Pierre azi ki Kornei
1 Sana nga kur Sesare, simiyêm ala Kornei, ni ma ngol ma azigarâ abom kis ma Romê-na, ni ma nga avok adesâ hi azigar suma Romê suma a yazi ala Itali-na. 2 Ni sama djivina, nga mi le mandara Alona ki suma avo hatama pet. Mi nga mi ndjun suma hou suma Juif-fâ ngola, nga mi tchen Alona teteu mi. 3 Ki fladege d’a afata tchuk siyata, mi we malaikana hAlonina mi nde tam mbei iramu. Mi kal gevemu, mi dum ala: Kornei.
4 Kornei mi so iram gola atamu, mandara tchum su. Mi dum ala: Salana, a ni me ge?
Malaikana mi dum ala: Alona mi hum tchen manga ki ndjun nda ang nga ndjun suma hohoud’id’a, mi djib’er kangû. 5 Ki tchetchemba, ang sun suma avo Joppe a yï Simon ma a yum ala Pierre-râ. 6 Mi nga tchuka avo hi Simon ma yap bogoyona ma aziyam nga avun alum ma ngolîna. 7 Kid’a malaika ma dum zlad’ina mi id’a, Kornei mi yi azungeî suma avo hatama mbà zlapa ki azigar ma nga mi le mandar Alona ma aduk suma a nga lum sunda teteuna. 8 Kid’a mi vazi ad’u ahle ndazina peta, mi sunuzi Joppe.
9 Tcha ndjivinda, kid’a azi nga kur lovota tua, a mbaza go huyok azì ma ngolîd’a, Pierre mi djak nga yam gonga akulo ki falei d’ad’ar á tchen Alona. 10 Meid’a nga d’i tchumu, mi min á te tena, wani kid’a azi nga min tena tua d’a, vana nde tam mbei iramu. 11 Mi gol akulod’a ti mal leyo, vana d’igi baru d’a ngola na, djinda ata kengêm ma fid’ina pet, a sirimï kä yam andagad’a. 12 Ahle suma lara ge pet suma asezi fifid’ina kahle suma a dram kä yam andagad’ina kaluweina a nga kuru. 13 Dela ti dum ala: Pierre, ang tchol akulo, ang ngat ang mud’a.
14 Wani Pierre mi dum ala: Salad’a, nga na d’i, kayam an te nga vama tchona ki vama ndjendje ma hina na yan tu d’i.
15 Dela ti dum kua ala: Vama Alona mi mbud’um mbei yed’etna, ang yum vama ndjendjed’a d’i. 16 Va máma le hina yam hindi; ata yi máma na wat, a hlum sä akulo.
17 Kid’a Pierre nga mi djib’er yam vama nde tam mbei irama tua d’a, suma Kornei mi tchuguzï sundina, a djop wa yam azina hi Simon-na, a nga tchola avun agre’â abua. 18 A yiya, a djop ala: Simon ma a yum ala Pierre-râ mi tchuk nga ni ka hî ko zu?
19 Kid’a Pierre nga mi djib’er yam vama nde tam mbei irama tua d’a, Muzu’â hAlonina mi dum ala: Pierre, suma hindi a nga halangû. 20 Ang tchol akulo, ang tchugaseng kä, ang i ki sed’ezi bei gigrita, kayam ni an ba ni sunuzïya.
21 Pierre mi tchuk asem kä gen sum ndazina, mi dazi ala: An ma agi halana ba wana. Agi mbagi ka hî ni hawa ko zu?
22 Azi dum ala: Kornei ma azigarâ abom kis ma Romê-na mi sunumï ni mamu, ni sama d’ingêr ma nga mi le mandara Alonina, ni ma Juif-fâ pet a nga le glangâs ma djivina kama. Alona mi sun malaika mama, mi hum vuna á yangî avo hatam á hum zla d’a avunanga. 23 Ata yi máma, Pierre mi kal ki sed’ezi avo, mi hazi yima burâ.
Tcha ndjivinda Pierre mi tchol mi i ki sed’eziya. B’oziyod’a suma hiu suma Joppe-na a i ki sed’em mi. 24 Tcha ndjivinda azi mbaza Sesare. Kornei mi yi b’oziyoma ki buniyôma, a nga toka á djubuziya. 25 Kid’a Pierre nga mi kal avod’a, Kornei mi d’ugulomu, mi grif kä avoromu, mi kud’uromu. 26 Wani Pierre mi vum akulo, mi dum ala: Ang tchol akulo, an pî ni sana d’igi ang na. 27 Kid’a Pierre nga mi de zlad’a tua d’a, mi kal avo, mi fe suma ablaud’a a nga toka. 28 Mi dazi ala: Agi tagi wagiya, d’ela nga yam ma Juif-fâ á zlap kandjaf ma dingâ d’oze á kal avo hatamu. Wani Alona mi tagan ala ar an yi sana ma tchona d’oze ma ndjendjed’a d’i. 29 Kayam ndata, kid’a agi tchugugi suma sunda kanda, an mba bei gigrita. An nga ni djobogiya, ni kayam me ba, agi yanï ge?
30 Kornei mi dala: Ini ni bur ma hindina, ata yima an nga ni tchen Alona avo hatan kid’a afata tchuk siyata. Atogo hina zak, sana mi nga tchola avoron ki baru ma wile wiwilika atamu. 31 Mi dan ala: Kornei, Alona mi hum tchen manga, mi djib’er yam ndjun nda ang nga ndjun suma hohoud’id’a mi. 32 Kayam ndata, ang sun suma Joppe a yï Simon ma a yum ala Pierre-râ, mi nga tchuka avo hi Simon ma yap bogoyona avun alum ma ngolâ. 33 Ata yi máma na wat, an sundja kang wana, ang le djivid’a ang mba wa. Ki tchetchemba, ami pet nga ka hî avok Alona á hum ahlena pet suma Salad’a mi hang vuna kazi á ded’ina.
Pierre mi tchi wala avo hi Kornei
34 Pierre mi mal vunam mi dala: An we gagazi Alona nga mi pat sana ni yam iram go d’i. 35 Wani aduk andjaf ma lara ge petna sama lara ma nga mi lum mandaram ma nga mi le d’ingêrina, ni ma Alona tam mbi lum djivid’a kama. 36 Agi wagi zla d’a Alona mi sunut mi Israel-lâ d’a. Mi sunuzi Zla d’a Djivi d’a b’leng nga halas sa tcholï ata Jesus Christ-sa. Mam mi ma Sala suma pet. 37 Agi wagi zla d’a a tchat walat tei kur ambas sa Jude-d’a peta, tinï ad’ud’a ni kur ambas sa Galile-d’a, bugol batem mba Jean mi tchat walata. 38 Agi wagiya, ni nana ba, Alona mi vo Muzuk mama kad’enga yam Jesus ma Nazarat-na ge? Mi i ata yina teteng á le djivid’a, á sut suma pet suma a nga ad’u ad’enga hi Diable-d’ina, kayam Alona mi nga ki sed’emu. 39 Ami ni suma glangâsâ yam ahlena pet suma mi lazi kur ambasa hi Juif-fîd’a, kur Jerusalem mi. Azi tchum ata agu ma b’ala. 40 Wani Alona mi tcholom akulo aduk suma matna kur bur ma hindina. Mi tagam mbei ir suma, 41 wani nga ni ir suma pet ti, wani ni mi ami suma Alona mi manami avok dei á le glangâsâ kama. Bugol la Alona mi tcholom akulo aduk suma matnid’a, ami tami ki sed’emu, ami tchami ki sed’em mi. 42 Mi hami vuna ala ami tchami wala mi suma, ami dami woi kam ala mam mi ma Alona manam á ka sariyad’a yam suma arina ki suma matnina. 43 Suma djok vun Alona pet a le glangâsâ kam ala nge nge pî ma he gagazid’a kama, Alona mba mi vat hurum mbei yam tcho mamba ki simiyêmu.
Alona mi handjaf suma dingâ Muzuk ma bei tchod’a ba na
44 Kid’a Pierre nga mi de zla ndata tua d’a, Muzuk ma bei tchod’a ba na mi tchuk kä yam suma a hum zla mambina pet. 45 Juif suma a he gagazid’a suma a mba ki Pierre-râ a le atchap, kayam Alona mi vo Muzuk ma bei tchod’a ba na yam andjaf suma dingâ mi. 46 Kayam a humuzi a nga de zlad’a ki vuna hi sumina teteng, a nga gile Alona.
47 Ata yi máma, Pierre mi dala: Suma Alona mi hazi Muzuk ma bei tchod’a d’igi ei na na, sama d’elezi bei lazi batemba ki mbina nga zu? 48 Mi hazi vuna á lazi batemba ki simiyê Jesus Christ. Bugola, suma hi Kornei-na a tchenem ala mi kak ki sed’ezi burâ tcha tua.
Tolla ge Bitrus ne mbo Korneliyus
1 Ge suwal Sezare go, ndu a̰me ka, na dḭl Korneliyus, a ga̰l ge asagar ge Roma ma ne ne, ka caɗeya ge a ne tol na Italiya pal. 2 Na sḛ ka ndu ge ne ke laar ɓyareya ge Dok, a ne na yàl mwaɗak a ka sya Dok vo. Ka hon Yuda ma bobo gḛ ge be to, ka kaɗe Dok ɗaɗak me. 3 Dam a̰me ɗu, le gyala tok gasamal, kwa maleka ge Dok ne wat ya na diŋ, tol na go: «Korneliyus!» 4 Korneliyus ndil na ɗeer, vo wan na, ele na go: «Bageyal, a da ne ɗaa?» Maleka jan na go: «Mo kaɗeya ma ne mo bobo honna ma detɗa Dok ta digi ya. 5 Se no, teme naa mbo tol Siman, na ge a ne tol na Bitrus ne suwal Yafa ya. 6 Na sḛ ka gwasal ya Siman ndu ge wan kwalce diŋ, na yàl ya maŋgaɗam yuwam wak go.» 7 Swaga ge maleka ge ne jya̰ na fare ne fá swaga ɗe, Korneliyus tol na dore ma azi, poseya ne asagar a̰me ge ne ke ya kaal na ta me, na sḛ no ka ndu ge ne ke laar ɓyareya ge Dok ne. 8 Swaga ge ne wa̰ nama fare pe mwaɗak, teme nama mbo Yafa.
9 Dam ge kwap ge go, ne jo̰ nama sḛ gale ne viya̰ zi mborra ya, a yan ja suwal ta gwa. Le gyala pala, Bitrus ndé ya jwaklak pala digi mbo ke kaɗeya. 10 Kyamal wan na, ɗage ɓyare kaŋzam. Swaga ke na kaŋzam go gale, ɓol daalam. 11 Kwa pḭr hageya, kaŋ a̰me dimma ne ba̰r ge fiyal go, na keŋ ma anda wanna digi, ka surbi ne digi ya mbo ya suwar se. 12 Na pul go, kavaar ge ne kḛ ne suwar zi ma, ne ge ne sar ma, ne njoole ma pet a ka go. 13 Ka̰l a̰me jan na go: «Bitrus, ɗage digi, vya̰, mo zam!» 14 Bitrus jan go: «To, Bageyal, mbi be zam kaŋ a̰me seŋgre ko yaɗat to dam ɗu to bat !» 15 Ka̰l mbe gwan jan na ge ndwara azi go: «Kaŋ ge Dok ne há na yaɗat , kaage mo jan go na seŋgre to.» 16 Ke mbe go ɗiŋ ndwara ataa, ne go̰r go, a gwan ne na digi zi ya.Daalam ge Bitrus ne 17 Iigiya zi, Bitrus ka ele tene go daalam mbe pe wanna gyana de. Swaga mbe go no, naa ge Korneliyus ne teme nama ya ma, a ɓyare Siman yàl pe ja ne swaga ma ya, a mbo ya mḛya zok wak pala zum, 18 a tol swaga, a ele go: «Siman, na ge a ne tol Bitrus ya yàl mbe diŋ go ɗaa?» 19 Bitrus gale ne dwatɗa na daalam mbe pal, O̰yom jan na go: «Ndi, naa ataa a ɓyare mo ya go. 20 Ka̰ mo koo ya se avun cap, mbo poseya ne nama, kaage mo tumri tene to, ago mbi teme nama ya ne.» 21 Bitrus kan na koo ya se naa mbe ma ta, jan nama go: «Aŋ ɓyare ne go mbi pe. Aŋ mbo ya da ne ma fare pe ɗaa?» 22 A jan na go: «A Korneliyus, ga̰l ge asagar ma ne, ndu ge dosol, ge ne sya Dok vo, Yuda ma pet a hon na hormo, teme i ya ne. Maleka ge harcal dya̰ tene na ta ne, jya̰ na no go na mbo tol mo ya, mo ba wan na fare ma pe pet.» 23 Bitrus ame nama yadiŋ, hon nama swaga dwamma. Dam ge kwap ge go, ɗage, a ne nama mbo, ná vya ge ne Yafa diŋ a̰me ma ɗame na. 24 A det ya Sezare go dam ge kwap ge go. Korneliyus ne da̰re nama, tol na pehir ne na kondore ge laar wanna ma ja se. 25 Swaga ge Bitrus ne ɗage wat yadiŋ, Korneliyus mbo kun na, gur na ndwara se ndwara san na wak ne hormo gḛ. 26 Amma Bitrus wan na digi, jan na go: «Ɗage digi, mbi ndu dasana dimma ne mo go baŋ!» 27 Swaga sigɗi fare ne ta go, a wat yadiŋ, Bitrus kwa naa ne tabeya, 28 jan nama go: «Dimma ne aŋ ne kwa go, tele tele ne Yuda ma ta ge na ɓan dagre ne pehir ge ɗogle, ko na mbo na diŋ. Amma Dok ŋgay mbi go, na kaage mbi ndi ndu a̰me go na seŋgre ko yaɗat to to. 29 Da ne pe no, swaga ge mo ne teme naa mbo tol mbi ya, mbi be kat ne tumriya to. Mbi ele aŋ, aŋ mbo tol mbi ya da ne ma fare pe ɗaa?» 30 Korneliyus jan go: «Ndi, dam ma̰ no anda, mbi ka ke kaɗeya mbi diŋ, le gyala tok gasamal, ndu a̰me dya̰ ya mbi ndwara go no, ka da ne ba̰r ge serra cicim na ta, 31 na sḛ jan mbi go: ‹Korneliyus, a za̰ mo kaɗeya, Dok dwa da ne bobo ge mo ne ke ma, 32 teme naa mbo tol Siman, na ge a ne tol na Bitrus ne suwal Yafa ya, ka gwasal ya Siman bage wan kwalce diŋ, na yàl ya maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go.› 33 A go no, mbi teme naa no avun cap mbo tol mo ya, mo ke kwaɗa ge mo ne mbo ya. Ndi i ne kote ne Dok ndwara se no ndwara za̰ fare ge Bageyal ne ho̰ mo wak go mo jya̰.»
Fare janna ge Bitrus ne Korneliyus diŋ
34 Bitrus hé fare, jan go: «A fareba, mbi kwa ya go go vareya a̰me ne Dok ta to, 35 amma ge suwal ge daage go pet, ndu ge ne sya na vo, ge ne ke temel dosol pal, Dok ame na ame. 36 Teme na fare ya Israyela vya ma ta, waage nama fare ge kwaɗa ge katɗa halas ne Jeso Kris zi, na sḛ Bageyal ge naa ne ne pet. 37 Kaŋ ge ne ke suwal Yahudiya go mwaɗak, aŋ da ne na kwarra, é pe da ne suwal Galile ya, go̰r baptisma ge Yohanna ne ka waage na go, 38 Aŋ kwa kanna ge Dok ne ka̰ pool ge O̰yom ge mbegeya ne Jeso ge Nazaret pal, aŋ kwa anna ge Jeso ne ka anna suwal ma go ke naa kwaɗa, ka ndage o̰yom ge seŋgre ma ne naa zi uzi, ago Dok ka poseya ne na. 39 I sḛ ma sayda ge kaŋ ge Jeso ne ke suwal ge Yuda ma ne go pet, ne Ursalima diŋ me. A hṵ na pella uwara kaŋgre pala digi. 40 Dok ta̰ na digi dam ge ataa go, ho̰ na viya̰ ge dyan tene naa ta, 41 a be naa ta pet to, amma naa ge sayda ge Dok ne tá nama ne zaŋgal day ma ta, ndwara i ge i ne za, ne njotɗa dagre na ma go̰r tanna ge na ne go. 42 Na sḛ ho̰ i wak go i waage fare mbe naa ta pet, i jya̰ naa go, Dok é nà bage kun sarya naa ge ndwara ma ne naa ge siya ma pal. 43 A na ge anabi ma pet a ne waage fare na pal go: Ndu ge daage pet ge ne hon fareba ya na ta, na ɓol poreya ge na sone ma ne .»
Naa ge pe ɗogle ma ɓol O̰yom ge mbegeya
44 Bitrus ne swaga jan fare go gale, O̰yom ge mbegeya sugi ya nama pal pet. 45 Naa ge vyan ba̰y ge ne ho̰ fareba ge a ne ɗame Bitrus ya ma ke ajab ne bobo ge O̰yom harcal ne sugi ya pehir ge ɗogle ma pal pe. 46 Ago a ka za̰ nama jan fare ne wak ma hini hini, a ka komre Dok. 47 Swaga mbe go, Bitrus gwan jan go: «Nee da ne pool kuri naa ge a ne ɓo O̰yom ge mbegeya dimma ne nee go be ge ke nama baptisma mam se ɗaa?» 48 Hon wak go a ke nama baptisma dḭl ge Jeso Kris ne zi. Swaga mbe go, a kaɗe na na ka poseya ne bama dam ma kwaɗa lwak.
