Josef mi nga avo hi Potifar
1 Suma Ismael-lâ a i ki Josef Ezipte. Potifar azong ma ngolâ hi Faron-na ni ma ngolâ hi azigar suma a nga ngom amulîna, mi guzum abo suma Ismael suma a mba ki sed’ema.
2 Ma didina mi nga ki Josef; sun nda mam nga mi lata pet, nga d’i labom djivid’a. Mi nga avo hi salam ma Ezipte-na. 3 Salama Potifar mi wala Ma didina mi nga ki Josef, kayam ahle suma mi lazina pet, a nga le djivid’a abomu. 4 Josef mi mbut djivid’a ir salama kur sun mamba, mi tinim ngola yam suma avo hatama, mi hum ahle mama pet abomu. 5 Wani ata yima Potifar mi tinim yam aziyam mi hum ahle mama pet aboma, Ma didina mi b’e vunam kam yam Josef. Ma didina mi b’e vunam yam ahle mama pet kaziyam kasinem mi. 6 Kayam ndata, Potifar mi ar ahle mama pet abo Josef; vama ar rei nga d’i, ni te ma mam tuma hol.
Potifar amamba nga hal Josef
Wani Josef nazong ma djif heîna. 7 Bugol ahle ndazina, atchad’a hi salamid’a golomu, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu.
8 Josef mi hulong dat ala: An min ndi. Salana mi han ahle mama pet abonu, vama ar rei hawa hur aziyam ma bei mi handji abona nga d’i. 9 Sama ding ma kad’enga yam azì ma wana kalana nga d’i, vama mam d’elen kam tu pî nga d’i; ni ndak hol, kayam nda’î amamba. Mina ni nana ba, an dok ni le sun nda tcho d’a ngola avok Alona na ge? 10 Wani ki burâ pet ndat nga d’i dum ala mi bur ki sed’ed’u, wani mi min bur ki sed’et ti.
11 Wani bur tu Josef mi kal avo á le sun mamba; sama ding nga avo d’i. 12 Atchad’a hi Potifar-ra ti vum baru mamba ndinding, ti dum ala: Ang mbeï bur ki sed’enu. Wani mi fogot baru mamba abod’u, mi ring ngei abua.
13 Ata yima ti we mi ring arat baru mamba abotna, 14 ti yï azungeî matna, ti dazi ala: Gola! Ma Hebre ma ndjuvun vumina nga mi lü ki sed’emiya, mi mba kä ala mam bur ki sed’enu, wani an tchi wulula akulo kamu. 15 Kid’a mam hum an tchi wulula akulo kamba, mi ring ngei abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
16 Ti ngom barud’a hi Josef-fa abot gak ndjuvut mba avo. 17 Ndat ti dum d’igi ti davok kä na ala: Magom ma Hebre ma ang vamizina, mi mba kä á b’laganu. 18 Ata yima an tchi wulula, ni yi kam akulona, mi ring abua, mi aran baru mamba abon kä wana.
19 Ata yima salama mi hum zlad’a hamamba d’a ala: Magom mangâ mi lan hina, mi lan hina d’a, hurum zal ata Josef ngola. 20 Mi ve Josef, mi gum klavi ata yima amulâ tchuk sum mama dangeina kuana; Josef nga kaka kur dangeina.
Josef mi nga kur dangeina
21 Wani Ma didina mi nga ki Josef, mi tagam djivi mamba, mi mbud’um djivid’a ir ma ngol ma ngom dangeina. 22 Ma ngol máma, mi hum suma dangeina abom pet; sun nda lat kur gong nga dangeinid’a pet, mam lat ni mamu. 23 Ma ngol máma nga mi djib’er yam ahle suma mi hazi abo Josef-fâ d’uo d’a. Kayam Ma didina mi nga ki Josef, ahle suma mi lazina pet nga mi faziya.
Katɗa ge Yusuf ne Potifar diŋ
1 Ismayel hir ma gene Yusuf mbo suwal Masar, a yat na uzi Potifar, bage tyare kaŋzam wak ge Faraon ne, ga̰l ge naa ge koy Faraon ma ne tok go. 2 Bage ɗiŋnedin kat poseya ne Yusuf, ka zuliya kaŋ ma zi pet. Gá katɗa na bageyal, ndu ge suwal Masar ne diŋ. 3 Swaga ge na bageyal ne kwa go, Bage ɗiŋnedin poseya ne na, na kaŋ ge daage pet ge ne ke zuli zuli na tok go ɗe, 4 Potifar gá dol na ndwara Yusuf pal, yá̰ yàl ne kaŋ ge ne na yadiŋ ma mwaɗak na tok go. 5 Swaga ge Potifar ne e Yusuf na yàl pal ɗe, Bage ɗiŋnedin e wak busu ndu ge Masar yàl pal ne Yusuf pe. Wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne kat na kaŋ ma pal mwaɗak, ɗiŋ mbo na gaaso ma zi. 6 A go no Potifar ya̰ kaŋ ge na ne ma mwaɗak Yusuf tok go no, be gwan koy a̰me ne na sḛ pe to, ɗeŋgo kaŋzam ge zamma na wak zi.
Ago Yusuf dó̰ dore ge be to.
Yusuf ma ne Potifar gwale
7 Go̰r go, na bageyal gwale dol na ndwara na ndwara zi ɗwal, jan na go: «Fí ne mbi!» 8 Yusuf kuri, jan na bageyal gwale go: «Ndi mbi bageyal é mbi ya na kaŋ ma pal pet, a̰me be gwan gá ne na tok go to. 9 Ndu a̰me ge waɗe mbi ne ga̰l ne na yadiŋ to. Be tele mbi ne a̰me ta to, a mo ɗeŋgo, ne da pe, mo na gwale ne. Mbi ma̰ ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ mbe no go gyana, ne ke sone Dok ndwara se me ɗaa?» 10 Go no puy ɗe, ka dwage jan Yusuf fare dam ne dam. Yusuf kuri uzi bat be ge ɓan ne na.
11 Dam a̰me ɗu, Yusuf wat zok zi ndwara ke na temel. Ndu a̰me ɗu be kat yadiŋ to. 12 Gwale mbe wan na ba̰r, jan na go: «Fí ne mbi!» Yusuf orbe na ba̰r na tok zi ya, syat na pe so ya zum. 13 Swaga ge ne kwa go na sot na ba̰r ya na tok go, na syat na pe so ja zum ɗe, 14 tol naa ge na yadiŋ ma ya, jan nama go: «Ndi me gale, ndu ge Ibriniya ge mbi obe ne gene na ya mbe ɓyare na lase i! Mbo ya mbi ta go go, na fí da ne mbi, mbi ndage mbi ka̰l digi oyya no. 15 Swaga ge ne kwa go, mbi he mbi ka̰l ya digi oyya ɗe, só na ba̰r mbi tok go no, sya na pe so ya zum no.»
16 Gwale mbe koy Yusuf ba̰r na tok go ɗiŋ na obe jyatɗa diŋ. 17 Wan na obe fare mbe pe dimma ne na ne jya̰ naa ge may ma go: «Mo̰r Ibriniya ge mo ne gene na ya mbe mbo ya mbi ta ndwara go na lase mbi. 18 Ne jo̰ mbi oy digi ka̰l ndaar ɗe, ndi ne só na ba̰r ne mbi tok go no, sya na pe so zum ya no.» 19 Swaga ge na bageyal ne za̰ fare ge na gwale ne jya̰ na, ge Yusuf ne ke ne na ɗe, saŋge pore. 20 Wan na, dol na daŋgay zi, ge swaga ge a ne dibi gan daŋgay ma zi go. Yusuf gá daŋgay zi.
Katɗa ge Yusuf ne daŋgay zi
21 Go no puy ɗe, Bage ɗiŋnedin gwan kat dagre ne Yusuf, ŋgay kwaɗa ge na ne na ta. E ga̰l ge daŋgay ma ne dol na ndwara na pal. 22 Ga̰l ge daŋgay ma ne é na daŋgay ma pal mwaɗak, gá dol na ndwara ge temel ge daŋgay ma ne ke ma pal. 23 Ga̰l ge daŋgay ma ne gwan dol na ndwara ndil kaŋ ma ge na ne ho̰ Yusuf kerra ma pal to, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka poseya ne na, ka é na kaŋ ge ne ke ma zam zḛ.
