Elihu mi de kua ala: Ni nana ba, Alona mi hat suma ge?
1 Elihu nga mi i avogovok mi de mi Job ala:
2 Ang ve tang ndjö, an nga ni vang ad’ud’a,
kayam an nga ki zla d’a ded’a kua yam Alona.
3 An mba ni feï ne manda nata yima deina,
an mba ni de woi yam d’ingêra hAlo ma lanid’a.
4 Gagazi, zla manda nga ni zla d’a kad’a d’i.
Ni sama irat ma ne mamba ndak memetna ba,
mi nga zlapa ki sed’engû.
5 Alona ni ma sib’ika, nga mi gol sa is si,
ni ma sib’ika, mi nga kad’enga á wad’ud’a pet mi.
6 Nga mi tchi suma asa’atna woyo,
nga mi ka ir zlad’a hi suma hohoud’id’a.
7 Nga mi hle iram mbei yam suma d’ingêrâ d’i,
nga mi tinizi amula zlapa kamuleina,
mi tinizi á kak didin
tala a subur taziya d’a.
*
8 Le a djinizi ni ki kindjingâ
d’oze a nga ni kur ndaka ni,
9 nga mi tagazi sun mazid’a
ata yima a hle yazi akulo á kak djangûna ki sed’ema.
10 Nga mi gazi humazi á had’aziya,
nga mi dazi ala a ar sun mazi d’a ata yat tuo d’a woyo.
11 Le azi huma a hulong yazi kä ni,
a mba dap bur mazina ki djivid’a,
a mba dap biza mazid’a ki furîd’a ndjundjum mi.
12 Wani le azi hum nga d’uo ni,
a mba tchazi woi avun ayî ma durâ,
a mba bo woi yam bei we mazid’a mi.
13 Suma tchona a nga zut tazi kur ayîna,
a nga yAlona á ndjunuzi ata yima mi djinizina d’uo mi.
14 A mba bo ni kazungeî taziya,
a mba bo ni d’igi suma batrangâ na mi.
*
15 Wani Alona nga mi prut suma hohoud’a woi kur hohou mazid’a,
nga mi gazi humazi ni ki ndaka mi.
16 Alona mba mi pad’ang ngei kur ndak manga,
mba mi tining ata yima djivi ma bei va mi lang kua ba na,
yam tabul mangâ, mba mi oî kahle suma mbulâ mi.
17 Le ang nga pat zlad’a woi kangî d’igi suma asa’atna na ni,
a mba arang bei tod’a d’i.
18 Ar ayî mangâ mi ing kur lasa d’i,
ar he d’a hawa d’a ngol la a hangzi gumunda ti pugung nguo mi.
19 Tchi mangâ kad’eng manga pet
a ndak á prud’ung ngei abo pupuluka zu?
20 Ar ang djib’er yam andjege
d’a ti yo suma woi ata yazi ma kakid’a d’i.
21 Ang gol tang djivi á hulong ata tchod’a.
Ni kayam ndata ba, ang nga kur ndaka wana.
Kal papad’a hAlonid’a
22 Elihu mi de kua ala:
Gola! Alona nga mi tak kal papa mamba woi kur ad’eng mamba.
Ni nge ba, mba mi we á hat suma d’igi mam na ge?
23 Ni nge ba, mi tagam lovota ge?
Ni nge ba, mi ndak á dum ala: Ang le nga ata yat tuo ge?
24 Ang djib’era, ang he ngola mi sun mam
mba suma a nga suburut ki sawalid’a.
25 Suma pet a wad’u,
a tcholza woi hina dei á gola.
*
26 Gagazi, Alona mi kal ngola,
ei ndak á wäd’u ngol mam ndata d’i;
sana mi ndak á hal ad’u biza mamba d’uo mi.
27 Nga mi tok mbina, nga mi mbud’um a mborogeid’a,
nga mi sum alona mi.
28 D’ugula nga d’i sumï kä yam andagad’a,
nga mi se yam suma mi.
29 Ni nge ba, mi wäd’u tinda hi d’ugulid’a ge?
Ni nge ba, mi wäd’u breî d’a ata yi mam ma kakid’a ge?
30 Gola! Mi ngui tam ki b’o mamba,
mi zlup galilei ma yiyi’â halum ma ngolîna yam kä.
31 Ni kahle ndazina ba, nga mi ka ki sariyad’a yam suma,
nga mi hazi tena ngola kal kazi mi.
32 Mi ve nga wiled’a abomu,
nga mi hat vuna á i ata yima ti i dabi kua na.
33 Nga mi de zla mamba woi ki breîd’a,
d’uwarâ nga mi b’at tam yam mba mamba mi.
Dok da ne pool yuwale ndu ne yál njotɗa
1 Elihu gwan he fare janna, jan go:
2 Wa̰ tene nde gale, mbi da ne fare ge hate mo,
ago mbi da ne fare ge janna ndwara ɗaŋge Dok pe.
3 Mbi ɓó mbi kwarra da ne kaal ya,
mbi gwan ne dosol hon Bage ne dó mbi.
4 A fareba, mbi jan mo be fare ge hale to,
a ndu ge ne kwarra hatal ne mo ta ne.
5 Ndi, Dok a pool, na sḛ dol ndu a̰me uzi to,
a pool waɗeya, er na fare to.
6 Yá̰ naa ge sone ma kat ne ndwara to,
ɗaŋge naa ge a̰se ma pe.
7 Na sḛ cigi na ndwara uzi ne naa ge dosol ma pal to,
ka e nama katɗa dagre ne gan ma hool gan pal,
ka e nama katɗa swaga mbe go ɗiŋnedin, ne da pe nama pala he digi.
8 Kadɗa a ya zul zi,
kageya se kakak ne yál njotɗa ma,
9 go no, Dok fut nama kaŋ kerra ma pe zum,
ne sone ge a ne ke pala ga̰l ge bama ne zi ma.
10 Zwal nama togor,
jan nama go, nama abe ta uzi ne ya̰l kerra go.
11 Kadɗa a za̰ ya, a gwan ne bama pala se,
a mbo á dam ge bama ne ma siŋli zi,
ne del ge bama ne ma tuli zi.
12 Amma kadɗa a za̰ ya to, a mbo su siya walam,
a su, ne bama ne kwa fare to pe.
13 Amma naa ge kwa Dok to ma julili pore,
swaga ge Dok ne vwal nama se ne zul,
a tol na go, na sya bama ko̰r to.
14 A su bool ge bama ne zi,
nama pe á naa ge kaya ma buwal zi.
15 Amma Dok má ndu ge a̰se a̰seya ge na ne zi,
uwale, yál ge na ne zi, ka jan na fare.
16 Mo me, na sḛ mbo pwat mo ne yál zi ya uzi,
mbo hon mo kaŋ ma bindik, a̰me ge gage mo mbo kat to.
Mo tabul pala mbo kat wiya ne kaŋzam ge tuli ma.
17 Ndi, mo ɓó sarya kunna ge a ne kun naa ge sone ma pal,
sarya mbo wan mo.
18 Na kaage laar ol na e mo cot tene ne Dok to,
na kaage mo dwa go mo da ne pool hon Dok kaŋ lwaɗe wak ma gḛ to.
19 Mo kaŋ gan ma ma̰ mbyat ko’a?
Ko dinar ma, ne kaŋ ge mo ne ɓó nama ne mo pool saar ma.
20 Dwa ɗaal ge ne pur naa uzi ne bama swaga go pal to.
21 Kaage mo ya̰ tene ke sone to,
a go no, mo njot yál ne go no.
Kaŋ a̰me ge waɗe Dok to
22 Dok waɗe kaŋ ma ne pet ne pool ge na ne,
a wuɗi mbya hate naa dimma ne na go ne ɗaa?
23 A wuɗi ŋgay na viya̰ mborra ne ɗaa?
A wuɗi hore na wak jan na ne go: «Mo ke sone» ɗaa?
24 Dwa kwaɗa, uware Dok ne na kaŋ dolla ma pe,
na ge naa dasana ma ne uware na.
25 Ne kaal ya, naa pet a kwa na kaŋ dolla ma,
a ka dore nama.
26 Dok a ɓaŋlaŋ, ɓaŋlaŋ ge na ne nee day wan na pe to.
Nee day isi del ge na ne ma to.
27 Dok zwal mam vateya ma na ta digi ya,
gwan saŋge nama swarra ya se,
28 a na ge ne swar ne digi ya se ge naa dasana ma pal pet.
29 A wuɗi wan kulbiya ge pḭr ne pe ne,
ko ne ba̰yya ge na ne pe ne ɗaa?
30 Ndi, a Dok e mam serra ne naa pala digi ne,
uwale, a na e maŋgaɗam ga̰l yuwam pul wiya ne.
31 Da ne kaŋ mbe ma no ta, Dok mḛre naa dasana ma no,
ka hon nama kaŋzam zuliya bindik me.
32 Na sḛ wa̰ njal ge mam serra ne ya na tok pul go,
ka e nama det swaga ge na ne ɓyare go.
33 Mam ba̰yya ŋgay pool ge na ne,
ko kavaar ma puy, a kwa mborra ge na ne ya kwa.
