Jakob mi i avo hi Laban
1 Jakob mi tchol mi i iram abo ma yorogona. 2 Bur tu mi gol iram hina wani, mi we golonga nga abagei kur asinena; ades tumiyôna hindi a nga burâ kä avunad’u, kayam azi tche ni golong ndata. Ahina d’a ngola ti nga duka avunad’u. 3 Ata yima azi mba kaho’â petna, a ligat ahinad’a woi avun golonga, a haho’â mbina. Bugol azi hulong ahinad’a duka avun golonga.
4 Jakob mi djop suma pola ala: B’oziyona, agi ni suma lara ge?
Azi dum ala: Ami ni suma Haran-na.
5 Mi djobozi kua ala: Agi wagi Laban Nahor goroma ko zu?
Azi dum ala: Ami wumu.
6 Mi djobozi kua ala: Mi nga hawa ko zu?
Azi dum ala: Mi nga hawa. Gola! Goromba Rachel li djï ki tumiyô mama wana.
7 Jakob mi dazi ala: Gola! Afata nga tua, nga ni ler ra tok aho’â kä d’a d’i; agi hazi mbina, agi izi tena kua.
8 Azi hulong dum ala: Ami nga imi d’i gak ades aho’â mba pet tua. Le ami ligat wa ahinad’a woi avun golonga ni, ami hami aho’â mbina tua.
9 Kid’a Jakob nga mi de zlad’a ki sed’ezi tua d’a, Rachel li mba ki tumiyôna habutna, kayam ndat ni d’a pola. 10 Ata yima Jakob mi we Rachel ndjazum ma asuma goromba kaho’îna, mi hut go avun golonga, mi ligat ahina d’a a dugut avun golongid’a woyo, mi haho’â hi ndjazuma mbina. 11 Jakob mi bet Rachel kok, mi nde tchina ki delem akulo. 12 Jakob mi de mi Rachel ala: An nabuk ndjazumu, Rebeka gorotna. Ndat ti ring atogo zak, ti de mabud’u.
13 Ata yima Laban mi hum zla Jakob wiyemba gorotnina, mi tchol ringâ, mi d’ugulomu, mi bed’em kok, mi mba ki sed’em avo hatamu. Jakob mi vum ad’u ahlena pet suma a lena. 14 Laban mi de mi Jakob ala: Gagazi, angî aruwad’ana, angî hliwinu. Jakob mi kak avo hi Laban tilâ sop.
Jakob mi ve Lea azi ki Rachel
15 Bur tu Laban mi de mi Jakob ala: Angî gorona, wani nga ata yat tala ang lan sunda hawa d’a d’i. Ang dan yam wurak mang nga ang minita.
16 Wani Laban grom suma aropma nga mbà, d’a ngola a yat ala Lea, d’a gora a yat ala Rachel. 17 Lea irat ta gola ni ndü, wani Rachel ti djif heî. 18 Jakob hurum ve Rachel, mi de mi Laban ala: An mba ni lang sunda bizad’a kid’iziya yam gorong nga gora Rachel.
19 Laban mi mina, mi dala: Djivid’a ang vat tala an hat mi sama dingâ d’a; ang kak ki sed’enu. 20 Jakob mi le sunda mi Laban bizad’a kid’iziya yam Rachel; biza d’a kid’iziyad’a ti mbut ir Jakob mi d’igi bur ma kap mbàna hawa na, kayam mam hurum ve Rachel heî.
21 Jakob mi de mi Laban ala: Ang han amanda, kayam bur mana ndak wa; an min vad’u. 22 Laban mi le tena, mi yi suma ata yi mámina pet. 23 Wani kid’a afata nik dad’a, mi ve goromba Lea, mi hat mi Jakob; Jakob mi zlap ki sed’ed’u. 24 Laban mi he wei mamba Zilpa mi goromba Lea á kak wei mata.
25 Kid’a yina fod’a, Jakob mi gol wani, doli ni Lea! Jakob mi de mi Laban ala: Ang lan ni me hina ge? An lang sunda ni yam Rachel luo zu? Ni kayam me ba, ang mbud’un iran nge?
26 Laban mi hulong dum ala: Yam andaga mamid’a ka hî wani, sana nga mi he gorom mba gora ndjufâ avok ka ngola d’i. 27 Ang le burâ kid’iziya ki d’a wanda. Bugola, an hang nga hid’a, ang mba lan sunda kat kua bizad’a kid’iziya mi.
28 Jakob mi le hina mi, mi le burâ kid’iziya ki Lea; Laban mi hum Rachel. 29 Laban mi he wei mamba Bilha mi goromba Rachel á kak wei mata. 30 Jakob mi ge Rachel huyogomu, hurum vat ngola kal Lea. Mi le sunda mi Laban kua bizad’a kid’iziya.
Jakob groma
31 Ata yima Ma didina mi wala Jakob hurum ve nga Lea d’igi Rachel hina d’uo na, mi malat lovota á vuta, mi b’al Rachel gendreged’a. 32 Lea ti ve wirâ, ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Ruben, kayam ti dala: Ma didina mi we las manda; ki tchetchemba, ndjuvun mba mi le kanu.
33 Ti ve wirâ kua, ti vut gor mandjufâ, ti dala: Ahâ! Ma didina mi wala ndjuvun mi noyôn ndeyo, mi han ma wana kua. Ti yum ala Simeon.
34 Ti hulong ve wirâ kua, ti vut gor mandjufâ, ti dala: Ihî wani, ndjuvun mba mi reî ki sed’enu, kayam an vud’um gro andjofâ hindi. Ni kayam ndata ba, ti yum ala Levi.
35 Ti ve wirâ kua, ti vut gor mandjufâ, ti dala: Ihî wani, an mba ni gile Ma didina. Ni kayam ndata ba, ti yum ala Juda. Ti ka bei vuta.
Yakub ɓol Rachel
1 Yakub dol tene viya̰ go, he viya̰ mbo suwal ge ham ge ya. 2 Kwa tub a̰me ne ful zi, gii ma vog ataa fiya da̰reya ne na wak go. Ago a hon kavaar ma mam ya tub mbe go. Njal ga̰l a̰me ka dibiya tub mbe wak go. 3 Swaga ge kavaar ma ne kote ya pet, a viŋgri njal ne tub wak go uzi, a hon nama mam njotɗa. A gwan ne njal dibiya na byalam go, tub wak go. 4 Yakub ele naa ge koy gii ma go: «Mbi ná vya ma, aŋ ɗage da ne da ya ɗaa?» Nama sḛ ma jan na go: «I da ne suwal Haran ya.» 5 Jan nama go: «Aŋ kwa Laban ge Nahor vya kwa’a?»
Nama sḛ ma gwan ne na janna go: «I kwa na kwar.» 6 Na sḛ jan nama go: «Na sḛ ne ya gyana?» A jan na go: «A kwaɗa baŋ! Ndi na vya Rachel ne yan ja ne gii ma no.» 7 Gwan jan nama go: «Ndi gyala gale ya digi, swaga gale be mbyat ge aŋ kote kavaar ma ya to, ho̰ me gii ma mam njotɗa, aŋ gwan ne nama mbo zam zám.» 8 Nama sḛ ma jan na go: «I ne pool ge ke go to, kadɗa kavaar ma be kote ya pet gale ɓya to. Ago nama kote ya pet ɓya, go no, i ba viŋgri njal ne tub wak go uzi, i ba hon gii ma mam njotɗa go.»
9 Na sḛ ya swaga jan nama fare go gale, ndi Rachel yan’a ne na bá gii ma, ago na sḛ ká bage koy gii ma. 10 Swaga ge Yakub ne kwa Rachel ge na nā Laban vya ne na gii ma ɗe, ndar tene ya tub wak go, viŋgri njal ge ne tub wak go uzi, hon Laban gii ma mam njotɗa. 11 Yakub abe Rachel na sḛ zi, par na wak fyaso. 12 Yakub jan Rachel go, na na bá pehir ne, na Rebeka vya ne. Rachel sya mbo jan na bá. 13 Swaga ge Laban ne za̰ fare ge Yakub ge na ná vya ge gwale vya ne ɗe, sya mbo na ndwara zi ya, abe na na sḛ zi rit, komre na, gene na ya na diŋ. Yakub wan na nā Laban fare ge ne ɓó na ma pe pet. 14 Laban jan na go: «A fareba, mo mbi duur ne.» Yakub gá katɗa Laban diŋ ɗiŋ saba ɗu.
Yàl katɗa ge Yakub ne, ne Lea ma ne Rachel
15 Go̰r go Laban jan Yakub go: «Ne jo̰ mo mbi nā ne puy ɗe, mo ne pool ke mbi temel baŋ to, jya̰ mbi kaŋ ge mbi ba ka pot mo.» 16 Laban ka da ne vya gwale ma azi. Ge ga̰l dḭl Lea, ge jyale dḭl Rachel me.
17 Lea ka kale ɓa, amma Rachel ka kale gḛ waɗeya. 18 Yakub laar wan Rachel, jan Laban go: «Mbi ɓyare ke mo temel del ɓyalar ne mo vya ge jyale Rachel pe.» 19 Laban vin, jan na go: «Golgo mbi hon mo na, ge mbi te ya hon na ndu ge ɗogle. Ka mbi ta go.»
20 Go no me, Yakub ke Laban temel del ɓyalar ne Rachel pe. No puy ɗe, del mbe ma ndil na ndwara zi ne dam ma ŋgeɗo baŋ go, ne da pe, na laar wa̰ na wan. 21 Go̰r go Yakub jan Laban go: «Ho̰ mbi, mbi gwale, ne da pe, mbi dam temel ma wak wi ya go, mbi ɓyare mbo na ta.»
22 Laban toge naa ge ne swaga mbe no go ma ya se mwaɗak, ke vḛso sanna. 23 Ndwara pisil ɗe, Wan na vya ge gwale Lea, gene na ya hon Yakub, na sḛ me ɓan ne na. 24 Laban wan na kale Zilpa, hon na vya Lea. 25 Swaga ge swaga ne ko̰y ɗe, Yakub kwa go na Lea ne, jan Laban go: «Mo te ke mbi da go ɗaa? Mbi te be ke mo temel da ne Rachel pe to’a? Kyaɗa mo ba lase mbi ɗaa?» 26 Laban jan na go: «Ne i hada go, ndu ne pool hon vya ge jyale sanna ge ga̰l ndwara zḛ to.» 27 Dwa zok ne na dam ɓyalar, i ba gwan hon mo ge may, mo ba gwan ke temel na pal taa del ɓyalar. 28 Yakub vin, dwam zok ne Lea dam ɓyalar, go̰r go ɗe, Laban gwan hon na Rachel. 29 Laban wan na kale Bila, hon na vya Rachel. 30 Yakub dwam zok ne Rachel uwale, amma na laar wan na gḛ waɗe Lea. Gwan ke temel hon Laban pal taa del ɓyalar.
Yakub vya ma
31 Bage ɗiŋnedin kwar go, a ɓyare Lea to, hon na vya ma, amma Rachel ban gisil. 32 Lea eme, tol vya son, hon na dḭl Ruben , ago ka jan go, Bage ɗiŋnedin kwa tiiɗiya ge mbi ne, ne se no ɗe, mbi obe laar mbo wan mbi. 33 Gwan eme taa uwale, tol vya son. Na sḛ ka janna go, Bage ɗiŋnedin kwa go nama laar be wan mbi to, gwan hon mbi vya son no. Na sḛ hon na dḭl Simeyon . 34 Gwan eme, tol vya son, jan go, ne ga ne zḛ no, mbi obe mbo mbarge tene mbi ta, ago mbi tol na vya son ya ataa. Hon na dḭl Levi .
35 Lea gwan eme, tol vya son taa uwale, na sḛ jan go, ge no mbe ɗe, mbi mbo uware Bage ɗiŋnedin. Hon na dḭl Yuda .
Mḛ be tol vya.
