Madiyan-na a djop vun Israel-lâ
1 Israel-lâ a hulong le sun nda ding nga Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a. Ma didina mi hazi woi abo suma Madiyan-na gak bizad’a kid’iziya. 2 Suma Madiyan-na a nga djop vun Israel-lâ ngola. Kayam ndata, Israel-lâ a i ngei tazi angra ahuniyôna, kur zul ahuniyôna akulo yam ahuniyô suma fuyogeina abo suma Madiyan-na. 3 Ata yima Israel-lâ a zum awuna kä na, suma Madiyan-na ki suma Amale’â zlapa ki suma a nga kaka abo ma yorogonina, a mba atazi durâ. 4 A mba ve kang mazina abo ma irazina, a b’lak awu ma yam ambasina woi kakaf gak a mba abo ma ir Gaza-na, a nga ar vama te avo Israel loze tumiyôna d’oze amuzleina d’oze koro d’uo mi. 5 Ata yima a nga mbana, a mba ni ki d’uwar mazina ki zlub’u mazid’a, a mba nablaud’a d’igi djera na, a ndak nga á ndum mbi. A mba ni ki djambal mazid’a á b’lak ahle suma yam ambasina. 6 Israel-lâ a mbut hohoud’a abo suma Madiyan-na, a nde tchina yam Ma didina ala mi ndjunuziya.
7 Ata yima Israel-lâ a tchi yam Ma didina abo suma Madiyan-nina, 8 Ma didina mi sunuzi ma djogom vunama. Sa máma mi dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: An ni buzugugï woi avo Ezipte kur azì ma a lagi magomba kuana. 9 An pad’agi woi abo Ezipte-na ki suma a nga djobogi vunagina, an digizi woi avorogiya, an hagi ambas mazid’a. 10 An dagi ala: An ni Ma didina Alo magina. Agi lagi mandara alo ma teteng ma hi suma Amor suma agi nga kaka yam ambas mazid’ina d’i. Wani agi humun nga vunan ndi.
Alona mi tchol ki Zedeyon á sut Israel-lâ
11 Malaikana hi Ma didinina mba mi kak ad’u agu sena hi Jowas ma ad’u adesâ hi Abiyezer-râ avo Ofra. Goroma Zedeyon mi nga mi to awuna ata yima a miret guguzlud’a kuana á ngeyem abo suma Madiyan-na. 12 Malaikana hi Ma didinina mi nde tam mbei iramu, mi dum ala: Ma dur ma gangrangâ, Ma didina mi nga ki sed’engû!
13 Zedeyon mi hulong dum ala: Hawa yak! Le Ma didina mi nga ki sed’emiya ni, ni kayam me ba, ahle suma tchotcho ndazina a mba kami na ge? Ahle mam suma yoyou suma mi lazi suma abuyomi ngolo a dami kazi ala: Ni Ma didina ba, mi buzugumï woi kur Ezipte d’uo zi ge na, a nga ni lara ge? Ki tchetchemba, Ma didina mi arami woyo, mi hami wa woi abo suma Madiyan-na.
14 Ma didina mi mbut iram atam mi dum ala: Ang i kad’eng nga ang nga ki sed’eta, ang mba sut Israel-lâ woi abo suma Madiyan-na. Ni an ba ni sunung nguo zu?
15 Zedeyon mi hulong dum ala: Salad’a, an mba ni sut Israel-lâ woi ni ki me ge? Simiyên ni suma hou suma kala aduk andjafâ hi Manase-na, an ni ma gor ma danana aduk suma habuna mi.
16 Ma didina mi dum ala: An nga ki sed’engû; ang mba dur suma Madiyan-na ni d’igi ang durî sama tuna na.
17 Zedeyon mi hulong dum ala: Le ang wan hohowonu ni, ang tagan vama tak mala ni ang ba, nga dan zlad’a na.
18 Mi dum kua ala: An nga ni tchenengû, ang hut tei ata yima kä wana d’i, gak an hulongî gevengû, ar an mba ki he d’a hawa manda, ni tiningzi kä avorongû.
Ma didina mi hulong dum ala: An mba ni kak ka hî gak ang hulongîya.
19 Zedeyon mi i mi ngat ahu ma gorâ, mi nga afuta angota tu, mi lat avungô ma a lum bei angufina, mi tchuk hliuna kur kayad’a, mi vo süm guguzlud’a kur agela, mi i ki sed’ezi ad’u agu sena, mi humziya. 20 Malaikana hAlonina mi dum ala: Ang hle hliuna kavungô ma a lum bei angufina, ang tchuguzi kä yam ahina d’a wanda, ang vo süm guguzlud’a kaziya. Zedeyon mi le hina mi. 21 Malaikana hi Ma didinina mi hle totogo d’a abomba, mi do hliuna kavungô ma a lum bei angufina ki vunat ma telewetna. Akud’a ti tcholï ata ahinad’a, ti ngal hliuna kavungôna woyo. Ata yi máma malaikana hi Ma didinina mi vit iramu.
22 Zedeyon mi we d’ala ni malaikana hi Ma didinina d’a, mi dala: Salad’a Ma didina, ni zla d’a hohoud’a kanu! Kayam an we malaika mangâ ki iranu!
23 Ma didina mi dum ala: Ang kak ki halasa, ang le mandar ri; ang mba mit ti. 24 Zedeyon mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina ata yi máma. Mi yi yi máma ala Ma didina ni halasa. Yi máma mi nga gak ini avo Ofra d’a hi Abiyezer-ra.
Zedeyon mi pleî yina hi Bäl-lâ woyo
25 Kur andjege ndata, Ma didina mi de mi Zedeyon ala: Ang i vamuhlâ habungâ tu, ang i vamuhl ma mbàna kua ma bizam kid’iziyana. Ang i pleî yima ngal ahle suma ngat buzu ma abung minim malo ma a yum ala Bäl-lâ woyo, ang kus aguna halo d’a a yat ala Asera d’a ma nga ped’a kuana woyo. 26 Ang hulong min yima ngal ahle suma ngat buzu ma djivi ma kalâ yam yima nding máma mi an Ma didina Alo mangâ. Ang vamuhl ma mbàna, ang hum vama ngat buzu ma ngala, ang ngalam mbei kaguna hi Asera ma ang kuzum mbei máma.
27 Zedeyon mi yo suma aduk azungeî mama dogo, mi lahle suma Ma didina mi hum vuna kazina. Wani mi lazi nga ni falei d’i. Mi lazi nandjege, kayam mi nga mi ring mandara suma habuma ki suma kur azì ma ngolîna. 28 Ata yima suma hur azì ma ngolîna a tchol akulo ki yorogo tchololina, gol wani, yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Bäl-lâ, mi nga pleîd’a kä woyo, aguna hi Asera ma a pum kuana nga kusa kä woi mi. Amuhl ma a hum vama ngat buzu ma ngalina, mi nga ged’a akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma a minim awilina mi.
29 Azi nde djop tazi ala: Ni nge ba, mi lahle ndazina ge? A hal ad’u zla ndata, a dazi ala: Ni Zedeyon Jowas goroma ba, mi lahle ndazina. 30 Ata yi máma suma kur azì ma ngolîna a de mi Jowas ala: Ang ndeï ki gorongâ woi abua, ami tchumu. Kayam mi pleî yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Bäl-lâ woyo, mi kus aguna hi Asera ma nga ped’a kuana woi mi.
31 Jowas mi hulong de mi suma a nga tchola gevem suma a nga halam ki zlad’ina ala: Ni agi ba, ndjunugi yam Bäl á sud’um zu? Sama lara ma mi min á ndjunuma mba mi mit ini avok bei yina fod’a! Le Bäl nalona ni, ar mi ndjun yam tamu, kayam a pleyêmï yi mam ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo!
32 Kur bur máma a yi Zedeyon ala Jerubäl, nala, Ar Bäl mi dur ki sed’emu, kayam mi pleyêm yi mam ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo!
Zedeyon mi tchen Alona ala mi simid’am vama taka
33 Suma Madiyan-na pet ki suma Amale’â ki suma a nga kaka abo ma yorogonina a tok taziya, a djak alum ma Jurdê-na, a ve kang mazina kur hor ra Jisreyel-la.
34 Muzu’â hi Ma didinina mi kak yam Zedeyon. Mi bu adifa, mi yi suma hi Abiyezer-râ á i blogomu. 35 Mi ge sunda mi yi suma hi Manase-na á i blogomu. Mi ge sunda ata suma hi Aser-râ ki suma hi Zabulon-na ki suma hi Neftali-na. Sum ndazina a i ngavamu.
36 Zedeyon mi de mAlona ala: Le ang min á han ad’enga á sut Israel-lâ d’igi ang de na ni, 37 gola, an nga ni ge tumus timina kä kur ambid’a’â. Le tcha yorogo mbad’ïd’a ti ge ni tumusa go ba, andagad’a ti ar sod’a hawa ni, ata yi máma an mba ni wala ang han wa ad’enga á sut Israel-lâ d’igi ang de na. 38 Zedeyon mi le hina. Tcha ndjivinda mi tchol akulo ki yorogo tcholola, mi em mbad’ï d’a ata tumusid’a, ti oî kop ma mbina sop.
39 Zedeyon mi de mAlona kua ala: Ar hurung zal kan ndi. Zla d’a an nga ni dangzi wanda, an nga ni dang zla d’a ding kua hina bugol luo d’a. An min ala ang tagan vama simata kua ki tumus ndata. Ar tumusa ti ar sod’a, andagad’a ti ge mbad’ïd’a ni ndat hol. 40 Kur andjege ndata Alona mi le hina mi. Tumusa ti ar sod’a hawa, andagad’a ti ge mbad’ïd’a pet mi.
Gedeyon
Yál njotɗa ge Israyela vya ma ne Madiyan ma tok go
1 Israyela vya ma ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se, Bage ɗiŋnedin ɓyan nama Madiyan ma tok go del ɓyalar. 2 Madiyan ma ke Israyela vya ma yál ge be to. Ne woy ta Madiyan ma ndwara zḛ pe, Israyela vya ma nṵsi swaga ma njal pṵṵl ma zi no. 3 Swaga ge Israyela vya ma ne dol kaŋ ya suwar se, Madiyan ma ne Amalek ma, ne naa ge ne le ham ma, a ka mbo ya det nama. 4 A ka mbo kat nama suwal ma go, a ka vḛne nama kaŋ kyarga ma ɗiŋ mbo det suwal Gaza wak zi ya. A be ka yá̰ nama a̰me zam to, ko nama gii ma, ne nday ma, ne kwara ma a ka hun nama uzi. 5 Ago a ka mbo ya da ne bama kavaar ma, ne bama gúr ma. A ka ɓase gḛ ge be to dimma ne tere baktar ma go. A ne bama jambal ma ka ɓase gḛ ge be ge ndu day isi nama to. A mbo ya suwal diŋ ndwara vḛne na. 6 Israyela vya hat a̰se Madiyan ma tok go. A ɗage fyalla Bage ɗiŋnedin pal.
7 Swaga ge Israyela vya ma ne fya Bage ɗiŋnedin pal ne Madiyan ma pe ɗe, 8 Bage ɗiŋnedin teme Israyela vya ma anabi a̰me ya, jan nama go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya ne, ne swaga mo̰r zi ya zum ne. 9 Mbi zu aŋ ne masar ma tok zi ya ne, ne naa ge a ne ka ke aŋ yál ma tok zi ya ne. Mbi ya̰ aŋ naa ge ho̰l ma aŋ ndwara zḛ, mbi ho̰ aŋ nama suwal ma no. 10 Mbi jya̰ aŋ go: ‹Mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge aŋ ne, aŋ mbo sya dok ge Amoriya ma, nama ge aŋ ne ka ne nama suwal go vo to bat›. Amma aŋ be za̰ mbi wak to bat.»
Tolla ge Gedeyon ne ne zur Israyela vya ma pe
11 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ya kat baŋre ge suwal Ofra ne pe zi. Baŋre mbe a Yowas ge ne vuwal pe ge Abiyezer ne zi ne ne. Yowas vya Gedeyon ka pot gḛme tuul ɓerse oyo̰r se ndwara woy na Madiyan ma ndwara zḛ.Gḛme 12 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne dyan tene na ta, jan na go: «Ndu ge pateya, Bage ɗiŋnedin a dagre ne mo!» 13 Gedeyon jan na go: «Mbi bageyal, ne mbi ya! Te go Bage ɗiŋnedin da ne i ɗe, kyaɗa kaŋ mbe ma no pet a ba det i pal ɗaa? Na kaŋ ajab ma ge ne ke, ge i bá ma ne ka wan i nama pe go, na abe bama ne suwal Masar diŋ ya zum ne, ma ya da ɗaa? Se no Bage ɗiŋnedin saŋge i na go̰r, sot i ya Madiyan ma tok go.»
14 Bage ɗiŋnedin saŋge tene na ta, jan na go: «Mbo ne pool mbe ge mo ne na no, mo ba zur Israyela vya ma ne Madiyan ma tok go, te be mbi teme mo ne to’a?» 15 Na sḛ jan na: «Mbi Bageyal, ne mbi sḛ ya! Mbi zur Israyela da ne da ɗaa? Ne pehir ge Manasa ne zi, i vuwal pe woɗege ne, ne mbi bá pe go, mbi gá jyale ne.» 16 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbi mbo kat dagre ne mo, mo mbo hál Madiyan ma dimma ne ndu ɗu baŋ go.» 17 Gedeyon jan na go: «Kadɗa mbi dé mo ndwara zi, mbi kaɗe mo, ŋgay mbi kaŋ ge ne ŋgay go, a mo Bage ɗiŋnedin mo jan mbi fare ne. 18 Mbi kaɗe mo, mbo to, da̰re mbi ɗiŋ mbi gwan’a ɓol mo, mbi gene mo mbi bobo ma ya mo ndwara se ɓya.» Na sḛ jan na go: «Mbi kat go go ɗiŋ mo gwan’a.»
19 Gedeyon mbo, vyan ɓiya̰ vya, abe swama kilo tapolɗu, ke katugum ge be jiya̰l hore, kan duur ge gum go, oyo̰r jiya̰l ge tool zi me, mbo ne nama ya hon na ge baŋre pe zi. 20 Maleka ge Dok ne jan na go: «He duur ma ne katugum ge be jiya̰l hore, é nama njal mbe no pal, ka̰ oyo̰r-jiya̰l nama pal.» Na sḛ ke mbe go. 21 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne tyare calaŋ ge ne na tok go wak, tat duur ma ne katugum ge be jiya̰l hore. Ol fot digi ne njal zi ya, til duur ma ne katugum ge be jiya̰l hore uzi. Maleka ge Bage ɗiŋnedin fat swaga ne na ndwara zi. 22 Gedeyon kwar tyatyat go, na maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne. Gedeyon jan go: «Woo ge mbi ne! Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ago mbi kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne mbi ndwara.» 23 Bage ɗiŋnedin jan na go: «E mo haŋgal se, sya vo to, mo su to.» 24 Swaga mbe go, Gedeyon sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe, hon na dḭl «Bage ɗiŋnedin hon halas ne». Twal tuwaleya mbe ya go ɗiŋ ma̰ no ge suwal Ofra ge Abiyezer vuwal pe ne go.
Gedeyon gul twal tuwaleya ge dok Baal ne
25 Na ɗaal mbe zi, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wa̰ nday pool digli ge mo bá ne, mo gwan wan nday ge del ɓyalar. Gu mo bá twal tuwaleya ge Baal ne uzi, mo syal uwara ɗurra ge sḭḭm Achera ne uzi me. 26 Mo sin twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge mo ne ge haal pala mbe digi, ge eya pal, mo wan nday digli ge azi mbe, mo tyare na tuwaleya ge tilla uzi ne uwara ge sḭḭm Achera ne, na ge mo ne syá na se mbe.» 27 Gedeyon abe naa sonmo ma wol ne na dore ma buwal zi, ke kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na. Ne jo̰, ka sya na bá hir ma vo, ne naa ge ne suwal diŋ ma vo ɗe, be ke na gyala to, ke na ɗaal. 28 Swaga ge naa ge ne suwal diŋ ma ne kore ne se digi cya̰wak vḛ ɗe, a kwa twal tuwaleya ge Baal ne gulla se, uwara ge sḭḭm Achera ne ge ne ka na ziyar go syalla se me, nday digli ge azi mbe, a tyare na ya tuwaleya ge tilla uzi ge twal tuwaleya ge a ne sḭ na giya̰l pal. 29 A ka ele ta go: «A wuɗi ke kaŋ hir ge go mbe ne ɗaa?» Swaga ge a ne hale fare pe, a ɓol go, na Gedeyon ge Yowas vya ke kaŋ mbe ne. 30 Naa ge suwal diŋ ma jan Yowas go: «Wa̰ mo vya ya zum, a hṵ na, ago gu twal tuwaleya ge dok Baal ne, sya uwara ge sḭḭm ne ge ne na ziyar go uzi no me.» 31 Yowas jan nama ge ne mḛ na ziyar go ma go: «Aŋ ɗaŋge dok Baal pe ne ɗaa? Aŋ má na ne ɗaa? Ndu ge daage pet ge ne ɗaŋge Baal pe, a hṵ na be ge swaga ko̰yya. Kadɗa Baal dok ne ɗe, na ɗaŋge tene pe, ne jo̰ a gu na twal tuwaleya.» 32 Dam mbe go, a syal Gedeyon dḭl Yerub-Baal, ndwara janna go: «Baal ɗaŋge tene pe», ne jo̰ gu na twal tuwaleya.
Gedeyon ɓyare kwar pe ne Dok ta
33 Madiyan ma pet, ne Amalek ma, ne naa ge ham ge ma, a kote ta ya, a har maŋgaɗam Urdun ya, a mbo ya goɗe katɗa baal pul ge Jizreel ne go. 34 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wi Gedeyon, sun tṵ digi tol vuwal pe ge Abiyezer ne, na pe go. 35 Teme naa mbo suwal ge Manasa ne go pet, hál nama goŋle, gwan teme naa mbo suwal ge Aser ne go, ne suwal ge Zabulon ne go, ne suwal ge Neftali ne go, a mbo ya na pe mwaɗak.
36 Gedeyon jan Dok go: «Kadɗa mo ɓyare é mbi zur Israyela vya ma, dimma ne mo ne jya̰ mbi go ɗe, 37 ndi, mbi zen ba̰r tame susu ge twal pal, kadɗa mbyar ma̰ lwaɗe ba̰r ya ɗeŋgo, suwar gá fiya̰l ɗe, mbi ma̰ kwar go, mo mbo é mbi zur Israyela vya ma, dimma ne mo ne jya̰ go.» 38 Ke mbe go tem. Kwap cya̰wak, ɗage digi cya̰wak vḛ, ɓerse ba̰r tame susu mbe, mam sore se wi seɗe vya ɗu. 39 Gedeyon jan Dok go: «Kaage mo laar na ho mbi pal to, mbi gwan kugi mo ta ɗu: Ya̰ ba̰r ɗeŋgo na ka fiya̰l, mbyar lwaɗe suwar na ziyar ma go pet.» 40 Dok ke mbe go tem, ɗaal mbe zi. Ba̰r ɗeŋgo gá fiya̰l, mbyar lwaɗe suwar ne na ziyar ma go mwaɗak.
