Tchen nda yam vat hurîd’a
1 Ni sawal la gile d’a David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Mi hlat ni kid’a Natan ma djok vun Alona mi i atam bugol la mi le mizeuna ki Batseba-d’a.
3 Alo mana, yam o mang nga didinda, ang wan hohowonu;
yam we hohou mang nga ngola, ang has tcho manda woyo.
4 Ang mbuzun ndei tetet kur tchila manda,
ang mbud’un ndei yed’et kur tcho manda mi.
5 Kayam an we tchila manda,
an nga ni djib’er yam tcho manda teteu.
6 An le tchod’a ni mi ang tu gid’eng,
an le tchod’a avorongû.
Kayam ndata, suma a mba wang ma d’ingêrâ
nata zla mang nga ded’a;
ata yima ang ka sariyad’a kana,
ang ni ma bei zlad’a kang ba na mi.
7 Gola! Ata yima asun van wirîna pî, an ni kur tchod’a;
ata yima a vud’una pî, an ni kur tchod’a mi.
8 Wani vama ang minim ata sanina
ni ge yam mba kä ki gagazid’id’a.
Kur djib’er man nda kurun krovod’a
an min ala ang tagan ned’a.
9 Ang mbus tcho manda woi kagu hisopma;
an mba ni mbut yed’et,
ang mbuzun ndeyo,
an mba ni mbut hapa kal gagarad’a.
10 Ang dan zlad’a woi yam vat hurâ;
an mba ni le furîd’a ki hur ma hapma,
tan nda kus d’ad’ameîd’a mba d’i gra mi.
11 Ang hle irang ngei yam tcho manda,
ang has tchila manda woi mi.
12 Alo mana, ang mbud’un ndei yed’et,
ang han djib’er ra djivi d’a ndaka kurunu.
13 Ang zud’un ndei dei ki sed’eng ngi,
ar Muzuk mang ma bei tchod’ina mi wal lei dei ki sed’en nduo mi.
14 Ar an le furîd’a yam sut ta ang sud’unda,
ar Muzuk mang ma we hohowa sumina mi ndjununu.
15 An mba ni hat zla manga mi suma a tchila yam gatina,
suma tchona a mba hulongî gevengû.
16 Alo mana, Alo man ma suta,
ang vat hurung ngei kan yam sama an tchuma,
ar an de woi yam d’ingêr manga.
17 Salad’a, ang malan vunan ndeyo,
an mba ni suburungû.
18 Kayam tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma an nga ni hangzina d’i,
tang nga d’i lang djivid’a
yam vama ngat buzu ma ngala d’uo mi.
19 Alo mana, vama ngat buzu ma ang minima
ni mbut ta d’a hohou d’a avoronga;
Alo mana, ang nga noî hur man ma b’laka
ki ge yam man nda kä d’a woi d’i.
20 Yam suma manga an min ala
ang tak djivi manga woi kur Siyon,
ang min gulumun ma Jerusalem-ma akulo mi.
21 Hina wani, tang mba d’i lang djivid’a
yam ahle suma ngat buzu suma ang he vuna kazina,
yam ahle suma ngat buzu suma ngal suma a ngalazi woi pepetna mi.
Hina wani, a mba ngad’ang amuzleina
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna.
Kaɗeya ne poreya pe
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 A swaga ge anabi Natan ne mbo ya na ta go̰r swaga ge ne fí ne Batcheba go .
3 O Dok, ke mbi kwaɗa, kwa a̰se ge mo ne zi,
laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi, gu mbi sone ma uzi.
4 Usi mbi uzi yaɗat ne mbi ya̰l ma go,
há mbi yaɗat ne mbi sone ma go.
5 Ago mbi kwa mbi sone ma kwa,
mbi sone ya mbi ndwara go ɗaɗak.
6 Mbi ke sone mo ɗu kikit,
mbi ke sone mo ndwara se.
Ne pe no, fare ge mo ma̰ jan ya a dosol,
sarya ge mo ma̰ kun ya da ne na viya̰ go.
7 Mbi tó ya̰l zi,
ne mbi ná laar zi ya day, mbi ya sone zi.
8 Kaŋ ge mo ne ɓyare ne ndu dasana zi ago na ka fareba,
é mbi kwar zwama dulwak ge mbi ne zi.
9 Pore mbi sone uzi , go no mbi ma̰ hat yaɗat,
usi mbi uzi, go no mbi ma̰ hat saal taɗak.
10 Ya̰ mbi gwan za̰ ka̰l suwa̰leya ma ne laar saal ma,
mbi ge mo ne ró mbi uzi, mbi mbo gwan ndal kaŋ.
11 Cigi mo ndwara ne mbi sone ma pal uzi,
gu mbi ya̰l ma uzi pet.
12 O Dok, dó dulwak ge yaɗat mbi zi,
gwa̰ ne o̰yom ge hatal ya mbi zi.
13 Cigi mbi uzi ya kaal ne mo ta to,
Hé mo o̰yom ge mbegeya ne mbi zi uzi to.
14 Gwa̰ ne laar saal ya mbi zi,
ne máya ge mo ne má mbi pe.
Mbyale mbi ne mo o̰yom ge wí.
15 Mbi mbo hate naa ge ya̰l ma mo koo pul,
go no naa ge sone ma mbo gwan’a mo ta.
16 O Dok, zu mbi ne swama ge mbi ne ka̰ na se go,
O Dok, mbi bage máya!
Go no, mbi mbo mbal kaŋ uware mo ne dosol ge mo ne pe.
17 Bageyal, hage mbi wak,
go no, mbi ba siya̰le mo.
18 Ago, mo ɓyare go mbi tyare mo tuwaleya to,
mo sḛ ke tuli da ne tuwaleya ge tilla uzi to.
19 Tuwaleya ge Dok ne ɓyare na, a pala gwanna se,
O Dok, mo dol ndu ge ne gwan ne na pala se kḭḭmiya zi uzi to.
20 Ke Siyona kwaɗa,
gwa̰ ne Ursalima gulum ga̰l ma sinna digi.
21 Go no, mo mbo za̰ tuli ne tuwaleya ma ge a ne ke na dosol pal:
tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge daage ma pet.
Go no me, naa mbo gá tyare nday dalu ma mo twal tuwaleya pal.
