Andaga d’a a hat mi Efraim azi ki Manase-d’a
1 Andaga d’a a hat mandjafâ hi Josef-fâ ki toginid’a ba wana: Tinï ad’ud’a avun alum ma Jurdê-na go ki Jeriko avun mbiyo ma Jeriko-na abo ma yorogona, ti hleï hur ful ma i iram abo ma Jeriko-na yam ahina d’a Betel-lina, 2 ti tcholï Betel ti kal Lus, ti djak gak ti yoï hagad’a ki suma Arak suma a nga kaka Atarot-na, 3 ti sulugot kä abo ma fladegena, ti yoï hagad’a ki suma Jaflet-na gak ti mba ir haga d’a Bet-Horon-nda ad’u kä d’a, ti kal gak ti mba Gezer, ti dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
4 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Josef-fîd’a, nala, Manase azi ki Efraim.
5 Wana nandaga d’a a hat mandjafâ hi Efraim-ma ad’u adezezi ad’u adezezid’a haga mata: Haga mata tinï abo ma yorogona ata Atarot-Adar dei gak mba Bet-Horon nda akulo ata yima ndingîd’a. 6 Haga mata ti hleï abo ma fladegena go ki Mikmetat abo ma norâ, ti kongî abo ma yorogona go ki Tänat-Silo, ti kal abo ma yorogona go ki Janowa. 7 Ti tchol Janowa, ti sulugot kä Atarot ki Narata, ti kal ti i Jeriko, ti i ndeza woi hur alum ma Jurdê-na. 8 Ti tchol Tapuwa, ti i irat abo ma fladegena hur toliyon nda Kana-d’a, ti i dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Efraim-ma ad’u adezezi ad’u adezezid’a.
9 Wani azì ma nglona kazì ma gurei ma nguyuma hi Efraim-ma mi nga kur andaga d’a a hat djona mandjafâ hi Manase-nid’a mi. 10 Andjafâ hi Efraim-ma a dik nga suma Kanan suma a nga kaka Gezer-râ woi d’i. Suma Kanan ndazina a nga kaka aduk andjafâ hi Efraim-ma gak ini, wani a nga le sun magomba mandjafâ hi Efraim-ma.
Joo ge Efrayim ma ne Manasa pehir ma ne
Joo ge Efrayim pehir ma ne
1 Suwal ge a ne ho̰ Yusuf vya ma na joo ɗage da ne maŋgaɗam Urdun le ge ne suwal Jeriko ndwara go ŋga ya, ge mam ge Jeriko ne le ge ham ge go, ne ful pul ge ne ɗage ne Jeriko go det ɗiŋ njal ge suwal Betel ne ya. 2 Ne Betel go kale mbo suwal Luz ya, det mbo Atarot na ge Arkiya ma suwal pal ya. 3 Luwaɗe mbo le sya ya, Yaflet ma warbe ya, ɗiŋ mbo det suwal Bet-Horon ge seɗe ge ya, ɗiŋ mbo Gezer, kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 4 No a joo ge a ne ho̰ Manasa ma ne Efrayim ge Yusuf vya ma.
5 Efrayim vya ma, ne bama vuwal pe ma go, suwal warbe ma no: Ne le ge ham ge pe go, ɗage da ne suwal Atarot-Addar ya, ɗiŋ mbo Bet-Horon ge digi ge ya. 6 Le ge sya ge pe go, nama warbe kale mbo le Mikmetat le kuu ya, saŋge mbo le ham, le Taanat-Silo ya, kale mbo le ham le ge Yanowa ne ya. 7 Ne Yanowa go, det mbo Atarot ma ne Naarata ya, det ya Jeriko pal, kale mbo maŋgaɗam Urdun se ya. 8 Ne Tapuwa go, nama warbe kale mbo le sya ya, mbo det mam so̰o̰l Kanan wak ya, kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya. No a Efrayim vya ma joo ge a ne ho̰ nama ne, ne bama vuwal pe ma go. 9 Poseya ne suwal ge a ne caɗe nama hon Efrayim vya ma joo ge Manasa vya ma joo buwal zi. Suwal mbe ma pet ne bama suwal lew ma. 10 A be yan Kanan ma ge a ne ka ne suwal Gezer go to. Kanan ma gá katɗa ya Efrayim vya ma buwal zi ɗiŋ ma̰ no. Amma a gá ke temel mo̰r hon Efrayim vya ma.
