Azì ma ngol ma ad’eng ma bei gigeta ba na
1 Kur bur máma a mba hle sawal la wanda
yam andaga d’a Juda-d’a, a mba dala:
Ami nga kazì ma ad’eng ma ngunguna á ndjunumiya.
Ma didina mi ge gulumuna kamu,
mi hulong mi ge gulumuna kam kua.
2 Ar agi malagi vun agre’â woyo,
agi aragi andjaf suma d’ingêr
suma d’engzengâ a tchuk avo.
3 Sama mi tchol ngingring yam djib’er mambina,
ang Ma didina mba ngomom ki halasa
kayam mi deng tam natangû.
4 Agi dengêgi tagi ata Ma didina teteu,
kayam mam mi ahinad’a hatchogoi d’a lara ge pet.
5 Mi zut suma a nga kaka akulo ata yima ndingîna kä,
mi zut azì ma ngol ma akulo ata yima ndingîna kä andaga,
mi tom kä woi andaga ndjandjam mi.
6 Suma hohou suma amangeîna
a nga mired’em kä kaseziya.
Tchen nda dananda
7 Lovota hi suma d’ingêrîd’a, ti ni d’ingêr.
Angî ma d’ingêrâ,
ang nga blas lovota hi suma d’ingêrîd’a kä.
8 Gagazi, Ma didina, ami tinimi hurumi ni kayam angû.
Lovot mang nga ang tagata ni d’a d’ingêra.
Ami nga yangû, ami nga tchenengû.
Wana ni djib’er ra kurumi d’a ami minita.
9 Andjege an nga ni halangû,
an nga ni halang kurun krovo mi, kayam me,
ata yima ang nga ka sariyad’a yam andagad’a ka hina,
suma a nga hat á tit tit ta d’ingêra.
10 Le sana nga mi we hohowa sama asa’atna ni,
nga mi hat á tit tit ta d’ingêra d’i,
nga mi mba ki tchod’a yam ambas sa d’ingêra,
nga mi djib’er yam ngola hi Ma didinid’a d’uo mi.
11 Ma didina, abong nga zid’a akulo,
wani azi wum nga d’i.
Azi mba we zlezleû mang nga yam sum mangîd’a.
Zulona mba mi laziya,
akud’a mba d’i ngal mang suma djangûna woi mi.
12 Ma didina, ang ngomomi ki halasa,
kayam ahle suma ang nga lazi kamina pet,
ni ang ba, ndagazi vunaziya.
13 Ma didina Alo mamina, suliyo d’a dinga a te kamiya,
wani ni yam suma manga ba,
ami nga yang simiyêng wana.
14 Suma matna a nga hulong kak ki irazi d’uo d’a,
suma a bona a nga hulong tchol akulo d’uo mi.
Ang mba, ang dabazi wa woyo,
ang b’lak djib’er ra suma a djib’eret kazid’a woi pet mi.
15 Ma didina, ang zulumi andjavamiya,
ang zulumi andjavamiya.
Ang wet wa hagad’a hambas mamid’id’a woyo.
Suma a suburung yam sun mang nga led’a.
16 Ma didina, ata yima ami nga kur ndakina,
ami halangû,
ata yima ang ngobomina,
ami tcheneng ala ang ndjunumiya.
17 Ma didina,
ami avorong ni d’igi atcha d’a ti nde vuta
d’a ti gun kä abo tata ted’a
d’a ti nga d’i tchid’a na.
18 Ami vami wirâ, ami fami ndaka,
wani ata yima ami vud’umina,
ami vud’umi ni simetna,
ami wami nga lovot ta a mbami ki suta
yam andaga d’a ka hid’a d’i,
d’oze a mbami ki suma ding suma kak
yam andagad’a ka hina d’uo mi.
Tchola hi suma matnid’a ki ngop pa yam tchod’id’a
19 Magi suma matna a mba hulong zlit akulo,
mad’a sum mana a mba tchol akulo.
Suma a nga kaka kä aduk andaga d’a gugud’upina,
a mba hulong zlit akulo,
a mba er ad’uzi akulo ki furîd’a.
D’igi mbad’ï magid’a ti d’idje andagad’a ahlena a gra na,
andagad’a mba d’i hulong tchol ki suma a bona akulo hina mi.
20 Sum mana, agi igiya, agi tchugugi klavi hatagiya,
agi dugugi vun gonga blogogiya,
agi ngeyegi tagi ndjö gak ayî mama mi kal lei tua.
21 Kayam Ma didina mi nde woi ata yam ma kaka
á ngop suma yam andagad’ina yam tcho mazid’a.
Andagad’a mba d’i ar yam buzuna hi suma a tchazina woi pid’agi,
mba d’i ngei suma a tchazina kä d’uo d’a.
Kaŋ mballa
Ne suwal ge ne ve ne gulum ga̰l pe
1 Dam mbe go, a mbo gá mbal kaŋ mbe no ge suwal Yuda go:
«I da ne suwal ga̰l ge ne ve se ne gulum ga̰l,
ne máya ge i ne pe,
ve na se da ne gulum ga̰l azi.
2 Hage me viya̰ wak ma!
Yá̰ me pehir ge dosol,
na ge ne koy na wak tuli, na wá ya zi .
3 Ne ndu ge ne hon tene ne dulwak ɗu pe,
mo hon na swaga katɗa ge halas,
ne da pe, ka̰ na saareya ma ya mo pal.
4 E me jobreya ge aŋ ne ma Bage ɗiŋnedin pal ɗaɗak,
Bage ɗiŋnedin a njal ne ɗiŋnedin.
5 Ago na sḛ cwage naa ge ne ka naa vo̰r zḛ ma pala ya se,
na sḛ gu suwal ge ne ve ne gulum digi se,
ka̰ na suwar se,
bṵsi na se.
6 Naa ge woɗegeya ma, ne naa ge a̰se ma,
a twacwage na ndalla bama koo zi.»
Kaɗeya
7 Viya̰ ge ndu ge dosol ne,
a viya̰ ge temel tat ne.
Mo ne ɗaɗe viya̰ temel tat ne ndu ge dosol pe.
8 O Bage ɗiŋnedin, i e i jobreya ma ya mo pal,
uwale, i mbo wak yuwaleya ge mo ne ma pal.
Ɓyareya ge i ne, a tol dḭl ge mo ne,
ne e i dwatɗa ma mo pal.
9 Ɗaal zi, mbi ɓyare mo,
uwale, mbi o̰yom ɓyare mo pe lelet.
Swaga ge mo ne kun sarya suwar pal,
naa ge ne dunya zi ma hate mborra dosol pal.
10 Amma, kwar naa ge sone ma a̰se,
é nama hate ke kaŋ ge dosol to.
Ge suwar pal, a ɗuuli fare ge dosol pala se,
a hon mo ge Bage ɗiŋnedin ga̰l to.
11 O Bage ɗiŋnedin, mo her mo tok ja digi ne mḛreya pe,
a kwar na ne go to.
A mbo kwa honna ge mo ne ho̰ tene ɗaŋge mo naa pe,
saaso mbo ke nama.
Ya̰ ol ge mo ne é na ne mo naa ge ho̰l ma pe,
na ho̰me nama tilla uzi .
12 O Bage ɗiŋnedin, mo hon i swaga katɗa ge halas ne,
uwale, kaŋ ma pet i ne ke nama,
a mo ke i nama ne.
13 Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne,
gan ge ɗogle ma, be mo to, a ke muluk i pal,
amma i uware mo ɗeŋgo.
14 Ago siya ma gwan’a kat ne ndwara to,
naa kḭḭm ma gwan tan ya digi to.
A mo sḛ piri nama pe ne,
a mo ndage dwatɗa ge nama ne
ne naa pala zi uzi ne.
15 O Bage ɗiŋnedin, mo zuli pehir ma se,
mo zuli pehir ma se ceɗed,
mo ŋgay hormo ge mo ne,
mo nda suwal warbe ma pet zum ya.
16 O Bage ɗiŋnedin, yál ma zi, a ɓyare mo pe,
swaga ge mo ne mḛre nama, a emse bama wak kaɗe mo.
17 O Bage ɗiŋnedin, i ka mo ndwara se dimma
ne gwale ge emel ne zá̰ yál, ka fyalla na twala kerra zi go.
18 Ago i he emel, i zá̰ yál tolla,
amma a dimma ne i ne tó saam baŋ go.
I be gene máya ya suwar pal to,
i be gene naa ge giya̰l ma ya dunya zi to.
19 Mbi ɓase ma, aŋ siya ma mbo gwan’a kat ne ndwara,
Naa ge ne su ma, a mbo gwan tan digi,
Naa ge ne táál siya zi ma,
kore me digi, suwa̰le me digi.
Ago mbyar ge mo ne, a mbyar ge kwaya̰l ne,
suwar mbo gwan ne naa ge siya ma digi.
20 Mbi naa ma, aŋ wá aŋ zok ma zi,
dibi me aŋ zok wak ma aŋ pal,
woy me ta swak,
ɗiŋ laar ol juliliya ge mbi ne á ne ɓya.
21 Ndi Bage ɗiŋnedin ne zut ja zum ne na yadiŋ ya,
ndwara mḛre naa ge ne ka ne suwar pal ma,
ne sone ge a ne ke ma pe.
Suwar mbo ya̰ swama ge ne ka̰ na pal ma dyan ya zum,
mbo ya̰ naa ge a ne hṵ nama kwaya̰l go waŋ.
