Vun ma hle ma yam halasa ki duzîd’ina
1 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dan ala:
2 An nga ki hur ma hat ma ngolâ yam Siyon,
an hurun nga mi hat ngola kat heî mi.
3 Kayam ndata, an dala:
An mba ni hulong kur Jerusalem,
an mba ni kak kur Siyon kua.
A mba yi Jerusalem ala
Azì ma ngol ma d’engzengâ,
a mba yi Siyon ala
Yima nding mana,
a mba yi yima ndingâ ala
Yima a tinim iram vama mi.
4 An nga ni dala:
Momorogei suma andjofâ ki suma arop
suma a nga tit ki dungûruna abo djeng mazid’ina,
a mba kak kä ir palum mba Jerusalem-mba.
5 Gro andjofâ ki gro aropma
a mba mba ablaud’a, a mba lü
ir palumba hazì ma ngolîd’a.
6 An Ma didin ma ad’engêm kal petna nga ni dala:
Le ahle suma a mba le ndazina
ni vama ndandalâ ir andjaf Israel suma a mba arâ ni,
ni vama ndandalâ iran an mi zu?
7 An Ma didin ma ad’engên kal petna nga ni dagiya:
an mba ni sut man suma a izi magomba
abo ma yorogona kabo ma fladegenina.
8 An mba ni hulongôziya,
a mba kak kur Jerusalem,
a mba mbut sum mana,
an mba ni arî Alo mazina,
an mba ni te kazi ki d’engzenga ki gagazid’a mi.
9 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Agi vagi tagi ad’enga!
Ki tchetchemba, agi humugi zlad’a hi vun man ma hle
ma suma djok vuna a dum zlam mbei adjeu
ata yima a gäd’u gong man nda kud’ora
kä á mindina.
10 Kavok ndata, sa nga mi wurak sama sun ndi,
sa nga mi ve beged’a
yam sunda hi d’uwarîd’a d’uo mi.
Sa nga mi ndabu mi hulongî avo d’uo
abo suma djangûna,
kayam an ar suma pet a dur taziya.
11 Ki tchetchemba,
an Ma didin ma ad’engên kal petna nga ni dagiya:
An mba ni le ki suma a ar wana
d’igi an le ki suma adjeuna na d’uo d’a.
12 An mba ni mba ki b’leng nga halasa yam andagad’a,
guguzlud’a mba d’i vud’a,
andagad’a mba d’i wul awuna,
akulod’a mba d’i salona ngola,
an mba ni le djivi ndata mi man suma a mba arâ.
13 Agi suma kur leu d’a Juda-d’ina
ki suma kur leu d’a Israel-lina,
adjeu agi mbud’ugi ni d’igi suma a gazi vunina na
aduk andjaf suma,
wani ki tchetchemba, an nga ni sud’ugiya,
agi mba mbud’ugi ni suma a b’e vuna kazina.
Agi vagi tagi ad’enga,
ar agi lagi mandar ri!
14 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Kid’a an nga hurun á lagi ndaka
ata yima abuyogi ngolo a zalan huruna,
an hulong nga bugol yam vama an nga hurun kama d’i.
15 Wani ki tchetchemba, an nga wa hurun
á lagi agi suma Jerusalem-ma
ki suma Juda-na djivid’a.
Ar agi lagi mandar ri!
16 Wana nahle suma agi lagizina:
Ar sama lara pî mi de ni zla d’a gagazid’a mi ndrama,
ar agi kagi ni sariya d’a d’ingêr ra irata
á mba ki b’leng nga halasa,
17 ar sa mi ve ndram kurum á lum tcho d’i,
ar sa mi gun tam ir gurzula d’uo mi,
kayam ni sun nda an Ma didina
ni golot ni vama ndjendjed’id’a.
D’el tad’a mba d’i mbut ni furîd’a
18 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dan ala: 19 An nga ni dagiya: D’el ta d’a agi d’elegi tagi bei te tena kur til ma fid’ina kur til ma vahlâ, kur til ma kid’iziyana ki ma dogonid’a, ti mba d’i mbut ni bur ma furîd’a ki bur ma aîd’a yam suma Juda-na.
Wani agi halagi ni gagazid’a ki b’leng nga halasa.
20 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Andjaf suma ki suma a nga kaka
kur azì ma nglona tetengâ
a mba mba á kak kur Jerusalem.
21 Suma a nga kaka kur azì ma ngol ma dingîna
a mba i de mi suma kur ndram azì ma dingîna ala:
Agi mbeyegï ei i tcheneigi Ma didina,
ei i haleigi Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Azi mba hulong dazi ala: Ei iya.
22 Andjaf suma ablaud’a kandjaf suma sib’ika a mba mba
á halan an Ma didin ma ad’engên kal petna avo Jerusalem,
a mba tchenen mi.
23 An Ma didin ma ad’engên kal petna ni dala:
Kur bur máma suma dogo ad’u vun ma ded’a teteng
a mba ve vun barud’a hi ma Juif-fîd’a,
a mba dum ala: Ami imi ki sed’egiya,
kayam ami humumi ala
Alona mi nga ki sed’egiya.
Wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ne na naa ma pe
1 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan mbi go:
2 «Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi laar wa̰ Siyona gḛ ge be to,
mbi laar wanna mbe zagɗe zagɗe ne mbi zi
3 Ne pe no, Bage ɗiŋnedin jan no go:
Mbi mbo gwan’a Siyona go,
mbi mbo kat Ursalima diŋ.
A mbo tol Ursalima ‹Suwal ge fareba›
a mbo tol njal ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ‹Njal ge mbegeya.›
4 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Naa sonmo ma ne naa zaab ge sabar ma,
nama ge ne mbyale ta ne uwara ma,
ne a ne ke del ma gḛ dunya zi pe,
a mbo gwanna katɗa Ursalima swaga ma go.
5 Naa sonmo vya ma ne naa zaab vya ma
a mbo gwanna ɓase gḛ
ke vḛso suwal diŋ.
6 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Kadɗa na fare ge haŋle ge mbya kerra to ne
ge Israyela vya ge ne gá ne ndwara ma buwal zi,
da ne pool kat fare ge haŋle mbi ta ɗaa?
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne.
7 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Mbi mbo zur mbi ɓase ma,
ne suwal ge ham ge ma ne ga sya ge ma ya.
8 Mbi mbo gwan ne nama ya,
a mbo gá katɗa Ursalima diŋ.
A mbo gá mbi naa,
mbi me, mbi mbo gá nama Dok ge fareba, ne dosol zi.
9 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Wa̰ me aŋ laar,
ma̰ no, aŋ ge ne zá̰ fare ge anabi ma dḛ ne waage ma,
swaga ge a ne dó zok ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne pe go,
swaga ge a ne é pe sin zok ge mbegeya go.
10 Ago dam mbe ma ndwara zḛ ya,
a be pot temel ge naa dasana ma ne kavaar ma ne ke to.
A̰r anna ge halas be kat to
ne naa ge ho̰l ma pe.
Ago mbi só naa pet digi ho̰l ta ta.
11 Se no ɗe, mbi mbo gwan ke ɓase ge ne gá mbe ma no
dimma ne mbi ne ke nama ge dḛ zaŋgal ma go to.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne.
12 Mbi mbo é suwar katɗa halas,
oyo̰r mbo tol vya ma,
suwar mbo don kaŋ,
pḭr mbo swar mam ya se.
Mbi mbo hon mbi naa ge ne gá mbe ma
kaŋ kwaɗa mbe ma no joo.
13 Naa ge Yuda ne ma ne ge Israyela ne ma,
aŋ ka ge pehir ge ɗogle ma buwal zi
dimma ne a ne vḛne wak vḛne aŋ pal go.
Se no mbi mbo zur aŋ,
aŋ mbo kat dimma ne pehir ge a ne é wak busu na pal go.
Sya me vo to,
wa̰ me aŋ laar!
14 Ago Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dimma ne mbi ne vḭ tene ke aŋ yál
swaga ge aŋ bá ma ne vḛne mbi laar go go,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbi be gwan ne go̰r to.
15 Se no mbi saŋge ja se,
ma̰ no, mbi vin tene ya go
ke suwal Ursalima ma ne Yuda kwaɗa.
Sya me vo to!
16 Ndi me kaŋ ge aŋ ne mbya kerra ma no:
Jya̰ me ta fare ge fareba ma,
kṵ me sarya ge dosol, ge ne é naa kat halas aŋ swaga sarya ma go.
17 Ndu a̰me na dwa fare ge sone na kon pal to,
guni me ta hale pal to.
kaŋ mbe ma no mbi ɓyare nama to,
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Dam asiyam ma mbo saŋge dam laar saal
18 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan mbi go: 19 «Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Aŋ dam asiyam ge saba ge anda go, ge anuwa̰y go, ge ɓyalar go, ne ge wol go ma, a mbo saŋge dam vḛso laar saal, ne sḛ tuli, ne pehir ge Yuda ne pe. Ɗaŋ ɗe, aŋ laar na wa̰ fare ge fareba ne halas.
20 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Pehir ma gḛ,
suwal ma ɓase, nama naa ma mbo mbo ya Ursalima go.
21 Naa ge ne suwal a̰me diŋ ma
a mbo mbo suwal ge may ta, a jan na go:
‹Mbo me nee kaɗe Bage ɗiŋnedin,
ne ɓyare Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne pe›.
A mbo gwan ne nama janna go: ‹I mbo mbo me!›
22 Pehir ma gḛ, ne suwal ge pool ma
a mbo mbo ya Ursalima go
ɓyare Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne pe,
ne kaɗe na me.
23 Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne jan go:
Dam mbe ma pul zi,
pehir ge ɗogle ge ne far wak ge hini hini ma naa wol,
a mbo wan Yuda a̰me ba̰r ga̰l wak,
a mbo jan na go: ‹I mbo dagre ne aŋ,
ago, i za̰ go, Dok da ne aŋ›.»
