 8 Abram jan Lot go: «Mbi kaɗe mo, na kaage gaage wá ya nee buwal zi to, ko mbi naa ge ne koy mbi kavaar ma ne naa ge ne koy mo kavaar ma buwal zi to me, ago nee hir ge ɗu ne. 9 Swaga fiyal ne mo ndwara zḛ, caɗe nee ta se. Kadɗa mo mbo le tok magul pal, mbi mbo le tok matoson pal, kadɗa mo mbo le tok matoson pal, mbi mbo le tok magul pal me.»
10 Lot her na ndwara digi, kwa go babur pul ge ne maŋgaɗam Urdun wak go ɗiŋ mbo suwal Sowar ya na dareya tutub. Swaga ge Bage ɗiŋnedin gale ne be ge vḛne suwal Sodom ma ne Gomor ɗe, swaga mbe ka dimma ne gaaso ge Bage ɗiŋnedin ne go, ko dimma ne suwal Masar go me. 11 Lot tal babur pul ge maŋgaɗam Urdun ne, mbyare mbo kat le ham ge ya. A go no, ge a ne caɗe ta se. 12 Abram ga katɗa suwal Kanan go, Lot me mbo kat ge suwal ge ne maŋgaɗam Urdun wak go ma ya, mbo ɗiŋ mbo ɗur na gur suwal Sodom ya. 13 Naa ge ne suwal Sodom go ma a ka naa ge ya̰l ma, a ka ke sone gḛ ge be to Bage ɗiŋnedin ndwara se.
Bage ɗiŋnedin gwan ke Abram wak tuli
14 Go̰r go ge Lot ne caɗe tene ne Abram, Bage ɗiŋnedin jan Abram go: «He mo ndwara digi, ne swaga ge mo ne ka ne go no, ndi le kuu ne le mbii, le sya ne le ham. 15 Suwal ge mo ndwara ne ndil na mbe no pet, mbi mbo hon aŋ ne mo pehir ma na ɗiŋnedin . 16 Mbi mbo ser mo pehir ma se la̰y dimma ne kuci ne suwar pal go. Dimma ne ndu ne mbyat isi kuci ne suwar pal to go, go no me, ndu mbo mbyat isi mo pehir ma to me. 17 Ɗage digi, a̰ suwal go pet, na fiyal ne na twala pe go, ago mbi mbo hon mo na.» 18 Abram zwagre mbo kat uwara Chen ge ne suwal Mamre go pe zi, na ge ne suwal Hebron ziyar go. Sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe swaga mbe go.
