Alona ni ma ka sariya d’a d’ingêra
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Ami nga gilengû, Alo mamina, ami nga gilengû,
kayam ang nga go ki sed’emiya.
Ami nga dami woi yam sun mang nga kal papad’a mi.
3 Alona mi dala: Ata yima an ngama,
an mba ni ka sariya d’a irata.
4 Andagad’a kahle suma kurutna pet a mba giged’a,
wani ni an ba ni sirat ad’ud’u.
Tchol ndjö5 An nga ni de mi suma a subur tazina ala: Agi suburugi tagi d’i.
An de mi suma asa’atna ala: Agi hlagi yagi akulo d’i.
6 Agi hlagi yagi akulo d’i!
Agi dagi zlad’a ki subur tad’a d’uo mi.
7 He ngola mi sanid’a nga d’i tcholï nabo ma yorogona,
d’oze abo ma fladegena, d’oze abo ma hur fulîna d’uo mi.
8 Kayam Alona ni ma ka sariyad’a;
nga mi ge sana yam kä, nga mi hle sana yam akulo mi.
9 Ma didina mi nga ki kop ma nga oîd’a kayî mamina abomu.
Ayî mama ni d’igi süm ma teteng
ma a gizeyêm kahle suma ayînina na.
Mi vom mi suma asa’at suma yam andagad’ina pet;
a tchum mbei ki damndjagam pet.
10 Wani anu, an mba ni de woi
burâ ki burâ yam sun mang nga ang lata,
an mba ni hle sawala á gileng ang Alona hi Jakob-ma ala:
11 Mam mba mi kus yam ad’enga hi suma asa’atnid’a,
mam mba mi he ngola mi suma d’ingêrâ mi.
A Dok bage kun sarya ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na da ne ka̰l ge a ne tol na «vḛne na uzi to.» Kaŋ mballa.
2 I uware mo, o Dok, i uware mo!
I tol mo dḭl, i waage mo kaŋ ajab ma!
3 Dok jan ne: «Ge dam ge mbi ne e na go,
mbi mbo kun sarya ge dosol.
4 Suwar da ne pool rusi ne naa ge ne na pul zi ma mwaɗak,
amma a mbi sḛ mbi ɗur na pe mḛya digi ne.» Ɗigliya
5 Mbi jan naa ge ne uware ta ma go: «Uware me aŋ pala to!»
Mbi jan naa ge sone ma go: «Hé me aŋ pala digi to!»
6 Hé me aŋ pala digi to,
ya̰ me aŋ fare ge tele ma ŋgareya!
7 Kwa me go, pala herra digi
mbo da ne le ham ya, ko ne le sya ya,
ko ne le babur pul ya to.
8 Ago, bage kun sarya a Dok,
gwan ne bage no pala se ne, her ge may pala digi ne.
9 Bage ɗiŋnedin wa̰ seɗe wiya ne oyo̰r jiya̰l ge zonna
kirgiya wiya pala̰y ya na tok go,
mbo kan na hon naa ge sone ge ne suwar pal ma,
a mbo njot na ɗiŋ a tigɗi na pul.
10 Amma mbi ɗe, mbi mbo ka mbal kaŋ ɗaɗak ne Dok ge Yakub ne pe,
mbi mbo ka waageya go na jan go:
11 «Mbi mbo gwan ne naa ge sone ma pala se,
amma naa ge dosol ma pala mbo her digi.»
