Gat ta Alona mi hat á dik suma ndjendjed’id’a
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang he vuna mi Israel-lâ a dik sama lara ma libina nde atama d’oze sama hle mbilîna d’oze sama mbut tam ndjendjed’a ki vama matnina woi kur kangâ. 3 Le natchad’a d’oze mandjufâ, ang digim mbei kur kangâ kayambala mi mbut kang ma adigagi ma an nga kaka kuana ndjendjed’a d’uo d’a.
4 Israel-lâ a le hina mi, a digizi woi kur kangâ d’igi Ma didina mi he vuna mi Moise na mi.
Wurak ka yam tcho d’a sana mi lat mi ndramid’a
5 Ma didina mi de mi Moise ala: 6 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Le atchad’a d’oze mandjufâ mi le tchod’a mi sana mi mbud’um tchod’a avogon an Ma didina ni, zlad’a nga kamu. 7 Mi de yam tcho mam mba mi lat ndata woyo, mi wurak gusa hi va mámid’a yam tchod’a mi lata, mi hle bege d’a ding nga ndak ir gusa hi va mámid’a, mi walat kä ad’u vahl, mi hle tu, mi tinit yam bege ndata, mi hat mi sama mam b’lagam máma. 8 Le wiyem ma go ma ve wuraka yam tcho ndatina nga d’uo ni, mi hat mi an Ma didina, nala, mi hat mi ma ngat buzuna. Mi he gamlâna kam kua á zlup yam tcho mamba; ma ngat buzuna mi le ki vama ngat buzu máma d’igi mi le sun nda zlup tchod’a na tala sa máma mi fe hur ma vata yam tcho mamba d’a. 9 He d’a hawa d’a a tinit irat vat ta Israel-lâ a pad’at aduk he d’a hawa d’a a nga hata pet ni hi ma ngat buzunid’a. 10 Vama lara ma sana mi tinim iram vam mi Ma didinina ni hi ma ngat buzunina; vama sana mi hum mi ma ngat buzunina, mi arî mama mi.
Gat ta yam atcha d’a le bateid’a d’a
11 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 12 Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Le atchad’a ti le bateid’a nga d’i hum ndjuvut tuo, 13 le sama dingâ mi le mizeuna ki sed’et gumun bei ndjuvut mi we ti mbut tat ndjendjed’a bei sa wad’u, le sana mi vat nga kua d’uo, 14 le ndjuvut mi nga ki djib’er ra mbàmbàd’a yam amam mba ti mbut tat ndjendjed’id’a d’oze ti mbut nga tat ndjendjed’a d’uo pî ba, le mi nga ki djib’er ra mbàmbàd’a kad’u ni, 15 sa máma mi mba kamam ndata mi ma ngat buzuna zlapa ki he d’a hawa d’a afuta hawu orsînid’a. Mi vo mbulâ yam afut ndata d’i, mi vo dubang ma his djivid’ina kat tuo mi, kayam ni he d’a hawa d’a yam djib’er ra mbàmbàd’id’a, ni he d’a hawa d’a ge humba yam tchod’id’a.
16 Ma ngat buzuna mi mba ki sed’et avun zlub’u d’a ngaf tad’a, mi tcholot akulo avogon an Ma didina. 17 Mi go mbiyo ma a tinim iram vam ma nga kä kur deinina, mi yo andaga d’a gugud’up pa kä kur zlub’ud’id’a, mi tchugut aduk mbina. 18 Mi tchol atcha ndata akulo avogon an Ma didina, mi fogot baru ma katna woyo, mi hat he d’a hawa d’a ge humba abod’u, nala, he d’a hawa d’a yam djib’er ra mbàmbàd’id’a. Mi ve mbiyo ma aglar ma a gun ki tangâ abomu. 19 Mi gun katcha ndata, mi dat ala: Le sama ding mi bur nga ki sed’ek kuo, le ndak bur nga ki sa d’uo, le ndak nad’u ad’enga hi ndjuvuka hawa en, le ndak mbut nga tak ndjendjed’a d’uo ni, ar mbiyo ma aglar ma a gun ki sumina mi lak va d’i. 20 Wani le ndak nga ad’u ad’enga hi ndjuvuka hawa en nduo, le ndak mbut tak ndjendjed’a, le ndak bur ki mandjuf ma dingâ ni, 21 ar Ma didina mi ngobogu, mi b’alak gendreged’a, mi gizik keyo. Wani ndak mba d’i mbut ni vama taka mi sum ma’â á yi kahlena yam suma. 22 Ar mbiyo ma aglar ma a gun ki sumina, mi kal kurugu, mi gizik keyo, mi b’alak gendreged’a mi.
Atcha ndata ti hulong zla d’a ded’a ala: Amin! Ar le hina!
23 Ma ngat buzu máma mi b’ir zla d’a gun ta ndata kä kur mbaktumba, mi nigit kä aduk mbiyo ma aglarâ á mbuzut teyo, 24 mi he mbiyo ma aglar máma matcha ndata á tched’a. Mbiyo máma mba mi kal kurud’u, mi mba ki ndaka kad’u. 25 Ma ngat buzu máma mi ve he d’a hawa d’a yam djib’er ra mbàmbà ndata abod’u, mi gazat akulo avogon an Ma didina mi, mi mba ki sed’et yam yima ngal ahle suma ngat buzuna, 26 mi yo he d’a hawa d’a ge hum ndata hur abom tu, mi ngalat tei yam yima ngal ahle suma ngat buzu máma. Bugola, mi he mbina matcha ndata á tched’a.
27 Ata yima ti tche mbiyo máma da na, le d’i mbut tat ndjendjed’a ti bur ki sama dingâ ni, vama mba katna ba wana: Mbiyo ma aglar ma gun ki sumina mba mi kal kurud’u, mi mba ki ndaka kad’u, mba mi b’alat gendreged’a mi. Ti mba d’i mbut ni vama taka mi sum matna. 28 Wani le d’i b’lak nga tat tuo, ti ni yed’ed’u ni, va mba mi lat kur gun mata d’i, ti mba d’i vut grona hawa mi.
29 Wana ni gat ta yam djib’er ra mbàmbàd’id’a, ata yima atchad’a ti b’lak tat ti bur ki sama dingîna, 30 d’oze ata yima mandjufâ mi ki djib’er ra mbàmbàd’a yam amambina. Ma ngat buzuna mi tchol atcha ndata akulo avogon an Ma didina, mi ndumut gat ndata ki zla tat pet. 31 A mba we ndjuvut ala zla nga kam mbi. Wani atcha ndata mba d’i zi aneka hi tcho matid’a kad’u.
Eya ne naa ge mbegeya to ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Ho̰ Israyela vya ma wak go nama ya̰ naa ge kun swama ma, ne naa ge ne ame jwaŋ ma, ne naa ge ne ha ta seŋgre ne siya ma tatɗa ta uzi ne swaga katɗa go. 3 Ko a ndu son, ko a ndu gwale, aŋ mbo yan nama uzi ne aŋ swaga katɗa go, ne da pe nama há aŋ swaga katɗa seŋgre to, ago mbi ka ya aŋ buwal zi.» 4 Israyela vya ma ke mbe go no, a yan nama ne bama swaga katɗa go uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Musa wak go.
Eya ne nṵsiya ge kaŋ vḛneya ne pe
5 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 6 Jya̰ Israyela vya ma go: «Kadɗa ndu son ko ndu gwale ke na kon a̰me ya̰l ya, ke ya̰l da ne Bage ɗiŋnedin, na sḛ há tene ya̰l. 7 Mbo fut na sone ge na ne ke zum, mbo gwan ne kaŋ ge na ne há tene ya̰l ne na potɗa digi, ne gwan kan pal ta ɗu ne anuwa̰y zi hon bage na ne ke na ya̰l. 8 Kadɗa ndu ge a ne ke na ya̰l mbe to, ko na ndu ge zam na joo ge a ba pot na kaŋ mbe digi to, kaŋ ge a ne pot na ne ya̰l pe ga ge Bage ɗiŋnedin ne, ndwara go ge bage tuwaleya ne, uwale, mbo hon gamla ne poreya pe ɗu me, ge a ba ke tuwaleya ne pore na ya̰l pe. 9 Bobo ge daage ge mbegeya ge Israyela vya ma ne tyare na ya, a bage tuwaleya ge a ne ho̰ na tok go ne ne. 10 Kaŋ ge mbegeya ge daage ge ndu ne tyare na ya hon bage tuwaleya ga ge na ne.»
Eya ne yil ge ndu son ne ke na gwale ta pe
11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Jya̰ Israyela vya ma go: Kadɗa ndu gwale a̰me ya̰ na obe ya, mbo ɓan ne ndu ge ɗogle, 13 kadɗa ndu a̰me fi ne na ya be ge na obe kwar na to, na pe fut zum to, ne sayda a̰me ne na pal to, ndu be wan na swaga kerra go to me, 14 kadɗa na obe ɗage ya digi ne yil na ta, ko fi ne tene, ko be fi ne tene to, 15 ndu mbe mbo mbo ne na gwale ya bage tuwaleya ta, mbo mbo ne bobo ge swáma ge gḛme ge fogor ne ya kilo ataa ne gwale mbe pe, mbo kan num, ko dukan na pal to me. Ago a bobo ge yil ne ne, ne dwat pala ne sone pe. 16 Bage tuwaleya mbo wan gwale, e na mḛya digi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Bage tuwaleya mbo zal mam ge mbegeya ne fal go, abe suwar lugɗum ne zok ge mbegeya pul zi, kan na mam pal. 18 Bage tuwaleya mbo e gwale mḛya digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbo sá na pala susu digi, hon bobo ge ne dwat pala pe na tok go, ndwara go bobo ge yil ne, bage tuwaleya me, mbo kat ne mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya na tok go me. 19 Bage tuwaleya mbo e gwale mbe guni tene janna go: Kadɗa ndu a̰me be fi ne mo to, kadɗa mo be ɓan ne ndu ge ɗogle mo obe pe zi to, ya̰ mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya ya na bḛ mo. 20 Amma kadɗa mo vḛne tene mo obe pe zi, mo ɓa̰ ne ndu ge ɗogle ge be mo obe to no, 21 bage tuwaleya mbo e gwale guni tene ne kaŋ tolla go: ‹Wak vḛneya ge Bage ɗiŋnedin ne na ka mo pal mo ɓase ma buwal zi kaŋ sayda, Bage ɗiŋnedin na ba̰ mo gisil, na ḛ́ mo laar me. 22 Ya̰ mam ge ne gene wak vḛneya ya na wá mo zi, na ḛ́ mo, na ba̰ mo gisil me.› Gwale mbe mbo vin go: ‹Na ke mbe go! Na ke mbe go!› 23 Bage tuwaleya mbo njaŋge wak vḛneya mbe ma, usi nama ge mam ge zwala pal. 24 Mbo e gwale mbe njot mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya, mam ge zwala ge ne gene wak vḛneya mbo wat na sḛ zi zwala babak. 25 Bage tuwaleya mbo ame bobo ge ne tuwaleya ge ne yil pe ne gwale mbe tok go, tyare na digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, gene na ya twal tuwaleya pal. 26 Bage tuwaleya mbo gān kaŋ dwat pala mbe na tok pul ɗu ŋgul, til na uzi twal tuwaleya pal, go̰r go ba ɗage hon gwale mbe mam njotɗa gale. 27 Swaga ge ne mbo hon na mam mbe njotɗa ya, kadɗa gwale mbe vḛne tene na obe pe zi, ɓa̰ ne ndu ge ɗogle no, mam ge ne gene wak vḛneya ya mbo wat na sḛ zi zwala babak, na laar mbo ḛ́, mbo ban gisil. Gwale mbe mbo kat ne wak vḛneya na pal na ɓase ma buwal zi kaŋ sayda. 28 Amma kadɗa gwale mbe be vḛne tene to, a harcal, fare mbo kat na pal to, mbo tol vya.»
29 No a eya ge ne yil pe ne, ne gwale ge ne vḛne tene ne na obe pe zi pe ne me. 30 Ko ne ndu son ge ne mbo ɗage ya ne yil digi na gwale ta, mbo gene na ya Bage ɗiŋnedin ndwara se, bage tuwaleya mbo wi eya mbe no kerra mwaɗak gwale mbe no pal. 31 Ndu son mbo ben ne na ya̰l go uzi, amma gwale mbe mbo in dṵṵl ge na ya̰l ne.
