Tita hi Israel-lîd’a kid’a a buzugï woi Ezipte-d’a
1 Wana ni tita hi Israel-lâ kid’a a buzugï woi Ezipte ata lovod’ot ad’u Moise azi ki Aron-nda. 2 Moise mi b’ir tita ki kak mazi d’a a nga kagat ndje ndjed’a d’igi Ma didina mi hum vuna na. Wana ni kak mazi d’a ndje ndje d’a kur tit mazid’id’a.
3 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma avo’â ma bur ma bugol vun til ma pa’îna, Israel-lâ a tchol Ramses, a buzuk kei ir Ezipte-na, a i ki lafiya. 4 Ezipte-na a nga tos suma a vut avo’â pet suma Ma didina mi tchazi adigazina; Ma didina mi ka sariyad’a yam alo mazina mi.
5 Israel-lâ a tchol Ramses, a i ve kangâ Sukot. 6 A tchol Sukot, a i ve kangâ Etam mba nga avun dabid’a hi fulîd’a. 7 A tchol Etam, a hulong kazigazi abo ma Pi-Hahirot-na ngagad’a yam Bäl-Sefon, a i ve kangâ avok Mikdol d’ar.
8 A tchol avok Pi-Hahirot d’ar, a djak alum ma ngolâ á i abo ma hur fulîna. A le burâ hindi ki tita hur ful ma Etam-ma, a i ve kangâ Mara. 9 A tchol Mara, a mba Elim ata yima golongeî suma laud’a nga kua dogo yam mbà kamulongeîna dok kid’iziyana. Nata yi máma ba, a ve kangâ kua.
10 A tchol Elim, a i ve kangâ go kalum ma ngol ma Tchereuna. 11 A tchol ata yi máma, a i ve kangâ hur ful ma Sin-na. 12 A tchol hur ful ma Sin-na, a i ve kangâ Dofka. 13 A tchol Dofka, a i ve kangâ Alus. 14 A tchol Alus, a i ve kangâ Refidim ata yima ablaud’a a fe nga mbiyo ma tched’a kua d’uo na. 15 A tchol Refidim, a i ve kangâ hur ful ma Sinai-na.
16 A tchol hur ful ma Sinai-na, a i ve kangâ Kibrot-Hatava. 17 A tchol Kibrot-Hatava, a i ve kangâ Haserot. 18 A tchol Haserot, a i ve kangâ Ritma. 19 A tchol Ritma, a i ve kangâ Rimon-Peres. 20 A tchol Rimon-Peres, a i ve kangâ Libina. 21 A tchol Libina, a i ve kangâ Risa. 22 A tchol Risa, a i ve kangâ Kehelata. 23 A tchol Kehelata, a i ve kangâ yam ahina d’a Safer-ra. 24 A tchol yam ahina d’a Safer-ra, a i ve kangâ Harada. 25 A tchol Harada, a i ve kangâ Makelot. 26 A tchol Makelot, a i ve kangâ Tahat. 27 A tchol Tahat, a i ve kangâ Tara. 28 A tchol Tara, a i ve kangâ Mitka. 29 A tchol Mitka, a i ve kangâ Hasemona.
30 A tchol Hasemona, a i ve kangâ Moserot. 31 A tchol Moserot, a i ve kangâ Bene-Jakan. 32 A tchol Bene-Jakan, a i ve kangâ Hor-Gitgat. 33 A tchol Hor-Gitgat, a i ve kangâ Jotbata. 34 A tchol Jotbata, a i ve kangâ Abrona. 35 A tchol Abrona, a i ve kangâ Esiyon-Geber. 36 A tchol Esiyon-Geber, a i ve kangâ hur ful ma Tisin-na, ni Kades. 37 A tchol Kades, a i ve kangâ yam ahina d’a Hor ra avun dabid’a hambas sa Edom-mba.
38 Ma ngat buzuna Aron mi djak akulo yam ahina d’a Hor-ra d’igi Ma didina mi hum vuna na. Mi mit kua kolâ kur bur ma avo’â hi til ma vahlîna kur biza d’a dok fid’i d’a bugol buzuk ka Israel-lâ a buzugï woi yam ambas sa Ezipte-d’id’a. 39 Ata yima Aron mi mit akulo yam ahina d’a Hor-rina, bizamî kis yam dok mbà yam hindi.
40 Amul ma Arat ma Kanan ma nga kaka abo ma sutna hambas sa Kanan-ndina, mi hum ala Israel-lâ a mba.
41 A tchol yam ahina d’a Hor-ra, a i ve kangâ Salmona. 42 A tchol Salmona, a i ve kangâ Punon. 43 A tchol Punon, a i ve kangâ Obot. 44 A tchol Obot, a i ve kangâ Ije-Abarim avun haga d’a Mowap-pa.
45 A tchol Ije-Abarim, a i ve kangâ Dibon-Gad. 46 A tchol Dibon-Gad, a i ve kangâ Almon-Diblatayim. 47 A tchol Almon-Diblatayim, a i ve kangâ yam ahuniyô suma Abarim suma avok Nebo d’arâ. 48 A tchol yam ahuniyô suma Abarim-ma, a i ve kangâ hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara. 49 A ve kangâ avun alum ma Jurdê-na, a tinï ad’ud’a Bet-Jesimot dei gak mba Abel-Sitim hur ful la Mowap-pa.
Ma didina he vuna á b’rau Kanan
50 Ma didina mi de zlad’a mi Moise hur ful la Mowap pa go kalum ma Jurdê-na d’a ngagad’a yam Jeriko d’ara, mi dala: 51 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Fata agi djagagi alum ma Jurdê-na á kalagi yam ambas sa Kanan-ndid’a, 52 agi digigi suma a nga kaka avorogi yam ambasina woyo, agi togi filei mazi ma ahinad’a woyo, agi togi angus ahle suma azi yorozina woi ki yi mazi ma nding ma tetengâ mi. 53 Agi hlagi ambasa, agi kagagi kad’u, kayam an hagizi ti arî magid’a. 54 Agi b’rawagi ambasa ni ki togina ad’u andjavagiya. Suma ablauna, agi hazi yina ngola ad’u ablau mazid’a; suma akid’eina, agi hazi yina akid’eid’a ad’u akid’ei mazid’a. Andjaf ma lara pî, mba mi fe ni vama nde kam ki toginina. Agi mba fagizi djona nad’u andjafâ habuyogina.
55 Wani le agi digigi nga suma a nga kaka yam ambasina woi d’uo ni, a mba mbut ni d’igi awei d’a tchogogi iragid’a na d’igi leleu ma tchogogi fefed’egina na mi. Azi mba mbut ni magi suma djangûna yam ambas sa agi i kagagi kua wanda. 56 Ni agi ba, an mba ni lagi ndaka d’igi an nga hurun á lazi ndaka na.
Ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya ɗiŋ mbo ya babur pul ge suwal Mowab ne go
1 No a ɗageya ge Israyela vya ma ne ne suwal Masar ya, vog vog ne bama asagar ma, Musa ma ne Aaron pe go. 2 Musa njaŋge nama swaga ge daage ge a ne ka mbo kat go ma wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. Nama viya̰ ge a ne ɗage wat zum mborra ma no:
3 A ɗage ne suwal Ramses go dam wol para anuwa̰y ge saba ge zḛ ge ne go. Dam ge kwap ge ge Paska ne go, Israyela vya ma wat ya zum naa ge suwal Masar ne ma ndwara go waŋ, be ge fare a̰me bama pal. 4 Masar ma ga mbul bama vya pul soy ge Bage ɗiŋnedin ne hṵ nama, ago Bage ɗiŋnedin hṵ nama ne da pe na kun sarya nama dok ma pal.
5 Israyela vya ma ɗage ne suwal Ramses ya, a mbo kat suwal Sukot go. 6 A ɗage ne suwal Sukot ya, a mbo ya kat suwal Etam go, ful pul wak go. 7 A ɗage ne Etam go, a he viya̰ mbo le Pi-hahirot ge ne Baal-Sefon ndwara go ŋga, a mbo ya kat ge Migdol ndwara go. 8 A ɗage ne Pi-hahirot ndwara ya, a kale maŋgaɗam ga̰l yuwam pul mbo le ful pul zi ya. A ke dam ataa ge swaga mborra ful pul ge Etam ne zi, a mbo ya kat mam-yaŋga Mara wak go. 9 A ɗage ne mam-yaŋga Mara wak ya, a mbo ya mam Elim wak go. Mam Elim caɗe tene se pe wol para azi, da ne uwara tumur ma ne na wak go wara ɓyalar. A mbo ya kat swaga mbe go. 10 A ɗage ne mam Elim wak ya, a mbo ya maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak go. 11 A ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam teer wak ya, a mbo kat ful pul ge Sin ne zi. 12 A ɗage ne ful pul ge Sin ne ya, a mbo ya kat Dofka go. 13 A ɗage ne Dofka ya, a mbo ya kat Alus go. 14 A ɗage ne Alus ya, a mbo ya kat Refidim go. Swaga mbe go, ɓase ma be ɓol mam ge njotɗa to. 15 A ɗage ne Refidim ya, a mbo ya kat ful pul ge Sinay ne zi. 16 A ɗage ne ful pul ge Sinay ne ya, a mbo ya kat Kibrot-Hataava go. 17 A ɗage ne Kibrot-Hataava ya, a mbo ya kat Haserot go. 18 A ɗage ne Haserot ya, a mbo ya kat Ritma go. 19 A ɗage ne Ritma ya, a mbo ya kat Rimmon-Peres go. 20 A ɗage ne Rimmon-Peres ya, a mbo ya kat Libna go. 21 A ɗage ne Libna ya, a mbo ya kat Risa go. 22 A ɗage ne Risa ya, a mbo ya kat Kehelata go. 23 A ɗage ne Kehelata ya, a mbo ya kat njal ge Chefer ne pe go. 24 A ɗage ne njal ge Chefer ne ya, a mbo ya kat Harada go. 25 A ɗage ne Harada ya, a mbo ya kat Makelot go. 26 A ɗage ne Makelot ya, a mbo ya kat Tahat go. 27 A ɗage ne Tahat ya, a mbo ya kat Tara go. 28 A ɗage ne Tara ya, a mbo ya kat Mitka go. 29 A ɗage ne Mitka ya, a mbo ya kat Hachemona go. 30 A ɗage ne Hachemona ya, a mbo ya kat Moserot go. 31 A ɗage ne Moserot ya, a mbo ya kat Bene-Yaakan go. 32 A ɗage ne Bene-Yaakan ya, a mbo ya kat Hor-Gidgad go. 33 A ɗage ne Hor-Gidgad ya, a mbo ya kat Yotbata go. 34 A ɗage ne Yotbata ya, a mbo ya kat Abrona go. 35 A ɗage ne Abrona ya, a mbo ya kat Esiyon-Geber go. 36 A ɗage ne Esiyon-Geber ya, a mbo ya kat ful pul ge Sin ne zi, ndwara go Kades go. 37 A ɗage ne Kades ya, a mbo ya kat njal Hor pe go, suwal Edom warbe go.
38 Bage tuwaleya Aaron nde njal Hor pala digi dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go, su njal mbe digi. Na sḛ su dam ge zḛ ge ge saba anuwa̰y ne go, del wara-anda go̰r swaga ge Israyela vya ma ne wá ne suwal Masar ya zum go. 39 Aaron su njal Hor pala digi ne del kis para wara azi para ataa.
40 Swaga mbe go, Arad, gan ge Kanan ma ne, ge ne ka ne suwal Kanan le ge Negev go, za̰ go Israyela vya ma mbo ya go.
41 Israyela vya ma ɗage ne njal Hor pe ya, a mbo ya kat Salmona go. 42 A ɗage ne Salmona ya, a mbo ya kat Punon go. 43 A ɗage ne Punon ya, a mbo ya kat Obot go. 44 A ɗage ne Obot ya, a mbo ya kat suwal Iye-Abarim go, na ge ne suwal Mowab warbe go. 45 A ɗage ne suwal Iye-Abarim ya, a mbo ya kat suwal Dibon go. 46 A ɗage ne suwal Dibon ya, a mbo ya kat suwal Almon-Diblatayim go. 47 A ɗage ne suwal Almon-Diblatayim ya, a mbo ya kat njal Abarim go, njal Nebo ndwara ŋga. 48 A ɗage ne njal Abarim ya, a mbo ya kat babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne suwal Jeriko ndwara ŋga 49 A ɗur bama swaga katɗa ge maŋgaɗam Urdun wak go, ne Bet-Yechimot ya ɗiŋ mbo ya Abel-Chitim go, babur pul ge Mowab ne go.
Wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ne suwal Kanan pe varra
50 Ge babur pul ge Mowab ne go, maŋgaɗam Urdun wak go, ne Jeriko ndwara ŋga, Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 51 «Jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo har maŋgaɗam Urdun pul ya mbo suwal Kanan ya ɗe, 52 aŋ mbo yan naa ge ne ka ne suwal mbe go ma uzi pet, aŋ burmi nama kaŋ sḭḭm ma ge a ne cé nama ne njal ma, ne ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma uzi, aŋ burmi nama swaga sḭḭm ma uzi mwaɗak me. 53 Aŋ mbo ame suwal mbe, aŋ ga kat na go, ago mbi ho̰ aŋ suwal mbe na ga aŋ joo. 54 Aŋ mbo var ta suwal mbe se aŋ vuwal pe ma go ne uusi baare ta. Naa ge ne bama pe go ɓase ma, aŋ mbo hon nama swaga joo ga̰l, naa ge ne bama pe go woɗege ma, aŋ mbo hon nama swaga joo jyale gwa me. Ndu ge daage mbo ɓol na swaga joo ne uusi baare ta. 55 Amma kadɗa aŋ yan naa ge suwal mbe ne ma ya pet to, aŋ ya̰ naa a̰me ma katɗa aŋ buwal zi, a mbo kat dimma ne sugur ma go aŋ ndwara fa̰ ma zi, ko dimma ne gumi ma go aŋ ta go, a mbo ka iigi aŋ ge suwal ge aŋ ne mbo katɗa go. 56 Kadɗa go to, yál ge mbi ne dwa ke nama, mbi mbo ke aŋ na.»
