Sawal la yam tela hamulîd’a
1 Ni sawal la Kore groma a hlat kadingâ a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina. Ni sawal la od’a.
2 Hurun nga oîd’a ki zla d’a djivid’a.
An nga ni dala: Sun man nda an nga ni lata ná subur amulâ!
Ar sinan ka’î d’igi sama d’al ma b’ir djivid’a heîna na!
3 Ang djif mangâ kal suma pet.
Zla d’a sumad’a nga d’i buzuk kei avunangû.
Ni kayam ndata ba, Alona mi b’e vunam kang ki iram fafat.
4 Ma ad’eng ma dur ayîna, ang djin mbigeu mang nga fiyaka furungû.
Ti ta’î subur manga ki haheî manga mi.
5 Ki subur manga, ang nga yam akulum mangâ.
Ni yam gagazid’a ki lulumad’a ki d’ingêra ba, ang nga kus ayîna,
ni kad’eng manga ba, ang mba hle bangâna.
6 Yeû manga siyat ni feta dedelem.
Ang mba yet ki mang suma djangûna;
azi mba puk kä avorongû.
7 Alona, zlam mang nga amula ni d’a gak didinda.
Ang nga te leu manga ni ki d’ingêra.
8 Ang min ni d’ingêra, ang noî asa’ata.
Ni kayam ndata ba, Alona, Alo mangâ mi manangû,
mi vong mbul ma furîd’a kangû,
mi hang yima hud’a kal ndrongâ mi.
9 Mbul ma his ma afufuîna,
nala, mirâ, alowena ki kasâ,
a nga his ata baru mangâ.
Ata yima ang nga nde woi
kur azì mang ma a minim djifâ ki sï ahlo’îna,
suma a nga gileng ki furîd’a kadingâ.
10 Gro aropma hamuleinina a nga aduk amiyông suma subura;
amula ti nga yam bigang nga ndjufa
ki lor ra Ofir-ra tchuka atad’u.
11 Goronda, ndak huma, ndak we, ndak tin humak huma,
ndak mar yam sum ma’â ki suma avo habu’â.
12 Ar amulâ tam mbi lum djivid’a yam djif ma’â.
Kayam mam mi sala’â, ndak hum ngola.
13 Suma Tir-râ a mba mba ki he d’a hawa mazid’a,
suma ndjondjoî mazid’a kal teglesâ a mba hal djivi maka.
14 Amulâ goromba nga d’i wile kur azina hamulîna,
baru mata ni d’udjod’a ki lora.
15 A nga it mamulâ ki baru mat ma d’udjod’a teteng máma atad’u;
ti nga d’i i ki ndrot yuguneina gen amulâ.
16 A nga tinizi ki aîd’a ki hur ma hapma;
a kal avo hurazina hamulîna.
17 Amulâ, grongâ a mba vrak balum abuyong ngolo,
ang mba tinizi amulei suma nglona yam andagad’a pet.
18 An mba ni dang zlang ngei
kur atchogoi d’a lara ge pet.
Andjaf suma a mba suburung gak didin mi.
Kaŋ mballa ne yà l katɗa ge gan ne pe
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Haleya ne biliŋ. Fare saareya ge Kore vya ma ne, kaŋ mballa ge laar wanna ne.
2 Mbi sḛ cya̰me ya digi ne jan fare ge kwaɗa pe,
mbi ɓyare mbal kaŋ ne gan pe.
Mbi wak na ka dimma ne kaŋ njaŋge kaŋ ge bage njaŋge kaŋ ɗalla ne go!
3 Mo waÉ—e naa ne dore ne,
mo wak jan fare ge tuli ma,
da ne pe, Dok e mo wak busu no ɗiŋnedin.
4 Ndu ge pateya, vwa mo kasagar mo swaga pe zi,
a kaŋ ge ne ŋgay siŋli ma ne hormo ge mo ne ne.
5 Hormo ge mo ne zi, há naa,
ndé mo pus pore go ne ɗaŋge fare ge fareba pe,
pala gwanna se ma ne dosol pe!
Mo tok matoson na ho̰ mo halla ge ɓaŋlaŋ!
6 Mo kajamle ma wak fyá fyar,
a mbo pyaÉ—e naa ge hoÌ°l ge gan ne ma nama laar zi,
É“ase ma mbo det mo ndwara se.
7 O Dok, hool gan ge mo ne a ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin,
mo É—ame É“ase ge mo ne ma dosol zi .
8 Mo laar wá̰ dosol, mo kwane sone kwane.
Da ne pe, o Dok, mo Dok naŋge mo ne num
ndwara tal mo laar saal mbe no zi,
waÉ—e mo kaam ma no.
9 Mo baÌ°r ma pet a hur idir mir, ne kannel ne alowes,
kaŋ haleya ge ne ke mo sḛ tuli ma zut da ne
mo zok ge andalam kiyaÌ°r ne zi ya.
10 Gan vya ge gwale ma ya go pareya ne mo kaŋ kwaɗa ma,
gan gwale mḛ ya mo tok matoson pal pareya ne dinar ge suwal Ofir ne.
11 Mbi vya ge gwale, za̰, ndi, só mo togor,
vyale mo naa ma, ne yà l ge mo bá ne.
12 Gan laar na waÌ° kale ge mo ne,
ago na sḛ mo bageyal ne, gwa̰ ne mo pala na pe se.
13 Vya gwale ge suwal Tir ne,
naa ge gan gḛ ma mbo ka hon mo bama bobo ma ndwara lase mo.
14 Gan vya ge gwale ya zok pul zi ne na kaŋ gan ma na ta,
na baÌ°r petÉ—a ne dinar.
15 Pareya ne baÌ°r ndabcar mbitimbiti,
a É—ame na ya mbo gan ta ya.
Vya kale ma, na koŋkale ma ya na pe go
a mbo ne nama mbo hon na.
16 A ɗame na ya da ne sḛ tuli ne laar saal,
mbo gan yadiŋ.
17 O gan, mo vya ge sonmo ma mbo er mo bá ma byalam,
mo mbo é nama ga̰l ma suwal ma pal pet.
18 Mbi mbo ka dwat ne mo dá¸l doÅ‹ pe ma ne doÅ‹ pe ma,
uwale, naa mbo ka uware mo ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin.
