Andjaf suma yam andagad’ina
(Gol 1 Sun hAm 1.5-23)1 Wana nandjafâ hi Noe gromina: Sem, Ham ki Jafet; a vut grona ni bugol kusa hi mbinid’a.
2 Jafet groma ba wana: Gomer, Magok, Madai, Javan, Tubal, Mesek ki Tiras. 3 Gomer groma ba wana: Askenas, Rifat ki Togarma. 4 Javan groma ba wana: Elisa, Tarsis, Kitim ki Dodanim. 5 Nata azi ba, andjafâ mi b’rau woi avun mbina teteng, nge nge pî kandaga mamba ki vun mama, ad’u andjavam kadezem mi.
6 Ham groma ba wana: Kus, Misrayim, Put ki Kanan. 7 Kus groma ba wana: Saba, Havila, Sapta, Rayema ki Sapteka. Rayema groma ba wana: Seba ki Dedan. 8 Kus mi vut Nimrot mi; ni sama gangrang ma avok kikidji ka hî yam andagad’ina. 9 Mam mi sama gangrang ma nduwanda avok Ma didina. Ni kayam ndata ba, a nga dala: Ma nduwan ma gangrangâ d’igi Nimrot na avok Ma didina. 10 Azì ma ngol ma kur leu mambina ni Babel , Erek, Akat ki Kalne; azi pet ni kur ambas sa Sinar-ra .
11 Mi nde woi kur ambas ndata, mi i Asiri, mi min azì ma Ninif-fâ, ma Rehobot-Ir-râ, ma Kala-na 12 ki ma Resen-na. Resen nazì ma ngolâ aduk Ninif ki Kala.
13 Misrayim mi vut suma Lut-na, suma Anam-ma, suma Lehap-ma, suma Naftu-na, 14 suma Patrus-sâ, suma Kaslu-na ki suma Kaftor-râ. Suma Filistê-na a buzugï nataziya.
15 Kanan mi vut Sidon gorom ma avo’â ki Het. 16 Suma Jebus-sâ, suma Amor-râ, suma Girgas-sâ, 17 suma Hef-fâ, suma Ara’â, suma Sin-na, 18 suma Arvat-na, suma Semar-râ ki suma Hamat-na; azi pet abuzi ngolo ni Kanan. Bugola, adezem b’rau woyo. 19 Andagad’a hi suma Kanan-nid’a tin ni ad’ud’a ni Sidon go ki Gerar, gak Gaza go ki Sodom ki Gomor ki Atma ki Seboyim, gak Lesa. 20 Wana ni Ham groma ad’u adezeziya, ki vun mazi ma ded’a, kandaga mazid’a, ad’u andjavazi mi.
21 Sem ni Jafet wiyem ma ngolâ; mam mi Heber groma abuzi ngolo. 22 Sem groma ba wana: Elam, Asur, Arpaksat, Lut ki Aram. 23 Aram groma ba wana: Us, Hul, Geter ki Mas. 24 Arpaksat mi vut Sela, Sela mi vut Heber, 25 Heber mi vut grona mbà, ma avo’â a yum ala Pelek , kayam kur atchogoi mamba suma a wal lei yam andagad’a teteng. Wiyema a yum ala Joktan.
26 Joktan mi vut Almodat, Selef, Hazarmavet, Jera, 27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimayel, Seba, 29 Ofir, Havila ki Jobap; azi pet ni Joktan groma. 30 Yi mazi ma kaka tin ni ad’ud’a ni Mesa abo ma Sefar yam ahuniyô suma abo ma yorogona. 31 Wana ni Sem groma ad’u adezeziya, ki vun mazi ma ded’a, kandaga mazid’a, ad’u andjavazi mi.
32 Wana nadesâ hi Noe gromina, ad’u andjavaziya, ad’u adezeziya; nata azi ba, suma a b’rau woi yam andagad’a teteng bugol kusa hi mbinid’a.
Pehir ge Nuhu vya ma ne
(1Maa 1:5-23)1 Mam yḛreya go̰r go, Nuhu vya ma: Sem, Cham ne Jafet, a tó bama hir ma.
2 Jafet vya ma dḭl no: Gomer, Magog, Maday, Yavan, Tubal, Mechek ne Tiras. 3 Gomer vya ma dḭl no: Achekenaz, Rifat, ne Togarma. 4 Yavan vya ma dḭl no: Elicha, Tarsisa, Kittim ne Dodanim . 5 A nama pehir ma dasare katɗa mam ma wak go ne til ma zi ne, bama wak farra ma go, ne bama vuwal pe ma go.
6 Cham vya ma dḭl no: Kuch, Misrayim, Put ne Kanan. 7 Kuch vya ma dḭl no: Seba, Havila, Sabta, Rama ne Sabteka. Rama vya ma dḭl no: Saba ne Dedan. 8 Kuch tó Nimrod ne uwale, a Nimrod é pe pateya suwar pal ne. 9 Nimrod ka ndu son ge ful ge ɓaŋlaŋ. Da ne pe no, a ke fare sḭ janna no go: «Ndu son ge ful ge ɓaŋlaŋ dimma ne Nimrod go.» 10 Suwal ge na sḛ ne é pe ke muluk nama pal ma no: Babel, Erek, Akkad ne Kalne, ge suwal Chineyar go. 11 Nimrod ɗage ne suwal mbe ma no go mbo suwal Asiriya. Go no, sin suwal Ninive, ne suwal Rehobot, ne Kala, 12 ne suwal ga̰l Resen, na ge ne suwal Ninive ma ne Kala buwal zi.
13 Misrayim tó Lud ma, ne Anamiya ma, ne Lehab ma, ne Naftu ma, 14 ne Patros ma, ne Kaslu ma. Filistiya ma tó da ne Kaslu ma zi, tó Kaftor ma ne me.
15 Kanan tol Sidon na vya pul soy, ne Het me. 16 A Het tó Yebus ma, ne Amoriya ma, ne Girgasiya ma, 17 ne Heviya ma, ne Arkiya ma, ne Siniya ma, 18 ne Arvadiya ma, ne Semariya ma, ne Hamat ma ne. Go̰r go, pehir ge Kanan ne ma ɓarse ta se. 19 Warbe ge Kanan vya ma ne da ne suwal Sidon, ge ne suwal Gerar zi ya diŋ mbo suwal Gaza ya, ne le ge suwal Sodom, Gomor, Adma, ne Seboyim go ɗiŋ mbo suwal Lecha ya. 20 Nama mbe ma no, a Cham vya ma, ne bama vuwal pe ma go, ne bama wak farra ma go, ne bama suwal ma go me.
21 Sem ge Jafet ná vya ge ga̰l tó vya ma me. Na sḛ a pehir ge Eber ne ma báŋ ne. 22 Sem vya ma dḭl no: Elam, Asur, Arpakchad, Lud ne Aram. 23 Aram vya ma dḭl no: Us, Hul, Geter ne Mas. 24 Arpakchad tó Chela ne, Chela tó Heber no. 25 Eber tó vya ma azi: Na vya ge pul soy dḭl Peleg , ago na dam mbe ma pul zi ya, naa ge ne suwar pal ma caɗe ta se. Na ná vya dḭl Yoktan. 26 Yoktan tó Almodad, Chelef, Hasarmavet, Yera, 27 Hadoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimayel, Saba, 29 Ofir, Havila ne Yobab. Nama mbe ma no pet, a Yoktan vya ma ne. 30 Swaga katɗa ge nama ne da ne Mecha go ɗiŋ mbo njal ge Sefar ne le ge ham ya. 31 Nama mbe ma no, a Sem vya ma ne, ne bama vuwal pe ma go, ne bama wak farra ma go, ne bama suwal ma go me.
32 No, a pehir ge Nuhu vya ma ne ma ne, ne bama vuwal pe ma go. Da ne nama ta, naa dasare suwar pal no pet, go̰r mam yḛreya go.
