Alona mi man Israel-lâ
1 Ni zla d’a Ma didina mi dat mi Malatchi á dat mi Israel-lîd’a. 2 Ma didina mi dagi ala: An le kagi heî, wani agi hulong dum ala: Ang le kami ni ki me ge?
Ma didina mi hulong dagi ala: Esau ni Jakob wiyema d’uo zu? Hina pî, an le yam Jakob, 3 wani an noî Esau. An mbut ahuniyô mama vama hohoud’a, an he djo mama mi hâ ma hur fulîna.
4 Suma Edom-ma a dala: Gola! Ahle mamina a b’lak kei wan pî, ami mba minizi akulo! Ni hina ba, Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi dala: Arazi a mina; an mba ni tozi woi mi. Suma a mba yazi ala: Ambas sa tchod’a! Suma Ma didina hurum zal kazi ki iram fafatna.
5 Iragi mba d’i waziya, agi tagi mba dagi ala: Ma didina ni ma zlam nde yina yam andaga d’a Israel-la gak kal lei yam haga matina.
Alona mi ngop suma ngat buzuna
6 Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi de mi suma ngat buzuna ala: Gorâ nga mi hu abumu, azongâ nga mi hu salama mi. Wani le an nabugiya ni, hu manda nara mi ge? Le an ni Salagina ni, ge yam mba kä avoronda nga ni lara? Agi nga lazan simiyênu, wani agi nga dagi ala: Ami nga lazang simiyêngî ki me ge? 7 Ni kayamba agi nga mbagi kahle suma te suma ndjendjed’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzunid’a. Agi nga dagi ala: Ami mbud’ung ndjendjed’a ni ki me ge? Ni kayamba agi golon yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna isa.
8 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ata yima agi nga mbagi ki vama ngat buzu ma dukina, ni tchod’a d’uo zu? Ata yima agi nga mbagi ki vama ngat buzu ma dileîd’ina, d’oze ma tugud’eid’ina, ni tchod’a d’uo zu? Ang hazi mi mang ma te yamba go! Mba mi vazi abong zu? Mba mi vang atam djivid’a zu?
9 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Ki tchetchemba, agi suma ngat buzuna, agi tchenegi Alona kayam mi wei hohoweya! Ni kayam agi ba, ahle ndazina a mba, na ni mba mi vagi atam djivid’a zu?
10 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Agiya, ni nge adigagi ba, mba mi duk vun gong man nda kud’ora akulo tala agi ngalagi akud’a yam yi man ma ngal ahle suma ngat buzuna hawa yak kuo d’a ge? Tan nga d’i lan djivid’a kagi d’i. An min ve he d’a hawa magid’a abogi d’i.
11 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Deîd’a hafatid’a gak nik mata, simiyên nga mi yï aduk andjaf suma, a nga ngalan dubang ma his djivid’ina á suburun simiyênu, a nga mban ahle suma ngat buzu suma nda’â mi, kayam simiyên nga mi yï aduk andjaf suma. 12 Wani ni agi ba, nga lazan simiyênu. Agi nga dagi ala: Yima ngal ahle suma ngat buzunina hi Ma didinina mi ndjendjed’a, ahle suma te suma yam yima ngat buzunina, agi golozi is mi. 13 Agi nga dagi ala: Ni ndaga me na ge! Agi nga hlagi yagi woi vivik mi. An Ma didina ni de na.
Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Hina wan pî, agi nga mbagi ki vama kula ki ma dileîd’a ki ma tugud’eid’a mi ala ni he d’a hawa magid’a. An mba ni vat abogi zu? 14 Vun ma ged’a yam sama lop ir ma mi nga ki timi mam ma djivina aduk d’uwar mama, mi hle vunam kam á ngad’andji mi an Ma didina ko ba, mi vragam ki ma dakina. An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na, kayam an namul ma ngolâ, simiyên ni ma kal papa aduk suma petna mi.
1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Israyela vya ma ne Malaci wak zi.
Bage ɗiŋnedin tá Israyela vya ma
2 A mbi Bage ɗiŋnedin jan ne: «Mbi laar wa̰ aŋ wan. Aŋ me, aŋ ele mbi go: ‹A ma kaŋ ŋgay ne go, mo laar wa̰ i wan ɗaa?› Esawu te be Yakub ná vya ne to’a? Mbi ele aŋ. Mbi laar wa̰ Yakub, 3 mbi kwane Esawu no . Mbi burmi nama suwal ge ne swaga njal go ma ya uzi, nama joo pala ma ga ya ha̰na ma swaga katɗa. 4 Kadɗa go Edom ma jan go: ‹A burmi i suwal ma burmi puy ɗe, i mbo gwan sin nama digi›. Amma Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: A mbo ka sin digi, mbi mbo ka kat ne gulla pe me. A mbo tol nama go ‹suwal ge laar pisil, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne mḛre nama ɗaɗak›. 5 Aŋ ge Israyela vya ma, aŋ ndwara fa̰ ma mbo kwar kaŋ mbe ma no pet, aŋ mbo jan go: ‹Bage ɗiŋnedin ŋgay pool ge na ne ge ɓaŋlaŋ diŋ warbe ge suwal Israyela go̰r zum ya›.»
Mḛreya ne tuwaleya kerra ge ne na viya̰ go to ma pe
6 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan naa ge ke tuwaleya ma go: «Vya hon na bá hormo, dore hon na bageyal hormo me. kadɗa mbi aŋ bá ne ɗe, a ma hormo pe ge aŋ ne hon mbi ne ɗaa? Kadɗa mbi aŋ Bageyal ne ɗe, aŋ hon mbi hormo to da ne da pe ɗaa? Aŋ jan go: ‹I sen mo da ne ma kaŋ ma ta ɗaa?› 7 Ago, aŋ tyare ne mbi twal tuwaleya pal kaŋzam ge seŋgre ma, aŋ ka gwan janna go: ‹I sen mo da ne ma kaŋ ɗaa?› Twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne na hamba to. 8 Swaga ge aŋ ne tyare kavaar ge ndwara ɓaal ma, ge giɗi ma, ne ge moy ma hon mbi, te be ya̰l ne to’a? Aŋ gale tyare nama hon aŋ naa ge ne dó bama ndwara ne aŋ suwal ma pal gale, nama sḛ da ne pool ke tuli, ko a ame aŋ ne laar saal ɗaa? Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi ele aŋ gale. 9 Se no ɗe, kaɗe me mbi Dok ge aŋ ne, mbi ma̰ kwa aŋ a̰se. Aŋ dwat go mbi da ne pool ame aŋ ne laar saal swaga ge aŋ ne ke kaŋ mbe no go ɗaa? Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi ele aŋ gale. 10 A golgo ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na mbo dibi mbi zok wak ma digi, ne da pe, aŋ mbo dun ol ge mbi twal tuwaleya pal baŋ yak to. Mbi za̰ tuli ne aŋ ta to, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. Kaŋ ge aŋ ne tyare nama ne aŋ tok zi ma, mbi ame nama to.
11 Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal mbi dḭl ɓol uwareya ge ɓaŋlaŋ ne pehir ma ta pet. Ge swaga ge daage ge go pet, naa mbo ka til dukan ne tuwaleya ge harcal ma hon mbi. Ago mbi dḭl mbo kat ɓaŋlaŋ pehir ge ɗogle ma buwal zi, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. 12 Amma aŋ ɗe, aŋ sen mbi swaga ge aŋ ne jan go: ‹Twal tuwaleya ge Bageyal ne seŋgre, na kaŋzam ge ne hon, na mbarra to›. 13 Aŋ jan go uwale: ‹A kaŋ lwage naa ne baŋ›. Aŋ sen mbi sen baŋ, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne. A gene ya kavaar ge sella ma, ge giɗi ma, ge moy ma tyare hon mbi. Mbi ele aŋ, aŋ dwat go, mbi da ne pool ame nama ɗaa? 14 Wak vḛneya na ka ndu ge syala pal, na ge ne kavaar son na kavaar ma buwal zi, ge ne ke wak tuli go na tyare na hon Bageyal, gwan wan kavaar ge do̰yya tyareya. Ago mbi gan ga̰l ne, pehir ge ɗogle ma pet a sya mbi dḭl vo, Bage ɗiŋnedin jan ne.»
