Sariya d’a a kat yam Edom-mba
1 Agi andjaf suma, agi hud’ï go á humba
agi suma, agi tinigi humagiya.
Ar andagad’a kahle suma kurutna pet a huma,
ar duniyad’a kahle suma a nga kurutna pet a hum mi.
2 Kayam Ma didina hurum mi zal yam andjaf suma pet,
hur mam ma zal ma gugulu’â mi nga yam azigar mazina mi.
Mi nga hurum á dabazi woyo,
mba mi tchimizi woi ngingidjip mi.
3 Mad’azi mi nga tchuka kä andaga,
mad’azi nga mi his hir,
buzuwazi nga mi djangî kä ata ahinad’a mi.
4 Ahle suma akulona pet a mba lau woyo,
a mba d’ut akulod’a d’igi sana mi d’ut mbaktumba na;
ahle suma kurutna pet a mba yak kei
d’igi hum guguzlud’a d’oze hum tuluma mi yak keina na mi.
5 Gola! Mbigeud’a hi Ma didinid’a
ti ndeï woi kur akulod’a.
Nga d’i ka suma Edom suma Ma didina
mi kazi sariyad’a kazi á dabazi woina.
6 Mbigeu mamba ti nga tchora ki buzuwazi
d’igi buzuwa gro tumiyôna ki buzuwa mbekmberena
suma a ngad’azi buzunina na,
mbuluzi nga b’ala atat
d’igi mbul ma yam b’orozom gamlânina na mi.
Kayam Ma didina mi ngat buzuna
kur azì ma ngol ma Bosra-na kur ambas sa Edom-mba.
Ni mat ma tchi ma tcho ma kal lei nde na.
7 Avünda kamuzleina kamuzlei digilina
a mba puk kä ki sed’eziya,
andagad’a ti mba d’i ka guruta abo buzuna,
andaga d’a gugud’upa ti mba d’i ras ki mbulâ mi.
8 Kayam ni bur ma hlatchugula hi Ma didinina,
ni biza d’a a wurak nge nge pî
yam sun nda tcho d’a mi lat ki Siyon-ndid’a.
9 Toliyon nda Edom-mba mba d’i mbut ni d’igi dubangâ na;
andaga mat ta gugud’upa mba d’i mbut d’igi sufred’a na mi;
andaga mata mba d’i mbut ni d’igi dubang ma nga mi ngalâ na.
10 Andjege ki faleya ti nga d’i mit tei d’i,
andozot mba mi d’uzî hina gak didin.
Atchogoid’a katchogoid’a mba d’i mbut ni hur fulâ,
sa mba mi kal kua d’uo mi.
11 Bud’ufa ki tchetchema a mba hlad’u,
iwiud’a ki gagauna a mba kak kuru,
Alona mba mi ngat ki ziyo mam ma b’lak yina,
blangât mba mi arî kä hawa kikid’ik.
12 Kur bur máma sama ngol ma tin sa amul nga d’uo d’a,
mat suma nglona a mba wazi d’uo mi.
13 Azlupa mba d’i wul kur azì mat ma ngolâ.
Kekerezeuna kaweid’a a mba deî kur azì mat ma ad’eng ma ngunguna,
mba d’i mbut ni yima kaka hi hânina,
mba d’i mbut ni yima kaka harigetina mi.
14 Azurei suma abageina a mba ngaf hâna kua,
mbekmberena mba mi yi tam kua,
mba d’i mbut ni yima kaka hi muzuk ma tchonina,
mba mi fe yima tuk tama kua mi.
15 Guguyo suma ayîna a mba ge zula kua,
a mba tchuk asezi kua, a mba ezlemu,
a mba tok grozina ad’u anguzad’u.
Ni kua ba, aba’â mba mi tok tam kua hahalang mi.
16 Agi halagi kur mbaktumba hi Ma didinid’a, agi ndumud’u.
Ma agi mba fum kua d’uo na nga d’i;
azi pet a mba fazi ni kakap, ma kaleina nga d’i.
Kayam ni Ma didina ba, mi he vuna,
ni Muzuk mama ba, mba mi togoziya.
17 Mi le togina kaziya,
mi ngazi andagad’a ki ziyona kabomu;
ti arî va mazid’a gak didin,
a mba kak kat atchogoid’a katchogoid’a mi.
Burmiya ge suwal Edom ne
1 Pehir ge ɗogle ma, ndá me ta ya zi za̰ya.
Ɓase ma, so me aŋ togor za̰ya,
Ya̰ suwar poseya ne kaŋ ge ne na zi ma pet nama zá̰,
dunya poseya ne kaŋ ge ne na zi ma pet me.
2 Ago Bage ɗiŋnedin laar hotɗa ge pehir ma pal pet,
na laar vḛne ya ge nama asagar ma ta.
Mbo pur nama pe kakaɗak,
mbo bwat nama hunna uzi.
3 Nama siya ma mbo gá kanna se jijik,
nama huri mbo ka ɗage digi,
nama swama mbo sor njal ma pal vit.
4 Kaŋ dolla ge ne pḭr digi ma pet, a mbo vḛne uzi,
pḭr mbo worge digi dimma ne naa ne worge maktub go.
Guwa̰r ma mbo fage ne digi ya se,
dimma ne oyo̰r gar, ko ne fere gar ma ne fage go .
5 Kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne dyan ja ne digi zi ya
ndi na, det ja suwal Edom pal,
ge nama ge Bage ɗiŋnedin ne vḭ tene go na pú nama pe uzi ma pal.
6 Kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne so̰y ya se ne swama,
so̰me ya se ne num fegem dimma ne swama
ge tame vya ma ne bemjere ma ne go.
ko dimma ne num fegem ge gamla golsoŋ ma ne go.
A tyare tuwaleya ya suwal Bosra go ne Bage ɗiŋnedin pe,
pe purra ge ɓaŋlaŋ ya suwal Edom go.
7 Sáy ma, ne nday pool ga̰l digli ma,
ne nday pool ma, a detɗa se wak dagre ɗu.
Swama sor ya suwar se vit,
suwar pala abe ya dare num tutub.
8 No, a dam ge Bage ɗiŋnedin ne gele tene na zi ne,
a del geleya ge Bage ne ɗaŋge Siyona pe ne ne .
9 Suwal Edom mam ma mbo saŋge gwagwabal,
na suwar mbo sor ol,
na suwal mbo ɗaabeya ol bibilu,
10 mbo ka sorra ɗaal ne gyala,
na ol-swama mbo ka ndugi digi ɗiŋnedin.
Zaman ma ne zaman ma, mbo gá piibo viŋ,
ndu a̰me mbo gwan kale na go to bat .
11 Mbo gá swaga katɗa ge buwa̰ɗe ma ne comcore ma ne,
tukturi ma ne ga̰a̰ ma mbo ga kat na go.
Bage ɗiŋnedin mbo burmi suwal Edom uzi,
mbo gá pṵṵl viŋ dimma ne swaga ge Dok ne dó dunya go.Suwal burmiya
12 Na naa ge gak ge gwan e gan ma gá to
na naa ga̰l ma á ya swaga.
13 Kore ma mbo pyar na zok ge siŋli ma zi,
kabubu ma ne uwara ge kḭso ma mbo ga donna na gulum ga̰l pul zi,
mbo gá swaga katɗa ge bagomso ma ne gugusu ma ne.
14 Kavaar ge ful zi ge ma mbo ɓol kaŋ-syala swaga mbe go.
Bemjere ma mbo ga tol ta ya swaga mbe go,
Swaga mbe go, saytan Lilit mbo ɓol swaga katɗa,
mbo ɓol swaga ɗigli tene ge halas.
15 Swaga mbe go uwale,
bom mbo e na vum,
mbo kan na fa̰ ma,
koy nama ɗiŋ a iyal.
Boge ma mbo kote ta ya swaga mbe go uwale.
16 Ndi me maktub ge Bage ɗiŋnedin ne zi, isi me na:
A̰me ɗu be gá swaga ne nama buwal zi to,
nama kon a̰me ɗu be ga go̰r ya to.
A Bage ɗiŋnedin sḛ ho̰ na wak ne,
a na o̰yom kote nama ya digi ne.
17 Na sḛ va nama swaga ma honna ne baare uusiya ta ne,
va nama suwal se da ne taal ŋgayya.
A mbo ga kat na go ɗiŋnedin,
swaga mbe mbo gá nama joo ne ndwara dedet me.
