ISRAEL-LÂ KANDJAF SUMA DINGÂ
Sariyad’a ki suta handjaf suma a ngui Israel-lîna
1 Wana ni zla d’a Ma didina
mi ngop ki suma kur ambas sa Hadrak-kina,
ti mba yam suma Damas-sâ mi.
Kayam Ma didina iram nga tinda yam suma pet
d’igi iram nga tinda yam Israel-lâ pet na mi.
2 Ti mba yam suma kur Hamat ta hagad’a ki Damas-sina.
Suma Tir-râ ki suma Sidon
sumala a ni suma ned’a heyû na pî,
ti mba kazi mi.
3 Suma Tir-râ a min azì ma ad’eng ma ngunguna,
a tok bege d’a hapa ndak d’igi andaga d’a gugud’upa na,
a mol lora ndak d’igi lubu ma kä hur glovotina na mi.
4 Wani Salad’a mba mi hlumu,
mba mi b’lagam gulumun mama woi kur alum ma ngolâ,
mba mi ngalam mbei kakud’a mi.
5 Suma Askalon-na a mba we,
a mba le mandarâ,
suma Gaza-na a mba zlaga,
suma Ekron-na a mba zlak mi,
kayam a mbut zulona yam hur mazi ma tinda.
A mba famul kur Gaza d’uo d’a,
a mba fe sama kak kur Askalon nduo mi.
6 Suma a vud’uzi akulo dangdalina
a mba kak kur Asdot.
An mba ni hulong yam mba ad’enga
hi suma Filistê-nid’a kä.
7 An mba ni prud’uzi hliu ma arina woi avunaziya,
an mba ni prud’uzi ahle suma ndjendje
suma a nga mud’uzi avunazina woyo.
Mazi suma a arâ a mba arî suma hAlo meinina,
azi mba mbut ni d’igi suma nglo
suma avok sumina na avo Juda,
suma Ekron-na a mba mbut ni d’igi suma Jebus-sâ na mi.
8 An mba ni kak ndjola huyok azì mana
á d’el azigar suma a mba á durîna
ki suma a kal kurâ mi.
Sama djop vun suma mba mi kal adigazi d’uo d’a,
kayam ki tchetchemba, iran nga tinda kaziya.
Amul ma mba mi mba ki b’leng nga halasina
9 Agi suma Jerusalem-ma,
agi eregi ad’ugi akulo ki furîd’a!
Agi suma Siyon-na, agi eregi ad’ugi akulo,
agi lagi hur ma hapma!
Gola! Amul magina nga mi djïya.
Ni ma d’ingêrâ, ni ma kus ayîna,
ni ma lulumana, ni ma nga nga yam korona,
ni ma nga nga yam koro ma gorâ
yam gor korod’ina.
10 An mba ni yo pus ma dur ayîna
hi suma Efraim-mina woyo,
an mba ni yo akulumei suma Jerusalem-ma woyo,
an mba ni yo yeû d’a dur ayîna woi mi.
Amul máma mba mi de zla b’leng nga halasa mandjaf suma,
mba mi te leud’a gak avun dabid’a handagad’id’a,
avun alum ma ngolâ abo hî abo hî mi.
A mba tchuk suma a yozi dangeinina akulo
11 Ma didina mi dala:
Yam vun man ma djin ma ki sed’egi
yam buzuna hi vama ngat buzunina,
an mba ni tchuk magi suma a nga kä
kur golong nga bei mbina ba d’ina akulo.
12 Agi suma dangei suma nga ki hur ma tindina,
agi hulongôgi kur azì ma ad’eng ma ngunguna.
An nga ni dagi ini, an mba ni wuragagi yan mbà.
13 An mba ni mbut suma Juda-na
ni d’igi agu yeûd’a na.
An mba ni mbut suma Efraim-ma
ni d’igi sï yeûd’a na mi.
Ndak Siyon, an mba ni sun sum ma’â
á dur suma Gre’â,
an mba ni mbud’uzi
d’igi mbigeu d’a fiyaka hi grang ma durîd’a na.
14 Ma didina mba mi ndeï akulo woi yam sum mama,
yeû mamba mba d’i djang d’igi wiled’a halonid’a na,
Salad’a Ma didina mba mi bu adifa,
mba mi mbeï aduk babar ma ngolâ abo ma sutna.
15 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi ngomoziya,
azi mba b’lak yina,
a mba to ahina d’a kur mbiud’id’a woyo,
azi mba tche, a mba le vuna gandjau
d’igi suma a tche süm guguzlud’ina na,
azi mba oî d’igi a oî buzuna kur angala
á yamam akulo keng yima ngal ahle suma ngat buzuna na.
16 Kur bur máma Salad’a Alo mazina mba mi sud’uzi
d’igi ma pola mi sut d’uwar mama na,
azi mba wile yam ambas mamba
d’igi ahina d’a guzut kal tegles sa ata kadamulid’a na.
17 Azi mba ka’î suma djivina, suma djifâ mi.
Gemena ki süm guguzlu d’a awilid’a a mba had’enga
mazungeî mazina ki yugunei mazina mi.
ISRAYELA MA NE PEHIR GE ƊOGLE MA
Mḛreya ne máya ge naa ge ne Israyela ziyar go ma ne
1 Mḛreya ge Bage ɗiŋnedin ne.
Na fare det ja suwal Hadrak pal,
mbo ja mḛya suwal Damas pal.
Ago Bage ɗiŋnedin dol na ndwara ya pehir ge Israyela ne pal ɗeŋgo to,
amma dol na ndwara ya naa dasana ma pal pet.
2 Fare mbe uwale, det ja suwal Hamat
ge ne Damas ziyar go gwa pal,
gwan det ja suwal Tir ma ne Sidon pal,
nama ge zwama gḛ ma.
3 Suwal Tir vé tene digi ne gulum ga̰l,
kote fool kaal ne na sḛ pe gḛ
dimma ne suwar lugɗum go,
uwale, kote dinar gḛ
dimma ne suwar ne viya̰ go go.
4 Ndi Bageyal mbo ame na,
mbo gul na gulum ga̰l maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya
ol mbo ɗaabe na uzi.
5 Swaga ndil detɗa ge na ne go,
vo mbo wan suwal Askalon,
suwal Gaza mbo abe ndatɗa rarag,
suwal Ekron me,
ne da pe, suwal ge na sḛ ne e na jobreya ne na pal ban ya go.
Gan mbo gwan kat suwal Gaza go to,
naa mbo gwan kat suwal Askalon go to bat.
6 Vya buwal pe ma mbo gá katɗa suwal Asdod go.
Go mbe no, mbi mbo cwage Filistiya ma pala se.
7 Mbi mbo ndage duur ge kavaar ge a ne vyan nama to ma,
ne duur ge kavaar ge a ne tyare nama hon kaŋ sḭḭm ma ne aŋ wak zi uzi.
Nama naa ge ne gá ne ndwara ma mbo gá ge mbi ne ma
dimma ne pehir ge Yuda ne ma go.
Naa ge suwal Ekron ne ma mbo wat mbi naa buwal zi
dimma ne Yebus ma ne ke go.
8 Mbi mbo ver mbi suwal se, mbi ka koy na,
ndwara tele naa ge ho̰l ma ge ne mbo ya det na ma,
ndu a̰me mbo gwan mbo ya ke mbi naa ma yál to.
Ago, se no mbi ndwara dó ya na pal.
Gan ge halas mbo mbo ya
9 Ke laar saal, suwal Siyona!
Pya̰ me digi ne laar saal, suwal Ursalima!
Ndi mo gan ne yan ja mo ta no,
na sḛ ndu ge dosol, ndu ge ne mbya halla,
ndu ge suul, ndwa ya kwara pal,
ge kwara vya pal.
10 Ge suwal Efrayim go, mbo burmi pus pore ma uzi,
ge Ursalima go, mbo burmi tisi ma uzi,
mbo hal kajamle ge mbal pore ma uzi.
Mbo gene halas ya suwar pal.
Na muluk mbo ɗage ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may go
mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam ge may ya,
ɗiŋ mbo suwar pe ndegɗe ya.
Zurra ge naa ge paal ma ne
11 Ne mo pe, ne wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi,
ne swama vyanna,
mbi mbo zur aŋ naa ge ne daŋgay zi ma,
nama ge ne tub ge pul fiya̰l se ma.
12 Naa ge daŋgay ge ne jobreya ma,
gwa̰ me ya aŋ suwal ge ne ve digi ne gulum ga̰l zi.
Ma̰ no, mbi waage aŋ:
Yál ge aŋ ne njó ma, mbi mbo pot aŋ na dwageya pal.
13 Mbi mbo wan Yuda mbi tok zi dimma ne kajamle go,
Efrayim mbo kat dimma ne ɗeŋleŋ go.
Mo Siyona, mbi mbo teme mo vya ma
mbo det naa ge suwal Grek ma.
Mbi mbo saŋge nama dimma ne kasagar ge ndu ge pateya ne go.
14 Bage ɗiŋnedin mbo dyan ya zum na ɓase ma pala digi.
Na kajamle mbo ɗeere so dimma ne mam serra go.
Bageyal, Bage ɗiŋnedin mbo sun na tṵ,
mbo yan’a ge saam labreya ge ne mbo ne ham ya zi.
15 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo koy na naa ma,
mbo swar tuwar-ndaar ya se
ndwara vḛne ne burmi naa ge ne pili ta ne na ma pet.
A mbo e naa ge ho̰l ma swama sorra suwar se vit,
dimma ne oyo̰r jiya̰l ne sor se go,
ko dimma ne swama ge tuwaleya ne
ne wi seɗe ma ge cigi swama ma go,
ko ne fat twal tuwaleya kḭḭm ma se go me.
16 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne mbo má nama
dimma ne bage koy tame ma ne má na tame ma go.
A mbo ka serra cicim bama suwal go,
dimma ne njal sergeleŋ ge balme ne ma go.
17 A kwaɗa, ne siŋli gḛ ge be to!
Gḛme mbo hon bool ma pool,
oyo̰r jiya̰l ge giya̰l mbo hon kale ma pool me.
