Nehemi mi djop ala mi hulong Jerusalem
1 Kur til ma Nisan-na kur biza d’a dok mbà d’a amulâ Artazerses nga mi tamulid’a, süm guguzlud’a nga tinda avoromu. An hlum ni humziya, wani an hum nga süm guguzlud’a ki hineî ta d’a hina d’a yan tu d’i.
2 Amulâ mi dan ala: Ni kayam me ba, ang hineî tang hina ge? Ang nga tugud’ei d’uo ko mi na; ni zla me tang hurung nge?
Ata yi máma an mbut mandarâ ngola. 3 An hulong de mamulâ ala: Amulâ, ar va mi lang ngi! An hineî tan nduo ni nana ge? An hum ala azì ma ngol ma asud’a hi simiyênda nga kuana mi b’lak wa woyo, vunam mi ngal lei mi.
4 Amulâ mi djobon ala: Ang min ni me ge?
An tchen Alona kurun krovo, 5 an hulong de mamulâ ala: Le ang mina, le an nazong ma djivina irang ko ni, ang sunun Juda kur azì ma a tos simiyên kuana, kayam an hulong ni minim akulo.
6 Ata yi máma amam mba amula ti nga kaka gevem mi. Mi djobon ala: I manga le ni burâ ga ge? Ni mindja ba, ang mba hulongî ge? Amulâ tam lum djivid’a, mi aran lovota á id’a; an ngam bur ma an mba ni hulongî kuana mi.
7 Bugola, an de mamulâ ala: Le ang mina ni, ang han mbaktumba abon yam suma te yam suma sä kaka yam andaga d’a sä abo alum ma Efrat-na woi hid’a, kayam a aran lovota an kal i Juda. 8 Ang han mbaktum mba dinga abon mi Asaf ma ngol ma te yam agunina, kayam mi han aguna á le ki vun azì ma ndjol ma nga go ki gong nga kud’ora hAlonid’ina, ki gulumuna hazina ki gulumuna hazì ma ngol ma an i ni kak kuana.
Amulâ mi han lovota kayam Alo man ma djivina iram nga tinda kanu. 9 Amulâ mi tchuk azigar suma nglona ki suma djang akulumeina ki sed’enu. An mbaza gen suma te yam suma sä kaka yam andaga d’a sä abo alum ma Efrat-na woi hid’a, an hazi mbaktum mba tetenga hamulîd’a.
10 Kid’a Sanbalat ma Horon-na ki ndram ma sunda Tobiya ma Amon-na a hum zla ndatid’a, huruzi zal ngola, kayam an mba á hal djivid’a hi Israel-lîd’a.
NEHEMI MI MIN GULUMUN MA JERUSALEM-MA AKULO
Nehemi mi i mi gol gulumuna andjege
11 An mbaza Jerusalem, an le burâ hindi. 12 Bugola, an tchol andjege ki suma dingâ ad’un tcha, bei an de zla d’a Alo mana mi tinindji kurun á lat yam Jerusalem-mba mi sa ba, an i nga ki vama ding ngi, ni koro ma an nga kama hol. 13 An tchol kandjege dangâla ni nde woi avun agrek ma i kur horina, an nga iran yam mbiyo ma laud’a hi dragona ki vun agrek ma tchuk siligitna kuana, an gol gulumuna hi Jerusalem-ma ki hod’ol mam mba tcho woi hohotota ki vunam ma ngal leina mi. 14 An i iran avogo, an mba go ki vun agre’â hi mbiyo ma laud’a go kapod’a hamulîd’a, wani yina nga d’ala an kal ki koro ma an nga kama d’i. 15 Kur andjege ndata an i djak hora, an gol gulumuna, an hulongî ki lovot ta avun agrek ma avun horina. Ni hina ba, an hulong kä avo.
16 Suma avok suma a we nga yima an i kuana d’oze vama an luma d’i, kayam an de nga Juif foze suma ngat buzuna d’oze suma nglona ki suma avok suma d’oze mi sama sun tu biya d’i. 17 Ata yi máma an dazi ala: Agi wagi hohou d’a ei nga kurut wanda. Jerusalem ti b’lak wa woyo, vun agrek matna mi ngal wa woi mi. Agi mbeyegiya, ei minïgi gulumun matna akulo, ar zulona mi lei d’uo d’a. 18 An vazi ad’ud’a ala ni nana ba, Alo man ma djivina iram nga tinda kan nge? An dazi zla d’a amulâ mi dandjid’a mi.
Azi dan ala: Ei tcholeya, ei minïziya. A ve tazi ad’enga kur zla d’a djivi d’a azi nga huruzi kat ndata mi.
19 Wani ata yima Sanbalat ma Horon-na ki ndram ma sunda Tobiya ma Amon-na ki Gesem ma Arap-ma a hum hina na, a nde lazamiya, a golomi is, a dami ala: Agi lagi ni me hina ge? Agi tchologi ni huneîd’a kamulâ zu?
20 An hulong dazi ala: Alo ma akulona mba mi hami ad’enga á imi avogovogo. Ami azungeî mama, ami mba tcholomiya, ami mba minid’u. Wani agi b’rau magid’a nga ki ami d’uo mi na, va ndologi nga ki ami d’uo mi na, djib’er magid’a nga yam Jerusalem mbuo mi.
Nehemiya ɓol vinna ge gwan na suwal diŋ
1 Del wara azi ge muluk ge gan Artazerzes ne zi, saba Nisan go, ne jo̰ gan ne na swaga zam kaŋzam go, mbi her oyo̰r-jiya̰l mbi ɗeere na hon na. Ne jo̰ dam a̰me ɗu, mbi ndwara be kat suya leɗet na ndwara se to ɗe, 2 gan ele mbi go: «Mo ndwara te gyana suya go leɗet ɗaa? Mo ne go moy to me ɗe, a ma yál ke mo ne ɗaa?» Swaga mbe go, vo ge ɓaŋlaŋ wan mbi. 3 Mbi jan gan go: «Ya̰ gan na ka ne ndwara ɗiŋnedin! Mbi ndwara ma̰ kat suya leɗet to gyana, ne jo̰ suwal ge a ne mbu mbi bá ma ne go burmi ya uzi, na viya̰ wak ma ol til nama ya swaga !» 4 Gan ele mbi go: «Mo ɓyare da ne mbi ta ɗaa?» Mbi kaɗe Dok ge ne digi zi ya, 5 Mbi jan gan go: «Gan, kadɗa mo vin’a, kadɗa mo kwa mo dore a̰se, ya̰ mbi mbo suwal Yuda ya, suwal ge a ne mbu mbi bá ma ne go, mbi ba sin na digi.» 6 Gan, na ge nà gwale ne ka ne na ziyar go gwan ele mbi go: «Mo gwasal mborra her mo dam gyana ga ɗaa? Mo gwan dḛ ya ma del ɗaa?» Gan vin ya̰ mbi mborra, mbi hon na mbi dam ge gwanna ya me. 7 Uwale, mbi gwan jan gan go: «Mbi kaɗe mo, ho̰ mbi maktub mbi tok go nde, ne naa ge ne dó bama ndwara ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal pe, ne da pe, nama ba ya̰ mbi mbo suwal Yuda ya be fare. 8 Uwale, ho̰ mbi maktub ne Asaf bage koy murum ge gan ne pe, ne da pe, na ho̰ mbi uwara ma ne viya̰ wak ga̰l ge gulum ge ne zok ge Dok ne ta gwa pe, ne viya̰ wak ga̰l ge gulum ga̰l ge suwal ne pe, ne viya̰ ge zok ge mbi ne mbo katɗa na zi pe me.» Ne jo̰ Dok dó na ndwara mbi pal ɗe, gan hon mbi maktub mbe ma.
9 Mbi mbo ɓol naa ge ne dó bama ndwara ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal, mbi hon nama maktub ge gan ne mbe ma. Ago gan ho̰ mbi asagar ma ne naa ge ne tisi ma ɗame mbi. 10 Swaga ge Sanballat ndu ge suwal Horon ne, ma ne Tobiya ge Ammon, ndu ga̰l ge temel, ma ne za̰ fare mbe ɗe, a ɓol iigiya ne ndu ne mbo ya ne kwaɗa ge Israyela vya ma ne pe.
Nehemiya luwaɗe ndil gulum ga̰l ge Ursalima ne
11 Mbi det ya Ursalima go. Swaga ge mbi ne ke dam ataa ɗe, 12 mbi ɗage ɗaal zi jyan ne naa a̰me ma mbi pe go. Amma mbi jan ndu a̰me ɗu fare ge mbi Dok ne e mbi dulwak zi kerra ne Ursalima pe to. Ago kavaar ge ndwarra a̰me ge ɗogle be kat to, ka ɗeŋgo na ge mbi ne ndwa na pal. 13 Mbi wat ne suwal diŋ ya zum ɗaal zi ne Viya̰ wak ge Baal pul ne ya, mbi her viya̰ mbo mam So̰o̰l ge kavaar ga̰l ge ne mam se ne ya, mbi kale mbo Viya̰ ge Kavaar ma Njoo ne ya, mbi ka ndil Ursalima gulum ga̰l swaga ge ne gù ma, ne na viya̰ wak ge ol ne tí nama ma me. 14 Mbi kale ge Viya̰ wak ge mam So̰o̰l ne wak go gwa, ge Baal ge Gan ne ziyar go, kavaar ge mbi ne ndwa ne na pal ɓol viya̰ ge kaleya to. 15 Ɗaal mbe zi, mbi her viya̰ ge baal pul ge Sedron ne, mbi ka ndil gulum ga̰l swaga ge ne gù se ma. Mbi gwan’a ne mbi go̰r, mbi mbo ya wat suwal diŋ ne Viya̰ wak ge Baal pul ne.
16 Naa ga̰l ma be kwa swaga ge mbi ne mbo go to, ko kaŋ ge mbi ne ke to. Ɗiŋ swaga mbe no go, mbi be jan Yuda ma, ko naa ge ke tuwaleya ma, ko naa ge tok pool ma, ko ga̰l ma, ko naa ge may ma ge ne temel bama tok go ma to. 17 Swaga mbe go ɗe, mbi jan nama go: «Ndi me yál ge nee ne na zi! Ursalima burmi ya se, ol til na viya̰ wak ga̰l ma ya uzi! Mbo me nee ya, sḭ me nee gulum ga̰l ge Ursalima ne ma digi, na kaage ne gwan kat saaso zi to.» 18 Mbi wan nama gyana gyana ge mbi Dok ne dó na ndwara mbi pal, ne fare ge gan ne jya̰ mbi ma pe me. Nama sḛ ma jan go: «Ɗage me nee digi, sḭ me nee!» A hon ta ne temel ge kwaɗa mbe pe kerra.
19 Swaga ge Sanballat ndu ge suwal Horon ne, ma ne Tobiya ge Ammon, ndu ga̰l ge temel, ma ne Gechem ge arab, ma ne za̰ fare mbe ɗe, a ka cot ta ne i, a ka janna go: «Aŋ te ke da go ɗaa? Aŋ ke ho̰l ne gan ɗaa?» 20 Mbi gwan ne nama janna go: «Dok ge ne digi zi ya mbo e i uniya. I ge na dore ma, i mbo ɗage digi, i mbo sin. Amma aŋ ɗe, aŋ ne joo, ko ne swaga katɗa a̰me, ko ne kaŋ a̰me ge aŋ ba ka dwat na pal ne Ursalima go to.»
