1 Bugol ahle ndazina, azungeî suma nglona hamul ma Ezipte-na mbà, nala, ma ngolâ hi suma a hum sümina ki ma ngolâ hi suma a lum avungônina, a le tchod’a avoromu. 2 Faron hurum zal ata suma mbà ndazina, 3 mi yozi mi tchuguzi kur gonga hi ma ngol ma ngom dangeina hamulîna ata yima Josef mi nga kuana. 4 Ma ngolâ hi azigarîna mi hazi abo Josef á ngomoziya; a le burâ ngola kur dangeina.
Josef mi väd’u adï d’a ded’a mbà
5 Kur andjege d’a dinga tu, suma mbà ndazina, adïd’a dazi kur dangei mazina, adï d’a lara pî kad’u mata ved’a. 6 Ki yorogod’a Josef mi mba geveziya, mi wazi wani azi tchuk susub’ok. 7 Mi djobozi ala: Ni kayam me ba, agi tchugugi ini hina susub’ok ke?
8 Azi hulong dum ala: Ami nge nge pî adïd’a dumu, sama ka hî ma vamizi ad’utna nga d’i.
Josef mi hulong dazi ala: NAlona ba, mi ndak á vad’ud’a d’uo zu? Agi van ni ad’u adï magid’a.
9 Ma ngolâ hi suma a he süma mamulîna, mi dum ala: Adïd’a dan ala: Guguzlud’a nga avoronu, 10 abot wal hindi, mi nde d’ufa, mi b’o, mi vud’a, mi ne. 11 Kop ma tche süma hi Faron-na mi nga abonu; an yo vut guguzlud’a, an emet kur kopma, an i humziya.
12 Josef mi dum ala: Ad’u adï manga ba wana: Guguzlud’a abot ma hindina mi ta’î burâ hindi. 13 Ar burâ hindi, Faron mba mi vat hurum mbei kangû, mba mi hulongông kur sun manga. Ang mba hum süma d’igi ang humzi avok dei na. 14 Fata ang fe wa djivid’a ni, ang djib’er kanu, djivid’a ang ge hum Faron, mi gan ndei akulo kur dangeina. 15 Azi vanï kur ambas sa Hebre-d’a ni kad’enga; ka hî pî, an le nga vama ndak á gan dangeinina d’i.
16 Ata yima ma ngolâ hi suma a lavungôna mamulîna mi we Josef mi väd’u adïd’a woi djivid’a hina na, mi de mi Josef ala: An adïd’a dan mi. Adïd’a dan ala: An djak avungôna kan kur gogologeina hindi. 17 Wani avungô ma djivi ma lara ge ma a ilim mi Faron-na pet, mi nga kur gagalaga d’a yam ndrotna akulod’a, wani aluweina a nga tum kan akulo.
18 Josef mi hulong dum ala: Ad’u adï manga ba wana: Gogologei suma hindina a ta’î burâ hindi. 19 Ar burâ hindi, Faron mba mi ngad’ang yang ngeyo, mba mi gabang akulo ata aguna, aluweina a mba tangû.
20 Kid’a bur ma hindina ndaka, ni bur ma vuta hi Faron-na. Faron mi le te ma luna mi mam suma sunda pet. Mam ndeï ma ngolâ hi suma a hum sümina ki ma ngolâ hi suma a lum avungônina woi kur dangeina. 21 Mi hulong ma ngolâ hi suma a hum sümina kur sun mamba, kayam mam hum süma he d’a dinga, 22 wani mi gap ma ngolâ hi suma a lum avungônina akulo d’igi Josef mi dazi na mi. 23 Wani ma ngolâ hi suma a he süma mamulîna, mi mar yam Josef, mi djib’er nga kam mbi.
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go ɗe, bage tyare gan ge suwal Masar ma ne jiya̰l wak ma ne bage swar na katugum a ke bama bageyal sone. 2 Faraon laar vḛne na ga̰l mbe ma ta jwak, 3 kan nama daŋgay zi, ga̰l ge koy daŋgay ma ne tok go, swaga ge a ne dibi Yusuf zi go. 4 Ga̰l ge daŋgay ma ne hon nama koyya Yusuf tok go. A ke dam ma kaal swak daŋgay zi.
Yusuf wan kiya̰r janna ma pe
5 Ɗaal ge ɗu zi, bage tyare gan jiya̰l wak ma ne bage swar gan katugum jwak, kiya̰r jan nama daŋgay zi. Kiya̰r ge daage ka da ne na pe wanna. 6 Swaga ge Yusuf ne mbo ya nama ta cya̰wak, kwa nama ndwara suya leɗet. 7 Ele gak ge Faraon ne ma, nama ge a ne ka̰ nama ne daŋgay zi ma go: «Kyaɗa ma̰ no aŋ ndwara ba su go leɗet ɗaa?» 8 A jan na go: «Kiya̰r jya̰ i ne, ndu a̰me ge ba wan i nama pe ne go to.» Yusuf jan nama go: «Te be Dok mbya hare kiya̰r ma pe ne to’a? Wa̰ me mbi nama pe gale.»
9 Ga̰l ge naa ge tyare gan jiya̰l wak ne wan Yusuf kiya̰r ge na ne pe, jan na go: «Kiya̰r ge mbi ne zi, mbi kwa oyo̰r mḛya mbi ndwara zi. 10 Oyo̰r mbe ka da ne tok ga̰a̰r ataa. Swaga ge ne ɗufi, fol na wak, tol oyo̰r, a zon. 11 Kop ge Faraon ne, ka mbi tok go, mbi hel oyo̰r mbe ma, mbi ɓerse na kop ge Faraon ne go, mbi hon Faraon na.» 12 Yusuf jan na go: «Ndi, mo kiya̰r mbe pe wanna no: ‹Oyo̰r tok ge ataa mbe ma, na sḭ́ dam ge ataa. 13 Gá ne zḛ dam ataa, Faraon mbo he mo pala digi, mbo gwan ne mo ya mo temel kerra zi, mo mbo gwan hon Faraon kop na tok go, dimma ne mo ne ka kerra dḛ zaŋgal go, swaga ge mo ne ka tyare na jiya̰l wak go›. 14 Swaga ge mo ne mbo ɓol mo pala ya ɗe, dwa ne mbi, kwa mbi a̰se, mbi kaɗe mo, jya̰ Faraon fare ne mbi pe, mo ba ndage mbi ne zok no zi ya zum. 15 Ago, a wa̰ mbi ne Ibriniya ma suwal ya da ne pool, mbi ne zi go no puy ɗe, mbi be ke a̰me ge a dol mbi daŋgay zi to.»
16 Swaga ge ndu ge swar katugum ne kwa go, Yusuf wa̰ na fare pe zum kwaɗa, jan na go: «Kiya̰r ge mbi ne zi, mbi ka in gum ma ataa wiya ne katugum mbi pala digi. 17 Gum ge ne pala digi dab ka da ne katugum ge Faraon laar ne wa̰ nama ma pe hini hini. Njoole ma ka mbo ya cot nama ne mbi pala digi.» 18 Yusuf gwan ne na janna go: «Na pe wanna no: ‹Gum ge ataa ma no, a dam ma ataa ne. 19 Gá ne zḛ dam ma ataa Faraon mbo pel mo uwara pala digi, njoole ma mbo zam mo duur uzi›.»
20 Dam ataa go̰r go, Faraon ke vḛso ge na dam tolla ne. Ker kaŋzam hon na naa ga̰l ge temel ma mwaɗak, ndage ga̰l ge naa ge tyare gan jiya̰l wak ma ne ya zum, ndage ga̰l ge naa ge swar katugum ma ne ya zum me, na naa ga̰l ge temel ma ndwara go. 21 Gwan par ga̰l ge tyare jiya̰l wak ne na temel zi. Na sḛ gá hon Faraon kop na tok go. 22 Amma pel ga̰l ge naa ge swar katugum ma ne uwara pala digi, dimma ne fare ge Yusuf ne wa̰ nama pe go. 23 Ga̰l ge tyare jiya̰l wak ge gan ne gwan dwat ne Yusuf to, vyale na.