ALONA MBA MI KA SARIYAD’A
YAM ANDJAF SUMA A NGUI ISRAEL-LÎNA
1 Wana ni zlad’a hi Amos ma aduk suma pol d’uwarâ avo Tekowa-nid’a. Ahlena a nde tazi woi iram yam Israel-lâ kur atchogoid’a hi Oziyas amul ma Juda-nid’a katchogoid’a hi Jerobowam Jowas goroma amul ma Israel-lîd’a mi. Ahle suma a nde tazi irama a le ni bizad’a mbà tua ba, andagad’a ti giged’a. 2 Amos mi dala:
Ma didina nga mi to breîd’a kur Siyon,
delem nga d’i nde woi avo Jerusalem.
Yima te hatna hi suma polina mi lugod’a,
hat ma yam ahina d’a Karmel-lina mi so woi mi.
Ma didina mi ngop andjaf suma tetengâ (a) Mi ngop Asiri-na
3 Ma didina mi dala:
Suma Damas-sâ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam a miret suma Galät-na kä kasezi
d’igi suma a to awuna ki toto d’a kaweina na.
4 An mba ni do akud’a ata azì ma amula hi Hazayel-lâ,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna hi Ben-Hadat-na woi mi.
5 An mba ni kus kawei ma murguli
ma avun azì ma ngol ma Damas-sîna woyo,
an mba ni dap suma a nga kaka kä
kur hor ra Bikat-Aven-nda
ki ma nga mi tamula yam suma hi Bet-Eden-na woi mi.
Suma Siri-na a mba yozi magomba izi Kir.
An Ma didina ni de na.
(b) Mi ngop Filistê-na
6 Ma didina mi dala:
Suma Gaza-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
kayam azi yo suma magomba, a hazi mi suma Edom-ma,
7 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Gaza-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi mi.
8 An mba ni tchi suma a nga kaka Asdot-na woi pet
ki ma nga mi tamula Askalon-na woi mi.
An mba ni hulong abon ni tum suma Ekron-na,
suma Filistê suma a arâ a mba dap pei mi.
An Salad’a Ma didina ni de na.
(c) Mi ngop Fenis-sâ
9 Ma didina mi dala:
Suma Tir-râ a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam a yo suma magomba pet,
a hazi mi suma Edom-ma
bei djib’er yam bana d’a azi vata ba,
10 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Tir-râ,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi mi.
(d) Mi ngop Edom-ma
11 Ma didina mi dala:
Suma Edom-ma a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi dik b’oziyozina ki mbigeu d’a fiyaka,
a we nga hohowa sa d’i,
a djulul kayî mazina,
a i avogovok ki hur mazi ma zala bei ara ba mi,
12 an mba ni do akud’a ata azì ma Teman-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngungu ma Bosra-na woi mi.
(e) Mi ngop Amon-na
13 Ma didina mi dala:
Suma Amon-na a nga i avogovok
kur tchod’a wan pî,
an mba ni djok vunan yam zla d’a an data d’i.
Kayam azi ze hur arop suma Galät-na woi
á wul andaga mazid’a avogovogo,
14 an mba ni do akud’a ata gulumun ma Raba-na,
ti mba d’i ngal azì ma ad’eng ma ngunguna woi
kur bur ma ayîna ki siwela
d’igi babarâ ki mbirlimba a siwela na.
15 Amul mazina, a mba im magomba
ki mam suma nglona.
An Ma didina ni de na.
Ŋgayya ge anabi Amos ne
1 Fare janna ge Amos ne ma. Amos, a ndu a̰me ɗu ne naa ge wal kavaar ge ne suwal Tekowa go ma buwal zi ne. Bage ɗiŋnedin ŋgay na fare ma daalam zi ge suwal Israyela pal, zaman ge Ozias, gan ge Yuda ne go, ne zaman ge Yerobowam ge Yowas vya, gan ge Israyela ne go. Ɓó na daalam mbe del azi suwar ndatɗa ndwara zḛ. 2 Amos Jya̰ go:
Ne Siyona ya, Bage ɗiŋnedin pyan pyan,
ne Ursalima ya na ka̰l ka ndage ba̰yya ya.
Swaga zám ge naa ge koy kavaar ma ne looɗe uzi,
njal Karmel pala fya̰ uzi.
Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne suwal ma pal
Mḛreya ge suwal Aram ne
3 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge naa ge Damas ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a zwa kaŋ nṵsi gaaso pul ge walam
ge naa ge Galaad ma pal.Nday ma zwal kaŋ nṵsi gaaso pul
4 Ne no pe, mbi mbo e ol yàl ge gan Hazayel ne ta,
mbo til gan Ben-Hadad yàl ge siŋli uzi .
5 Mbi mbo hal suwal Damas gulum ga̰l wak ma uzi,
mbi mbo hun bage ne ka ne Bikat-Aven pal uzi,
mbi mbo hun gan ge Bet-Eden ne uzi.
A mbo pál naa ge suwal Aram ma mbo Kir.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Filistiya ne
6 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Gaza ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a pá ɓase ma mwaɗak,
a yá nama uzi Edom ma tok go no.
7 Ne no pe, mbi mbo e ol gulum ga̰l ge suwal Gaza ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi.
8 Mbi mbo pur naa ge ne suwal Asdod go ma uzi,
mbi mbo hun gan ge suwal Askalon ne uzi.
Mbi mbo e mbi tok suwal Ekron ndwara zi.
Filistiya ma ndu a̰me ɗu mbo gá to.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Mḛreya ge suwal Fenisi ne
9 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Tir ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a ɓya̰ ɓase ma mwaɗak Edom ma tok go,
a be dwat ne wak tuli ge bama ne ke
ne bama ná vya Israyela vya ma to.
10 Ne no pe, mbi mbo e ol gulum ga̰l ge suwal Tir ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge suwal Edom ne
11 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge suwal Edom ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, a yá̰ bama ná vya Israyela vya ma pe ne kasagar,
a be kwar nama a̰se to bat,
ago laar ol zi, a hṵ nama be wan ta.
A wá̰ nama huur bama laar zi.
12 Ne no pe, mbi mbo e ol suwal Teman ta,
mbo til suwal Bosra yàl ge siŋli ma uzi.
Mḛreya ge Ammon ma ne
13 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Ne sone ge kakatak ge Ammon ma ne ke ma pe,
ko ge a ne gwan ke zuliya ceɗed ma pe,
mbi mbo ya̰ mbi mḛreya uzi to.
Ne da pe, swaga ɓyare don bama suwal warbe ma zum go,
a tya̰le naa zaab ge emel ge ne suwal Galaad go ma laar se.
14 Ne no pe, mbi mbo e ol ge gulum ga̰l ge suwal Rabba ne ta,
mbo til na yàl ge siŋli ma uzi,
ko̰r ge dam pore mballa ne go,
suwa̰leya ge dam pore mballa ne go,
dam mandal, ne saam labreya zi.
15 A mbo wan gan ma ne
na naa ga̰l ge temel ma pet mbo mo̰r zi.
Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
