Wala nga aduk Alona azi ki sum mama d’i
1 Ma didina mi dala:
Mbaktum mba an dik kasugid’a
ti nga ni lara ge?
D’oze sama an nde balâ abom ni guzugi ki woina ni nge ge?
Gola! Ni yam tchila magid’a ba,
an guzugi ki woyo,
ni yam tcho magid’a ba,
an dik kasugi woi mi.
2 An ni mba.
Ni kayam me ba, an fe nga sa d’uo ge?
An yiya.
Ni kayam me ba, sa mi hulongôn nga humba d’uo ge?
Na ni abon ni gid’enga á sut sa zu?
Na ni ad’engên ndak á prut sa woi d’uo zu?
An nga ni ngopa; alum ma ngolâ mi so woyo.
An nga ni mbut alum ma gureina d’igi hur fulâ na,
kuluf ma kuruma nga mi tchim mbeyo,
nga mi bo woi abo vun ma sod’a mi.
3 An tchuk nduvunda ata akulod’a,
an tchugut baru d’a dodora atat mi.
Azongâ hi Ma didinina (Sawal la hindid’a)
4 Salad’a Ma didina mi had’an
tala an we zla d’a ded’a á ndjun ki sama mi kauna d’a.
Yorogo d’a lara pî nga mi zlid’in akulo
tala an hum d’igi suma hata a hum zlad’a na d’a.
5 Salad’a Ma didina mi malan human ndei á humba,
an ni som nga vunam mbi,
an hulong nga bugol luo mi.
6 An tin huyogon mi suma a tona,
an tin agozlon mi suma a ndjud’un duduman ndeina,
an ngei nga iran abo ngula
d’oze abo ayô ma a tuvondji irana d’uo mi.
7 Salad’a Ma didina mi ndjunun wa.
Kayam ndata, an mang nga woi d’i,
an so iran ndei ngrazang,
kayam an wala an mba ni mbut zulona d’i.
8 Ma pad’an zlad’a kan ndeina mi nga go ki sed’enu.
Ni nge ba, mi min kal ki sed’en ata yima ka sariyad’a ge?
Ar ngavami tami kua.
Ni nge ba, mi min mi kak djangûna ki sed’en nge?
Ar mi ngavanu!
9 Gola! Salad’a Ma didina mi nga djï á ndjununu.
Ni nge ba, mba mi kan sariyad’a kan nge?
Gola! Azi pet a mba puk kä a wak kei d’igi baru ma tumusa na,
ndjuvulâ mba mi dabazi hliwizi ted’a.
Ar agi humugi azongâ hi Ma didinina
10 Ni nge adigagi ba, mi le mandar Ma didina,
mi hum del azong mama ge?
Sama lara ma nga mi tit kur nduvunda ma mi kid’ak b’od’ina,
ar mi tin hurum yam simiyê Ma didina,
ar mi deng tam ata Alo mama mi.
11 Gola! Agi pet suma vagi akud’ina,
agi suma ganagi akud’a abogina,
agi igi aduk aku d’a bibiliu d’a agi vata.
Ahle ndazina a tcholï nabo an ba,
a mba kagi wana, agi mba bogi ni kur ndaka na.
Bage ɗiŋnedin yá̰ naa to
1 Bage ɗiŋnedin jan go:
Maktub ge ne ŋgay go mbi yá̰ aŋ ná yan ya da ɗaa?
Ko a wuɗi ge mbi ne ame na wul ɗo,
mbi yá aŋ na tok go uzi no ɗaa?
Ndi, da ne ya̰l ge aŋ ne ma sḛ pe, a yá aŋ uzi no,
da ne sone ge aŋ ne ma pe, a ya̰ aŋ ná no .
2 Swaga ge mbi ne mbo ya, kyaɗa mbi ba ɓol ndu a̰me to ɗaa?
Swaga ge mbi ne tó swaga, kyaɗa ndu a̰me ba vin mbi to ɗaa?
Mbi tok sore gḛ ge be zur aŋ to ɗaa?
Mbi pool woɗege woɗege ge be ge má aŋ to ɗaa?
Ndi, mbi mḛre maŋgaɗam mḛre gagak, na sḛ fya̰ digi,
Mbi saŋge maŋgaɗam dimma ne ful pul go.
Ne jo̰ mam to, sii ma su ne mam njuwal, a hubi uzi.
3 Mbi sebe pḭr se pisil ɗeɗel,
mbi kan na kasigir na ta.
Kaŋ mballa ge ataa ge dore ge Bage ɗiŋnedin ne
Kaŋ mballa ge ataa: Yál ma zi, ka̰ saareya ge mo ne Dok pal
4 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ho̰ mbi ɗel ge naa ge ame hateya ma ne,
ne da pe, mbi kwa mbyale naa ge taŋgay ma digi ne fare janna.
Kore mbi digi cya̰wak ɗaɗak,
ndwara hate mbi ame za̰ya,
dimma ne naa ge ne ame hateya ma ne zá̰ go.
5 Bageyal, Bage ɗiŋnedin tya̰ mbi togor,
Mbi me, mbi be kuri na wak to, mbi be git tene to me.
6 Mbi saŋge mbi goŋ hon nama ge ne ka fol mbi ma,
mbi saŋge mbi gasa hon nama ge ne ka zot mbi wak susu ma,
Mbi be woy mbi ndwara ge nama ge a ne ka sal mbi ma,
ne nama ge ne ka sen waktwara mbi ta ma ndwara zḛ to .
7 Amma Bageyal, Bage ɗiŋnedin sya mbi ko̰r ne,
da ne pe, mbi ɓó tiiɗiya to no.
A go no, mbi dibi mbi ndwara ndaar dimma ne njal go,
ne da pe, mbi ka da ne kwarra go, saaso mbo ke mbi to.
8 Bage ne dyan dosol ge mbi ne pe zum, a gwa.
A wuɗi ke gool ne mbi ne ɗaa?
Ya̰ i ne na mbo jwak swaga sarya se.
A wuɗi gage tene ne mbi ne ɗaa?
Na mbo ya ɓol mbi.
9 Ndi, Bageyal, Bage ɗiŋnedin so mbi ko̰r ne,
a wuɗi mbo tol mbi ne go mbi ndu ge sone ɗaa?
Nama sḛ ma pet a dimma ne ba̰r kasagal,
ge wagal ma ne zá nama go .
10 A wuɗi ne aŋ buwal zi sya Bage ɗiŋnedin vo ne,
na zá̰ na dore,
A wuɗi mbo ne tṵ zi, be ge kwaya̰l zi to ne,
na e na jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
na deŋge tene na Dok ta.
11 Aŋ mwaɗak ge ne dṵ ol digi ma,
aŋ ge ne abe walam zum ma,
mbo me wat ol ge aŋ ne dṵ na mbe zi,
ge fare ge aŋ ne dó na mbe zi.
A mbi é kaŋ mbe ma det aŋ pal ne,
aŋ mbo su iigiya ma zi.
