Zla d’a de d’a dabid’a hi David-ta
1 Wana ni zla d’a de d’a dabid’a hi David-ta:
Ni zlad’a hi an David Jesse goromid’a;
ni zlad’a hi an ma Alona tinin ngolina,
ma Alona hi Jakob-ma mi manan mi tinin amulina,
ni an ma hle sawal la djivid’a hi Israel-lîna.
2 Muzu’â hi Ma didinina mi zud’un á de zlad’a;
zla mamba nga avunanu.
3 Alona hi Israel-lîna mi de,
ahinad’a hi Israel-lîd’a ti dan ala:
Sama nga mi te yamba aduk suma ki d’ingêrina,
nga mi te yamba kur mandarâ hAlonina,
4 mi ni d’igi b’od’a hafat ta deî yorogod’a na,
mi ni d’igi yorogo d’a bei d’ugula ka kua bad’a na,
mi ni d’igi b’od’a hafat ta ti nde balum alo ma se
d’a ar asu ma awilina mi deîd’a na.
5 Alona mi le hina ki sum mana d’uo zu?
Mi djin vun ma didina ki sed’enu;
vun ma djin ma djivi máma mi nga mi ngomomu.
Sut manda kahle suma djivina pet suma an minizina,
a mba tcholï natam mam mbuo zu?
6 Wani suma bateina pet
a ni d’igi awei d’a kat gat tei ba
sa nga mi vat kabom mbuo d’a na.
7 Sama mi dotna mi dot ni ki kaweina
d’oze agu asapa, mi ngalat ni ata yat máma.
Grang suma dur ayîna hi David-na
(Gol 1 Sun hAm 11.10-47)8 Wana ni simiyê grang suma dur ayîna hi David-na: Isebäl ma Hakmon-na; ni ma a yum ala Adino ma Es-sâ na mi; ni ma yam grang suma hindina; ni ma yam tu mi i tchi suma kasap mamba kikisa klavandina.
9 Ma kama ni Elazar Dodo goroma, mam mi Ahohi gorom ngolona. Mam mi ma aduk grang suma hindi suma a i ki David-na. Ata yi máma a nde Filistê-na ata yima a tok tazi á dur ayînina, Israel-lâ a yo ringâ avoroziya. 10 Elazar mi ar tchola ngingring, mi tchi Filistê-na baba abom mi ar ngrufa ata mbigeu mam mba fiyaka ngingi. Ma didina mi hum ad’enga mi kus ayîna kur bur máma. Israel-lâ a hulongî blogom ná hurum ahlena hi suma mi tchazina hol.
11 Samma Age ma Harar-râ goroma ni ma yam Isebäl azi á hindid’ina. Filistê-na a tok tazi avo Lehi ata yima asine ma alitna nga kuana. Israel-lâ a wet ringâ avok Filistê-na. 12 Wani Samma mi ar tchola kur asinena á ngomomu, mi tchi Filistê-na. Ma didina mi hum ad’enga mi kus ayî ma ngolâ.
13 Suma hindi suma aduk grang suma dok hindina a i gen David kur yima fet awuna; David mi sä kur zul ahina d’a Adulam-mba, Filistê-na a ve nga anguvora kur hor ra Refa-d’a. 14 David mi nga ata yam ma ngeid’a; Filistê-na a ve nga kang mazina avo Betelehem. 15 David zla mbina lumu, mi dala: Ni nge ba, mi i mi gulunï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-ma á tched’a ge?
16 Grang suma nglo suma hindi ndazina a b’at kangâ hi Filistê-nina kad’enga, a gulï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-mid’a, a mbam mi David. Wani David mi tchum nga d’i, mi hum he d’a hawad’a mi Ma didina, mi vom kä woi andaga. 17 David mi dala: Ma didina, ar an lahle ndazina d’i. Wana ni buzuna hi suma a he tazi woi á matnina d’uo zu? Mi tchum nga d’i. Wana ni vama grang suma hindi ndazina a luma.
18 Abisai Jowap wiyema Seruya gorotna ni ma ngolâ hi grang suma dok hindina. Ni ma mi tchi suma kasap mamba yam tu kikisa hindina; simiyêm mi yï aduk grang suma dok hindina. 19 Subur mamba kal suma dok hindina; ni hina ba, a tinim ngol mazid’a, wani mi ndak nga ki suma hindi suma avok ndazina d’i.
20 Benaya Jehojada ma Kapsel-lâ goroma ni sama zlam nde yina ki sun mam mba ndandal la mi lat heîd’a. Mi tchi suma Ariyel suma Mowap-ma mbà. Bur ma dingâ mi tchazlona kur golonga kur bur ma alona se nesâ kuana. 21 Bur ma ding ma hina kua, mi tchi ma Ezipte ma fiya’â. Ma Ezipte máma mi nga kasapa abomu, wani Benaya mi i atam ki totogod’a, mi prut asap pa abomba, mi tchum kasap mam mba tata go. 22 Wana ni vama Benaya Jehojada goroma mi luma. Ni hina ba, simiyêm mi yï aduk grang suma dok hindina. 23 Subur mamba kal grang suma dok hindina, wani mi ndak nga ki grang suma hindi suma avok ndazina d’i. David mi tinim ma ngolâ yam azigar suma avo hatama.
24 Suma ding suma aduk grang suma dok hindina ba wana: Asayel Jowap wiyema; Elanan Dodo ma Betelehem-ma goroma mi; 25 Samma ma Harot-na; Elika ma Harot-na; 26 Heles ma Pelet-na; Ira Ikes ma Tekowa-na goroma; 27 Abiyezer ma Anatot-na; Mebunai ma Husa-na; 28 Salmon ma Ahowa-na; Maharai ma Netofa-na; 29 Helep Bäna ma Netofa-na goroma; Itai Ribai ma Gibeya d’a Benjamin-nda goroma; 30 Benaya ma Piraton-na; Hidai ma Nahale-Gäs-sâ; 31 Abiyalbon ma Araba-na; Azimavet ma Bahurim-ma; 32 Eliyaba ma Sälbon-na; Bene-Jasen ; Jonatan ; 33 Samma ma Harar-râ; Ahiyam Sarar ma Harar-râ goroma; 34 Elifelet Ahasbai ma Mäka-na goroma; Eliyam Ahitofel ma Gilo-na goroma; 35 Hesrai ma Karmel-lâ; Pärai ma Arap-ma; 36 Jigeyal Natan ma Soba-na goroma; Bani ma Gat-na; 37 Selek ma Amon-na; Naharai ma Bërot ma nga mi zi ahle suma sïna hi Jowap ma Seruya gorotnina; 38 Ira ni ma Jeter-râ; Garep ni ma Jeter-râ mi, 39 ki Uri ma Het-na mi. Azi pet ni dok hindi yam kid’iziya.
Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab
1 Fare janna ge Dawda ne ge go̰r dab no:
Ka̰l ge Dawda ge Isay vya ne,
ka̰l ge ndu ge a ne he na pala digi ne,
ndu ge Dok ge Yakub ne ne naŋge na,
ne kaŋ mballa ge Israyela laar ne wa̰ na mballa.
2 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ fare ne mbi zi ya ne,
é na fare ya mbi wak zi ne.
3 Dok ge Israyela ne jya̰ ne,
njal ge Israyela ne jya̰ mbi ne go:
Bage ne ke muluk naa dasana ma pal dosol zi,
ka ɗame nama ge vo ge Dok ne zi,
4 ndu mbe a dimma ne kwaya̰l ge gyala ndwarra ne go,
ne gyala ge ne ndwar swaga kat abeya uzi karaŋ go,
ne gyala ge ne tya̰re na pe go̰r mam swarra ne go go,
ka é sugur pyarra ne suwar se ya digi.
5 Ndi kaŋ ge Dok ne ke ne mbi yàl,
ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne mbi,
nṵsi nama ne na viya̰ go eya, ka koy nama,
kaŋ ma zi pet, ka e mbi halla,
ke mbi kaŋ ge mbi laar ne ɓyare.
6 Amma naa ge bernde ma
a dimma ne uwara ge kḭso ge naa ne kan nama uzi ma go,
ndu ne pool goole na ne na tok baŋ to.
7 Ndu ge ne ɓyare goole na,
goole na da ne walam ko uwara,
til nama swaga ge ɗu go.
Naa ge pateya ge Dawda ne ma
(1Maa 11:10-47)8 Naa ge pateya ge Dawda ne ma dḭl ma no: Yocheb-Ba-Chebet ndu ge Tahkemoniya, ka ga̰l ge naa ge koyya ma ne, a na ge a ne tol na uwale Adino ndu ge Esniya. A na hṵ naa kikis tiimal pore ge ɗu zi ne.
9 Uwale, ne Eleyazar ge Dodo vya, ge ne hir ge Ahowa ne zi. Na sḛ ya naa ge pateya ge ataa ma, ge a ne Dawda ma ne mbo sal Filistiya ma laar ma buwal zi. Ago Filistiya ma kote ta ya det Israyela ma, Israyela ma tí ne go̰r uzi ya. 10 A na hṵ Filistiya ma ɗiŋ na tok lwage, gá mbargeya na kasagar ta ne. Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin é Israyela ma hal pore, pore halla ge ɓaŋlaŋ. Israyela vya ma gá mbo ya Eleyazar pe go pál kaŋ ma baŋ.
11 Uwale, ne Chamma ge Age vya, ndu ge suwal Harar ne. Filistiya ma kote ya ge suwal Lehi go, gaaso ge tààl ne ka swaga mbe go. Israyela vya ma syat bama pe so Filistiya ma ndwara zḛ. 12 Chamma mḛ gaaso zi, ame na, hál Filistiya ma digi. A go no Bage ɗiŋnedin ho̰ Israyela vya ma halla ge ɓaŋlaŋ no.
13 Swaga siyal go, naa ataa ne ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, a mbo ɓol Dawda ge njal pṵṵl ge Adullam ne zi ya. Swaga mbe go Filistiya ma goɗe katɗa ne baal pul ge Refayim ne se. 14 Dawda ne na swaga woy tene zi, Filistiya ma ame suwal Betlehem ya me. 15 Dawda sḛ cya̰me na, ele swaga go: «A wuɗi mbya mbo zal mbi mam njotɗa ne tub ge ne Betlehem wak ya ne ɗaa?» 16 Swaga mbe go, naa ge pateya ge ataa ma ɓirsi Filistiya ma buwal zi ya, a mbo zal mam ne tub ge ne Betlehem wak go ya hon Dawda. Amma Dawda kuri mam mbe be njotɗa, kan na suwar se, tyare na hon Bage ɗiŋnedin. 17 Jan go: «O Bage ɗiŋnedin, ya̰ mbi ke no mbe to. Te be swama ge naa ge a ne ho̰ ta siya ne ma ne to’a!» Gwan njot mam mbe to. No a kaŋ ge naa ge pateya ge ataa mbe ma ne ke ne.
18 Abichay ge Yowab ná vya, ge Seruya vya, ka naa ge pateya ge ataa ma ndwara zḛ. A na hṵ naa kikis ataa ne dam ge ɗu go ne ra̰y ge na ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 19 Ne naa ge ataa ma buwal zi, a na dḭl tó waɗeya ne. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ge zḛ ge ma to.
20 Benaya ge Yehoyada vya, ndu ge suwal Kabseel ne, ka ndu ge pateya. A na hṵ Mowab ma naa ge pateya ma azi ne, a na uwale ndé tub se, hṵ sonne dam ge iyalam vivig ɗiŋ é mam mbwatɗa digi go ne. 21 A na hṵ ndu ge Masar ge ga̰l gerndeŋ ne uwale. Ndu mbe ka da ne ra̰y na tok go, na sḛ mbo det na ne na calaŋ no, harge na ra̰y mbe no, hṵ na ne na no. 22 No a kaŋ ge Benaya ge Yehoyada vya ne ke ma ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 23 Ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ma to. Dawda é na ga̰l ge naa ge koy na ma ne.
24 Naa ge ne ka naa ge tapolɗu ma buwal zi ma dḭl ma no:
Asayel ge Yowab ná vya.
Elhanan ge Dodo vya, ndu ge suwal Betlehem ne.
25 Chamma ndu ge suwal Harod ne.
Elika ndu ge suwal Harod ne.
26 Heles ndu ge suwal Pelet ne.
Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne.
27 Abiyezer, ndu ge suwal Anatot ne.
Mebunnay ndu ge suwal Hucha ne.
28 Salmon ndu ge suwal Ahowa ne.
Maharay ndu ge suwal Netofa ne.
29 Heleb ge Baana vya, ndu ge suwal Netofa ne.
Ittay ge Ribay vya, ndu ge suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne.
30 Benaya ndu ge suwal Piraton ne.
Hidday ndu ge suwal Nahale-Gaas ne.
31 Abi-Albon ndu ge suwal Bet-Araba ne.
Azmavet ndu ge suwal Bahurim ne.
32 Eliyaba ndu ge suwal Chaalbon ne.
Bene-Yachen.
Yonatan.
33 Chamma ndu ge suwal Harar ne.
Ahiyam ge Charar vya, ndu ge suwal Arar ne.
34 Elifelet ge Ahasbay vya, ne hir ge Maaka ne zi.
Eliyam ge Ahitofel vya, ndu ge suwal Gilo ne.
35 Hesray ndu ge suwal Karmel ne.
Paaray ndu ge suwal Arab ne.
36 Yigeyal ge Natan vya, ndu ge suwal Soba ne.
Bani ndu ge suwal Gad ne.
37 Selek ndu ge Ammon.
Naray ndu ge suwal Beerot ne, a na ka in kaŋ pore ge Yowab ge Seruya vya ne ma ne.
38 Ira ma ne Gareb ge ne vuwal pe ge Yeter ne zi.
39 Ne Uriya ndu ge Hittitiya.
A ɓa̰ digi mwaɗak naa tapolɗu para ɓyalar.
