*
1 Kayam ndata, mugulan nga mi zlaga,
mi ar go á nde woi ata yamu.
2 Agi humugiya! Agi humugi delem mba breîd’a,
agi humugi ngop pa nga d’i ndei avunamba.
3 Nga mi sunut avun dabid’a hakulod’id’a pet,
wile mamba nga d’i b’o gak ti i avun dabid’a handagad’id’a mi.
4 Bugol wiled’a, a nga humum delem mba nga d’i ngir kä ngingira,
nga mi breî ki delem mba kal papad’a,
nga mi d’el wile mamba ata yima a nga humum delem mbei ata yinina d’i.
5 Alona nga mi lahle suma atchapma ata yima nga mi breîna,
nga mi lahle suma nglo suma ei ndak á weizi ad’uzi d’uo na mi.
*
6 Nga mi he vuna mi nesâ ala: Ang se yam andagad’a.
Nga mi he vuna malo ma sed’a kalo ma nga mi se kûkûna na mi.
7 Nga mi d’el sunda hi sumid’a pet
tala suma pet a we sun mamba d’a.
8 Amburei suma abageina a nga i ata yima a ngei tazi kuana,
a nga bur kä kur domi mazina mi.
9 Simet ma ngolâ nga mi tcholï abo ma sutna,
ab’lenga nga d’i tcholï abo ma norâ mi.
10 Ni muzuka hAlonid’a ba, ti mba ki glasâ,
mbina nga mi b’al ad’enga kurum kä kiki mi.
*
11 Alona nga mi he vuna mi d’ugula ti oî ki mbina,
nga mi sunut abo hî abo hî ki wiled’a.
12 D’ugula nga d’i pret ata yima mam tagattchina
á le vama mam hat vuna kam
yam andaga d’a suma a nga kaka kuad’a,
13 á gat suma yam andagad’ina,
d’oze á tak djivi mamba woi abu mi.
*
14 Job, ang tin humang ang hum ahle ndazina,
ang tchol hina djang á wäd’u sun nda ndandala hAlonid’a!
15 Ang we ni nana ba, Alona nga mi tak lovota mahle ndazina,
d’ugula nga d’i b’rau woi ki wiled’a teteng mi ge?
16 Ang we ni nana ba, d’ugula nga d’i ngui tita akulo abo tat tu ge?
Ni sun nda atchapa hi mam ma ne mamba ti ndak memetna mi d’uo zu?
17 Ang we ni nana ba, baru mangâ mi vang tang d’ut
ata yima andagad’a ti b’leng kä djedjet
abo simet ma abo ma sutnina ge?
18 Ang ndak á gang akulod’a ad’enga
d’igi kotrom ma a yorom ki kawei ma hleunina
d’igi mam na zu?
*
19 Ang tagami vama ami ndak á dumzina,
ami ndak á dum va d’i abo bei we mamid’a.
20 Na ni a dumî woi de tua ba, an ni de zlad’a tua zu?
Ni nge ba, mi min ala mi ba woi ge?
21 Sana mi ndak á we b’od’a atogo hina zak
ata yima d’ugula ti duk ir afatina d’i,
wani ata yima simetna mba mi tanat tei hilarâ tua.
22 B’o d’a nga d’i b’o d’igi lora na d’a, ti tcholï nabo ma norâ;
wile d’a lang mandarid’a, ti ngui nga Alona kä.
23 Ei ndak á tchei sä ata Ma ad’engêm kal petna d’i;
ad’eng mamba ti kal heî, d’ingêr mamba ti kal heî mi,
wani hina pet pî nga mi le ir sa d’i.
24 Ni kayam ndata ba, suma a nga lum mandaramu.
Wani nga mi djib’er yam suma a nga yi tazi ala azi ni suma ned’a na d’i.
1 Swaga ndil kaŋ mbe ma no go, mbi dulwak hal mbi hal,
ne mo jo̰ na ne mbugi uzi ne na swaga go go.
2 Za̰ me gale, za̰ me Dok ka̰l ba̰yya gale,
za̰ me ba̰yya ge ɓaŋlaŋ ge ne ndage ne na wak zi ya ma gale.
3 Na ba̰yya mbe dasare suwar pal pet,
serra ge na ne det suwar keŋ ma go pet.
4 Na go̰r go na ka̰l ka ba̰yya, Dok ba̰y ne na ka̰l ge ɓaŋlaŋ,
swaga ge naa ne za̰ na ka̰l ba̰yya, ka gwan dwage serra.
5 Ba̰yya ge Dok ne a kaŋ ajab,
Dok ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ, ge nee ne mbyat wan nama pe to.
6 Dok hon tuwar ndaar na wak go: «Swa ya suwar pal!»
Ka e mam tuuɗi swarra ya se, mam ge ne swar ne saam ma,
7 ka tele naa be ke temel,
ne da pe, naa pet nama kwa na kaŋ kerra ma.
8 Ko kavaar ma puy, a mbo ɓyare bama swaga woy ta,
a mbo fi bama tuul ma zi.
9 Saam labreya her ne mbii ya,
saam ge iyalam her ne kuu ya me.
10 Dok fyage saam, mam ma bwat digi,
maŋgaɗam ma pala sirsi ndaar dimma ne walam go.
11 Dok wi pḭr ma ne mam,
ka dasare nama se ne na serra.
12 A na e pḭr ma anna goŋleya se ne, ne da pe nama ke na laar ɓyareya,
nama ke kaŋ ge na ne ɓyare go nama ke na suwar pal.
13 Dok teme nama ke laar ɓyareya ge na ne suwar pal,
ko mḛreya zi, ko ŋgay kwa a̰se ge na ne naa ta.
14 Ayuba, za̰ kaŋ mbe ma no gale!
E mo haŋgal, ndi kaŋ ajab ge Dok ne ma!
15 Swaga ge Dok ne teme na ya nama pal, mo wan na pe wan’a?
Swaga ge ne e mam serra, mo kwa na pe kwa’a?
16 Pḭr ma mḛ ne digi gyana, mo kwa na pe kwa’a?
No a kaŋ ajab ge ndu ge ne kwarra mbyatɗa tap ne ne.
17 Mo ge swaga ne zale mo digi huk,
swaga ge saam ge ol ne kwal ne sya ya suwar pal.
18 Swaga ge Dok ne ɗage fyaɗe pḭr se, mo ka na ziyar go’a?
Mo mbà na swaga sirsi na go dimma ne naa ne ɗeere kuturaŋ ge byaŋlar ɗo, ba sirsi go ɗaa?
19 Ŋgay mbi kaŋ ge nee ba jan na,
nee ne kwarra a̰me to, ne da pe, nee ya tṵ zi.
20 Swaga ge mbi ne ɗage jan fare, a mbo jan na jan pal ɗaa?
Ko a mbo waage na waage zḛ ya go ndu jan fare ya go ɗaa?
21 Ndi baŋ tukcuk, nee gwan kwa swaga kwaya̰l to,
pḭr dibi gyala ndwara ya zi.
Ne go̰r go, saam ɗage kwalla ya, kwal pḭr mbe uzi ya.
22 Kwaya̰l ge siŋli ɗage ne kuu ya,
Dok ve ver se ne kwaya̰l ge ajab.
23 A Bage pool pet ne, nee day ɓol na to.
Na pool waɗeya, a ɗeŋger, na dosol waɗeya.
Na sḛ ne pool ge ke ndu yál to.
24 Da ne pe, naa dasana ma sya na vo no.
E na haŋgal ne naa ge a ne ndil ta zwama ma pal to.
