David mi ndum Israel-lâ
(Gol 2 Sam 24.1-9)1 Bur tu Seitan mi tchol djangûna ki Israel-lâ, mi zut David á ndumuziya. 2 David mi de mi Jowap ki suma nglo suma avok sumina ala: Agi igiya, agi i ndumugï Israel-lâ, agi tinigi ad’ud’a Berseba dei gak mba avo Dan. Agi mbeï danu, kayam an ni we azi ni ga ge.
3 Jowap mi hulong de mamulâ ala: Ar Ma didina Alo mangâ, mi zul sum mama kam kua kikisa kis! Salana, amul mana, azi pet nazungeî mangâ d’uo zu? Salana, ni kayam me ba, ang hal ndumuzi mbeî ge? Ni kayam me ba, ang mbut Israel-lâ suma tchona ge?
4 Wani vun ma hed’a hamulîna mi kal yam Jowap, mi i tid’ï yam ambas sa Israel-la pet. Bugola, mi hulongî avo Jerusalem. 5 Jowap mi mba, mi he ndumba hi sumid’a mi David. Israel suma a we durîna a ni 1.100.000, suma Juda-na a ni 470.000 mi.
6 Mi ndum nga suma hi Levi-na ki suma hi Benjamin-na d’i, kayam vun ma hed’a hamulîna mi nga ata yam mbi.
Alona mi ngop David yam tcho mamba
(Gol 2 Sam 24.10-17)7 Ahle ndazina a le nga Alona tam djivi d’i; mi ngop Israel-lâ. 8 David mi de mAlona ala: Zla d’a an lat wanda, an le ni tcho d’a ngola. Ki tchetchemba, ang vat hurung ngei kanu, kayam an le ni sun nda lilid’a.
9 Ma didina mi de zlad’a mi Gat ma djogom vunam mbei mi David-na ala: 10 Ang i de mi David ala: Ma didina mi dala: An tining ahle suma an ngobong ki na hindi; ang man tu an mba ni gad’ang kiya.
11 Gat mi mba gen David mi dum ala: Ma didina mi dala: 12 Ang min ni me ge? Ang min ala baktarad’a ti nde yam ambas manga bizad’a hindi, d’oze ang min ala mang suma djangûna a kus kang ki mbigeu d’a fiyaka gak tilâ hindi, d’oze ang min ala an Ma didina ni sunï malaika mana ki mbigeu d’a fiyaka abom ki tugud’ei d’a tchod’a á tchi suma woi yam ambas sa Israel la lara ge pet gak burâ hindi zu? Ki tchetchemba, ang danu; an hulong humba mi ma sununïna.
13 David mi hulong de mi Gat ala: An nga kur tcha tatad’a ngola! An min ndabo Ma didina, kayam we hohou mamba, ti ngola heî. Ar an ndabo suma d’i.
14 Ma didina mi sun tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna aduk Israel-lâ. Ti tchi suma 70.000. 15 Alona mi sunï malaika mama á b’lak azì ma Jerusalem-ma. Ata yima mam nga mi b’lagama, Ma didina mi we hina, wani mi nde hat hurum yam b’lak ndata, mi de mi malaika ma tchi mat máma ala: Ndak da’! Ki tchetchemba, ang gabong kä!
Malaikana hi Ma didinina mi nga tchola go ki yima to awuna hi Ornan ma Jebus-sâ.
16 David mi hle iram akulo, mi we malaikana hi Ma didinina, mi nga tchola aduk andagad’a kakulod’a, mbigeu d’a fiyaka nga pata woi abomu, mi mbut iram yam azì ma Jerusalem-ma. Ata yi máma David ki suma nglo suma a tchuk baru d’a dodora atazina, a grif kä ki irazi andaga. 17 David mi de mAlona ala: Ni an ba ni dala a ndum suma d’uo zu? Ni an ba ni so vuna! Wani sum ndazina a le ni me ge? Ma didina Alo mana, ar ang ngobon ni an ki sum mana. Ar ang ngop sum mangâ ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi mat ndata d’i.
David mi gus yina yam yima ngal ahle suma ngat buzuna
(Gol 2 Sam 24.18-25)18 Malaikana hi Ma didinina mi de mi Gat ala: Ang i he vuna mi David ala mi i ata yima to awuna hi Ornan-na, mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina.
19 David mi i d’igi Ma didina mi hum vuna avun Gat na. 20 Ornan nga mi to gemena, mi mbut iram mi we malaikana. Grom suma fid’i suma a nga ki sed’ema, a ring a ngei taziya. 21 Kid’a David mi mba go ki Ornan-nda, Ornan mi mbut iram mi we David, mi nde woi ata yima to gemena, mi grif kä ki iram andaga avok David. 22 David mi de mi Ornan ala: Ang han yi mang ma to gemena, kayam an ni min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina kua. Ang handji ni ki gus sa irata kayambala tugud’eid’a ti ar suma bei tchid’a d’a.
23 Ornan mi de mi David ala: Ang vumu! Salana amul mana, ang le vama hurung minima. Gola! An hang amuzleina wana ni yam he d’a hawa d’a ngala, agu pusâ ki dju’â a nagu ma ngala, awuna ni yam he d’a hawa d’a afuta mi. Wan pet, an hangzi ni mi angû.
24 Wani amulâ David mi de mi Ornan ala: Nga na d’i! An guzumî guza abongû! An nga ni he va mangâ mi Ma didina d’i, an nga ni he vama an guzum nga d’uo na he d’a hawa d’a ngala mi Ma didina Alo mana d’uo mi.
25 David mi he bege lora kikis karagaya mi Ornan yam yi máma. 26 David mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina kamu, mi hahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a, mi tchen Ma didina mi. Ma didina mi hulongôm humba ni kakud’a. Akud’a ti tcholï akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzu suma ngala. 27 Ata yi máma Ma didina mi de mi malaikana ala: Ang hulong mbigeu manga kur aziyad’u.
28 Ata yi máma David mi wala Ma didina mi hulongôm humba kur ambid’a’â hi Ornan ma Jebus-sîna, mi he he d’a hawa d’a ngat buzuna ata yi máma. 29 Wani zlub’u d’a Moise mi vat mi Ma didina sä abagei hur fulîd’a ki yima ngal ahle suma ngat buzu ma a tinim iram vama a sä ni Gabawon. 30 David mi ndak á i á tchen Alona kua d’i, kayam nga mi le mandarâ abo mbigeu d’a fiyaka hi malaikana hi Ma didininid’a.
Dawda e naa isi Israyela vya ma
(2Sam 24:1-9)1 Dam a̰me ɗu, Saytan ɗage ho̰l ne Israyela, wat fare Dawda zi na isi Israyela vya ma. 2 Dawda jan Yowab ma ne ga̰l ge ɓase ma ne ma go: «Mbo me isi Israyela vya ma ne le kuu ya diŋ mbo le mbii. Aŋ gene mbi nama isiya ya, mbi ɓyare kwa ɓase ge Israyela vya ma ne.» 3 Yowab jan na go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na zuli na ɓase ma se ndwara kis! O gan, mbi bageyal, naa mbe ma no pet, a te be mo dore ma ne to’a? Mo te ɓyare ke kaŋ mbe no da ne da pe ɗaa? Mo te ɓyare e Israyela vya ma wat sone zi da ne da pe ɗaa?»
4 Amma gan mḛ́ na koo na fare ge na ne jya̰ Yowab pal ndaar kaka. Yowab ɗage, an suwal Israyela go mwaɗak, gwan’a Ursalima diŋ. 5 Yowab hon Dawda isiya ge Israyela vya ma ne. Israyela vya ge ɓase ma ge ne mbya mbal pore ma isiya mbo dudubu kikis wol para ɗu, Yuda ma naa dudubu kikis anda ne para wara ɓyalar me. 6 Amma Yowab be isi Levi vya ma ne Bayami vya ma to, ne da pe, fare ge gan ne mbe ke Yowab yál ge be to.
Dok mḛre Israyela vya ma ne sone ge Dawda ne ke pe
(2Sam 24:10-17)7 Fare mbe za̰ Dok sḛ tuli to, ɗage mḛre Israyela vya ma. 8 Dawda jan Dok go: «Kaŋ ge mbi ne ke mbe no, mbi ke sone ge ɓaŋlaŋ mo ndwara se. Se no pore sone ge mo mo̰r ne ke mbe no, ago mbi ke kaŋ mbe dimma ne ndu ge dale go.»
9 Bage ɗiŋnedin jan anabi Gad bage ne kwa ɗimil ge Dawda ne go: 10 «Mbo jan Dawda go, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi ŋgay mo yál ma ataa, tá ne nama buwal zi ɗu ge mbi ba ke mo na.» 11 Gad mbo ɓol Dawda, jan na go, Bage ɗiŋnedin jan go: 12 «Tá ɗu: ko baktar del ataa, ko detɗa mo naa ge ho̰l ma kasagar wak zi, a ka hal mo pore zi saba ataa, ko detɗa kasagar ge Bage ɗiŋnedin ne wak zi. Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kan mbogom ge mo suwal pal dam ataa. Se no, dwa kwaɗa, jya̰ mbi kaŋ ge mbi ba gwan mbo jan bage ne teme mbi ya.» 13 Dawda gwan ne Gad janna go: «Se no, mbi da ne kḭḭmi gḛ ge be to. Golgo mbi det Bage ɗiŋnedin tok go, ge mbi det naa dasana ma tok go, ago laar wanna ge na ne a ɓaŋlaŋ.»
14 Go no, Bage ɗiŋnedin kan mbogom ya Israyela pal, naa su dudubu wara ɓyalar. 15 Bage ɗiŋnedin teme maleka mbo Ursalima ndwara mbo hun naa. Swaga ge ne ka hun naa go, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbyat mo go, ya̰ bàŋ, gwa̰ ne mo tok se.» Swaga mbe go, maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ka mḛya gwa ne twal pot swara ge Ornan, ndu ge suwal Yebus ne. 16 Dawda her na pala digi, kwa maleka ge Bage ɗiŋnedin ne, ne mḛya saam zi, suwar ma ne pḭr buwal zi, ne kasagar swala na tok go, saŋge na ndwara Ursalima pal. Dawda ma ne naa ga̰l ge temel ma, kan kasigir ma bama ta, a kubi bama pul suwar zi. 17 Dawda jan Dok go: «Mbi te be jan ne go a isi ɓase ma to’a? A mbi sḛ hini mbi ke sone ne, mbi ke ya̰l mbe ne. Naa mbe ma no, a ke da ɗaa? O Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, ke i ne i vuwal pe go yál, kaage mo kan mbogom mo ɓase ma pal to.»
18 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Gad go na jya̰ Dawda go na mbo sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge twal pot swara ge Ornan, ndu ge suwal Yebus ne go. 19 Dawda dol tene viya̰ go mborra dimma ne Gad ne jya̰ na ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne go. 20 Ornan ne swaga pot na gḛme go, her na pala digi, kwar Maleka, na vya ma anda ge ne ka poseya ne na ma, a mbo woy ta. 21 Swaga ge Dawda ne yá̰ ya Ornan ta gwa, Ornan kwar na, ɗage ne na swaga pot swara ya, mbo ya gur Dawda ndwara se, kubi na ndwara suwar pal. 22 Dawda jan Ornan go: «Ho̰ mbi mo twal pot swara yatɗa, mbi ba sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe na go. Ne da pe mbogom ge ne ɓase ma ta, na abe tene uzi ya.» 23 Ornan gwan ne Dawda janna go: «Ame na bo, o gan, mbi bageyal, ke na kaŋ ge mo laar ne ɓyare kerra. Ndi uwale, mbi hon mo mbi nday ma ne tuwaleya ge tilla uzi pe, mbi uwara pot swara ma ne uwara ol pe, ne gḛme ne ke tuwaleya pe me. kaŋ mbe ma no mwaɗak mbi ho̰ nama bo.» 24 Amma gan Dawda jan Ornan go: «Mbi ame nama bo to, mbi yat nama yat ne bware, ago mbi ne pool tyare Bage ɗiŋnedin kaŋ ge be ye to to.»
25 Dawda yat swaga mbe ne Ornan tok go ne dinar fool kaal sile kikis myanaŋgal. 26 Dawda sin twal tuwaleya swaga mbe go ne Bage ɗiŋnedin pe, tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne na pal, kaɗe Bage ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin dol ol ne digi zi ya, til tuwaleya uzi mwaɗak ne twal pal. 27 Swaga mbe go, Bage ɗiŋnedin jan maleka na gwa̰ ne na kasagar na vum zi.
28 Swaga ge Dawda ne kwa go Bage ɗiŋnedin za̰ na kaɗeya ge twal pot swara ge Ornan ndu ge suwal Yebus ne go ɗe, ga ke tuwaleya swaga mbe go ɗaɗak. 29 Swaga mbe go, gur ge Bage ɗiŋnedin ne ge Musa ne ke na ge babur pul go, poseya ne twal tuwaleya ge tilla uzi a ka ge swaga sḭḭm Gabawon ya. 30 Amma Dawda be gwan mbo Galaad ya mbo ke kaɗeya to, ne jo̰ kasagar ge maleka ge Bage ɗiŋnedin ne fare be á ne na pala zi to.
