SAMUEL AZI KI DAVID
Alona mi tin David amul ma awilina
1 Ma didina mi de mi Samuel ala: Ni mindja ba, ang mba ar bei tchi yam Saul ma an pad’am mbei ala mi kak amul ma Israel-lâ d’uo na ge? Ang hle gugur mang nga mbulâ abongû, ang tchola; an nga ni sunung avo hi Jesse ma Betelehem-ma, kayam an fe nga amul ma nde irana aduk groma.
2 Wani Samuel mi hulong dum ala: An mba ni i ni nana ge? Le Saul mi huma ni, mba mi tchanu.
Ma didina mi dum kua ala: Ang vamuhl hla weid’a ad’ungû, ang dala ang i han ni he d’a hawa d’a ngat buzuna. 3 Ang yi Jesse ata yima ngat buzu máma; an mba ni tagang vama ang luma. Ang mba vo mbulâ yam ma an mba ni dang kam á tinim amulina.
4 Samuel mi le d’igi Ma didina mi dum na. Kid’a mi i Betelehem-mba, suma nglo suma kur azinina a d’ugulomu, a nga ki mandarâ, a djobom ala: Ang mba ni hawa ko zu?
5 Mi hulong dazi ala: Â, an mba ná he he d’a hawa d’a ngat buzuna mi Ma didina. Agi mbud’ugi tagi yed’et yam he d’a hawa d’a ngat buzu ndata, agi mbeyegï blogonu. Samuel mi mbut Jesse ki groma yed’et, mi yazi á te te ma ngat buzu máma mi.
6 Ata yima azi mbana, Samuel mi we Eliyap, mi djib’er ala: Gagazi, ni ma Ma didina manama!
7 Wani Ma didina mi de mi Samuel ala: Ang djib’er yam djif mama ki fiyak mamba d’i, kayam an noyômu, kayam an nga ni we ni d’igi suma a we na d’i. Azi we ni ir sana abua, wani an we ni hur sana krovo.
8 Jesse mi yï Abinadap á kal avok Samuel, wani Samuel mi dala: Ma didina mi manam nga d’uo mi.
9 Jesse mi de mi Samma á kal avok Samuel, wani Samuel mi dala: Ma didina mi man nga máma d’uo mi.
10 Jesse mi de mi grom suma kid’iziyana á kal avok Samuel tutu pet, wani Samuel mi de mi Jesse ala: Ma didina mi man nga sa adigazi tu d’i. 11 Bugola, mi djop Jesse ala: Grongâ ni hina go zu?
Jesse mi hulong dum ala: Ma tobona ar nga, mi sä pol tumiyôna.
Samuel mi dum kua ala: Ang ge sunda halamïya; bei mam mba ba ni, ei mba kagei kä á tei te ma ngat buzuna d’i.
12 Jesse mi mbam eya. David ni sama afefetna, mi djif ir suma heî mi. Ma didina mi de mi Samuel ala: Ni mamu! Ang tchola, ang vo mbulâ kam á tinim amula. 13 Samuel mi hle mbulâ, mi vom yam David avok b’oziyoma. Muzu’â hi Ma didinina mi ve David, mi kak ki sed’em kur bur máma gak kur bur ma avo’â mi. Bugola, Samuel mi hulong avo Rama.
SAUL AZI KI DAVID
David mi mbut ma sunda hi Saul-lâ
14 Muzu’â hi Ma didinina mi wal lei ki Saul; Ma didina mi sunï muzuk ma tchona nga mi lum ndaka. 15 Azungeîna hi Saul-lâ a dum ala: Gola! Muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina nga mi lang ndaka. 16 Salamina, ang hami vuna, ami halang sama we bu adingîna tu. Hina wani, le muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina mi mba atangû ni, ni mam ba, mba mi bu adingâ. Hina wani, tang mba d’i tuga.
17 Saul mi hulong de mazungeî mama ala: Agi ï halagi sama djivi ma bu adingâ, agi mbeyendjïya.
18 Aduk azungeî mama sana tu mi hulong dum ala: An we sana tu, ni Jesse ma Betelehem-ma goroma, ni sama we bu adingâ djivid’ina, ni sama ad’eng ma gangrangâ, ni sama durâ, ni ma de zla d’a djivid’ina, ni ma djifâ mi; kal pet, Ma didina mi nga ki sed’emu.
19 Saul mi ge sunda mi de mi Jesse ala: Ang hanï gorongâ David ma pol tumiyôna! 20 Jesse mi ve korona, mi yo avungôna, agela ki süm guguzlud’a kahuna tu kamu, mi hazi mi goroma David ala mi i hazi mi Saul.
21 David mi mba avo hi Saul, mi kal kur sun mamba. Saul tam mbi lum djivid’a heî kamu, mi mbud’um sama mi zim ahle mam suma dur ayînina. 22 Saul mi ge sunda, mi de mi Jesse ala: An tchenengû, ang ar David mi kak kur sun manda, kayam tan ndi lan djivid’a heî kamu. 23 Wani ata yima muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina mi mba wa yam Saul-lâ, David mi hlading mama, mi nde mi bumu. Hina wani, Saul tam mbi tuga, muzuk ma tchona mi aramu.
Naŋgeya ge Dawda ne ndwara e na gan
Dok tá Dawda kat gan ge Israyela ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Ɗiŋ ma swaga go dḛ mo ba á kḭḭmi kerra ge Sawul ne ɗaa? Ago, mbi dol na ya uzi, ne da pe na gwan kat gan Israyela pal to. Ka̰ num mo kaŋ kḭḭm zi, mbo! Mbi teme mo mbo suwal Betlehem, ge Isay diŋ ya, ne da pe, mbi tá na vya a̰me ya go ɗu ne mbi pe, na ka gan.» 2 Samiyel jan na go: «Mbi ke ma gyana mbi ba mbo ɗaa? Kadɗa Sawul ma̰ za̰ fare mbe ya, ma̰ hun mbi.» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Wa̰ nday kale ɗu mo tok go, jya̰ go mo mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. 3 Swaga tyare tuwaleya go, tó Isay ya, mbi me, mbi ma mbo ŋgay mo kaŋ ge mo ba mbo kerra, naŋge bage mbi ma ŋgay mo na ya num ndwara é na gan ne mbi pe.»
4 Samiyel ke tem dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go. Amma swaga ge ne ya̰ ya suwal Betlehem go, naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma harge ta mbo ya na ta, a ele na go: «Mo mbo ya kwaɗa bo ɓaa?» 5 Gwan ne nama janna go: «O̰ mbi mbo ya kwaɗa bo. Mbi mbo ya ndwara ke tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin. Mbege me ta, mbo me ya mbi pe, nee mbo me ke tuwaleya.» Na sḛ mbege Isay ma ne na vya ma, tol nama ya swaga tuwaleya go me.
6 Swaga ge a ne ya̰ ya, Samiyel kwar Eliyab, jan tene go: «A fareba, no a ndu ge Bage ɗiŋnedin ne naŋge na ne.» 7 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Kaage mo ndil na ne mo ndwara ɗeŋgo to, a be ne na doŋ ga̰l ta to, ago mbi be tal na to. Amma mbi, mbi ndil kaŋ dimma ne naa dasana ma ne ndil go to. Ndu dasana kwa kaŋ ge na ndwara ne ndil na, amma Bage ɗiŋnedin kwa dulwak.» 8 Isay tol Abinadab ya, mbo ne na ya Samiyel ndwara se. Samiyel jan na go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 9 Isay mbo ne Chamma ya na ndwara se, Samiyel jan go: «Ge no uwale, Bage ɗiŋnedin be tal na to.» 10 Isay e na vya ge ɓyalar ma mbo ya Samiyel ndwara se, amma Samiyel jan Isay go: «Bage ɗiŋnedin be tal ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi to.» 11 Go̰r go, Samiyel ele Isay go: «Mo vya ge son ge ɗogle be gwan gá ne go to’a?» Vin na, jan na go: «Mbi vya ge jyale a̰me ɗu ya go, amma ya swaga koy gii ma ya.» Samiyel jan Isay go: «Teme mbo ɓyare na ya. Ago nee ne pool ge zam kaŋzam be ge na sḛ kat nee buwal zi to to.» 12 Isay teme a tó na ya. Na sḛ ka kaal, na ndwara dore, na doŋ siŋli me. Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «A na ne, ɗage digi, ka̰ num na pal ndwara e na gan.» 13 Samiyel he kaŋ kḭḭm wiya ne num, kan na Dawda pal ndwara hon na gan na ná vya ma buwal zi. Swaga mbe go O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne wat Dawda zi, gá ne na ɗiŋ mbo zḛ. Samiyel ɗage gwan mbo suwal Rama ya.
O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi
14 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne abe tene ne Sawul zi uzi, amma Bage ɗiŋnedin par o̰yom ge sone na zi ndwara iigi na. 15 Sawul dore ma jan na go: «Ndi, a o̰yom ge sone ge Dok ne pá na mo zi iigi mo ne. 16 O bageyal, teme i ge mo dore ma, i ba mbo ɓyare mo ndu ge ne kwa biliŋ haleya ya. Swaga ge o̰yom ge sone mbe ne ɗage ya iigi mo, na sḛ ba ka hale biliŋ, go no mo haŋgal ba e se.» 17 Sawul jan na dore ma go: «Ɓó me mbi ndu ge ne hale kaŋ kwaɗa ya ɗu, mbo me ne na ya hon mbi.» 18 Ndu a̰me ne na dore ma buwal zi he fare janna, jan go: «Mbi kwa Isay ndu ge suwal Betlehem ne vya a̰me ya go ɗu, a ndu ge ne kwa hale biliŋ ne. Uwale, a ndu son ge ful ne, na ka̰l jan fare kwaɗa, dó̰ dore, Bage ɗiŋnedin me a poseya ne na.»
19 Sawul teme naa mbo jan Isay go: «Teme mbi mo vya Dawda ge ne koy gii ma ya.» 20 Isay wan kwara ɗu, yage na ne katugum ma, ne oyo̰r jiya̰l tóól ɗu, ne ɓiya̰ vya ɗu. Teme Dawda ne kaŋ mbe ma mbo hon Sawul. 21 Swaga ge Dawda ne dé ya Sawul diŋ, gá ke na temel ma, Sawul laar wan na gḛ ge be to, gá bage in na kaŋ pore ma. 22 Sawul teme a jya̰ Isay go: «Mbi kaɗe mo, ya̰ Dawda na gá kat mbi ta, ago mbi laar wa̰ na gḛ.» 23 Ne swaga mbe go no day, swaga ge o̰yom ge sone ne wat Sawul zi, Dawda he na biliŋ, ka haleya, Sawul haŋgal e se, o̰yom ge sone abe tene ne na ta uzi.
