Job mi de kua ala: An nga ki hur ma tin nduo d’a
1 Job mi de kua ala:
Muzugan mi ar go á matna,
burun mi dap wa, a djugud’on wa zulun da’.
2 Gagazi, suma las suma a nguyunu,
iran nga d’i van sen ndi abo ngul la azi nga ngulunda.
3 Alo mana, ang tang gabanu;
bei ang ba ni, ni nge ba, mi he tam kan nge?
4 Ang yo d’al ma kuruzina woi pet,
ang arazi a hle yazi akulo d’uo mi.
5 Sama mi yi buniyôma á b’rau ahle suma a hurumuzï ata yima ayînina,
groma a mba fe va d’i.
*
6 Mi mbud’un vama tin ndala mi suma,
an mbut sama suma a tuvom ayôna irama,
7 Iran mbut nduvunda abo hur ma wurana,
ir hliu tan mi ni d’igi anguzuna na.
8 Suma d’ingêrâ a mba le atchap yam zla ndata,
sama bei zlad’a kama mba mi tchol djangûna ki suma bei kud’or Alonina.
9 Gagazi, sama d’ingêrâ
mba mi tchol ngingring kur lovot mamba,
sama abom nga mi do tchod’a d’uo na
mba mi fad’enga kam kua kam kua.
10 Wani buniyôna, agi pet hulongôgï ki zla magi d’a de ndata,
an mba ni fe sama ne adigagi tu d’i.
*
11 Burun mi kala wa woyo,
nga hur mana mi dap wa woi
ki min man nda kurunda pet mi.
12 Azi nga dala andjeged’a ti mbut faleid’a,
ata yima nduvunda ar go á mbad’ina, b’od’a ti hud’ï go!
13 Le an tin hurun ala yima azuleina mi mbut ni azì man ma kaka,
le an tin azang man ma burâ kä kur nduvunda,
14 le an de masud’a ala: Nda’î abunu,
le an de mi ndjuvulâ ala: Angî asun ki wiyenda,
15 le ni na ni, tin hur mana mi nga ni lara ge?
Tin hur mana ni nge mba mi wum mbang nge?
16 Mam mba mi i ki sed’en kä ata yima azuleina,
ami djak mba imi á tugumi tami kä aduk andaga d’a gugud’upa.
Mbi jobreya be gwan gá to
1 Mbi pool á go,
mbi dam ma terse go,
mbi gá siya ma kaŋ.
2 Naa ge ne mbi ta ma, a te be naa ge cot mbi ma ne to’a?
Nama fare janna ma e mbi dwam da ne mbi ndwara.
3 O Dok, mḛ mbi fare mbe wak go ne,
a wuɗi ge ɗogle ge ba mḛ mbi ndwara zḛ ge mo ndwara zi ne ɗaa?
4 A mo ndage fare kwarra ne nama zi uzi ne,
ne pe no, ya̰ nama hal mbi pal go to.
5 A dimma ne ndu ge ne tol na kaam zam kaŋzam,
ka ya̰ na vya ma fit ne kyamal go.
6 Saŋge mbi ya kaŋ maam,
mbi ga ya kaŋ senna.
7 Kḭḭmi dame mbi ndwara ma ya digi,
mbi duur su ya leɗet.
8 Yál ge mbi ne njot na, ke naa ge ɗeŋger ma ajab,
naa ge naji ma laar hot naa ge be kwa Dok to ma pal.
9 Ndu ge dosol, na wa̰ tene na dosol zi,
ndu ge tok ma harcal, na gwan hat tene harcal ta uwale.
10 Aŋ go mwaɗak, aŋ gwa̰ ya, aŋ gwan dwage gwanna ya puy ɗe,
mbi ɓol ndu ge zwama aŋ buwal zi ɗu to.
11 Mbi dam ma terse go, kaŋ ge mbi ne dwa kerra ma gul ya digi,
kaŋ ge mbi ne e mbi laar zi kerra vuuɗi ya digi.
12 Ne nama pala zi, a ndil go ɗaal na gyala ne,
a ka janna go swaga ga gwa ko̰yya, a vyale go bama gale ya tṵ zi.
13 Mbi gwan jobre da iya ɗaa? Ago táál siya gá mbi zok,
mbi gá mbo fi swaga tṵ se ya.
14 Mbi gá tol mbi táál siya go: «Mo mbi bá ne»
mbi tol sabayso go: «Mbi ná, mbi ná vya ge gwale.»
15 Mbi saareya ya da iya uwale ɗaa?
A wuɗi gwan wan saareya ge mbi ne pe ne ɗaa?
16 Watɗa táál ge siya ma ne se ya poseya ne mbi,
i ne na jwak, i wat ya suwar laar zi.
